Майкл Бонд — библиография

Paddington: the original Paddington adventure (Michael Bond) Paddington Bear first met the Brown family at a railway station – Paddington Station, in fact. He had travelled all the way from Darkest Peru with only a jar of marmalade, a suitcase and a label reading ‘Please look after this bear’. Without further ado, Mr and Mrs Brown welcomed the adventurous bear into their family, and in honour of their meeting place they named him Paddington. Паддингтон: Новые приключения (Майкл Бонд) Медведь Паддингтон впервые встретил семью Браунов на железнодорожной станции Паддингтон. Он проделал путь из Перу, взяв с собой только банку мармелада,…

Трудно представить, что есть ещё люди, не знакомые с медвежонком из Дремучего Перу, который живёт Лондоне и с завидным постоянством становится героем забавных передряг, из которых всегда выходит с достоинством, свойственным истинному англичанину. Но таким людям можно только позавидовать - встреча с Паддингтоном станет одним из самых незабываемых событий в их жизни! Впрочем, и те, кто хорошо знаком с медвежонком в синем пальтишке, не устают удивляться его житейской мудрости и непоколебимой уверенности в себе. Паддингтон не теряется ни в какой ситуации и любую неурядицу способен превратить в свой звёздный час! К тому же Паддингтон успел…

There hasn’t been a single disaster since Paddington came back from Peru. But he soon makes up for lost time. The Stock Exchange, the ballet, the barber’s shop, Mr Curry’s kitchen… nothing is safe when Paddington gets to work. For more than sixty years, Paddington Bear has touched the hearts of adults and children worldwide with his earnest good intentions and humorous misadventures. С тех пор, как Паддингтон вернулся из Перу, не произошло ни одной катастрофы. Но вскоре он наверстывает упущенное. Фондовая биржа, балет, парикмахерская, кухня мистера Карри… нет ничего безопасного, когда Паддингтон приступает к работе. Уже более шестидесяти…

Paddington’s finest hour (Michael Bond) Paddington always finds himself in unusual situations so it is no surprise when he has a run-in with the police, appears in a TV cookery show, and gives one of his hard stares to a hypnotist! For more than sixty years, Paddington Bear has touched the hearts of adults and children worldwide with his earnest good intentions and humorous misadventures. Звездный час Медвежонка Паддингтона (Майкл Бонд) Паддингтон всегда попадает в необычные ситуации, поэтому неудивительно, что он сталкивается с полицией, появляется в кулинарном телешоу и пристально смотрит на гипнотизера! Уже более шестидесяти лет Медведь…

Paddington takes the air (Michael Bond) "I do wish I could see into Paddington’s mind,” said Mrs Brown, “I know something’s going on. I can recognise the signs.” And there is plenty of cause for concern when Paddington takes an interest in detective work. Not to mention sewing and ballroom dancing! For more than sixty years, Paddington Bear has touched the hearts of adults and children worldwide with his earnest good intentions and humorous misadventures. Паддингтон на воздухе (Майкл Бонд) "Мне бы очень хотелось заглянуть в разум Паддингтона, — сказала миссис Браун. — Я знаю, что что-то происходит. Я могу распознать признаки". И есть…

Paddington marches on (Michael Bond) Paddington’s fondness for marmalade earns him an invitation to an “important ceremony”. It also leads him into a lot of very sticky trouble, but as always he managed to come out on top. For more than sixty years, Paddington Bear has touched the hearts of adults and children worldwide with his earnest good intentions and humorous misadventures. Паддингтон марширует (Майкл Бонд) Любовь Паддингтона к мармеладу приносит ему приглашение на "важную церемонию". Это также привело его к множеству очень неприятных неприятностей, но, как всегда, ему удалось выйти победителем. Уже более шестидесяти лет Медведь…

Paddington races ahead (Michael Bond) "My legs are a bit short for the pole vault!” repeated Paddington hotly. “But they’ve always been that way.” Somehow Paddington always manages to find himself in unusual situations. So it is no surprise when he gets into a spot of bother with some shaving cream, causes a London bus to be evacuated, and is mistaken for a famous Peruvian hurdler by a film crew. There’s never a dull moment when a certain bear is around! For more than sixty years, Paddington Bear has touched the hearts of adults and children worldwide with his earnest good intentions and humorous misadventures. Паддингтон мчится вперед…

Paddington goes to town (Michael Bond) Paddington has warmed the hearts of generations of readers with his earnest good intentions and humorous misadventures. This brand-new paper-over-board edition of the classic novel contains the original text by Michael Bond and illustrations by Peggy Fortnum. Paddington doesn’t intentionally turn his friend’s wedding into an uproar by getting the wedding ring stuck on his paw. Nor does he plan for Mr. Curry to slip on his marmalade sandwich in the middle of an important golf shot. But these sorts of things and more just happen when Paddington goes to town. Паддингтон идет в город (Майкл Бонд)…

Paddington takes the test (Michael Bond) “Congratulations on passing your driving test!” said the examiner, grimly. Who would have thought it possible when he has just sat on Paddington’s marmalade sandwiches and been driven into the car in front? But then, he hasn’t tested many bears before. For more than sixty years, Paddington Bear has touched the hearts of adults and children worldwide with his earnest good intentions and humorous misadventures. Паддингтон сдает экзамен (Майкл Бонд) "Поздравляем с сдачей экзамена по вождению!" — мрачно сказал экзаменатор. Кто бы мог подумать, что это возможно, когда он только что сел на сэндвичи с…

Paddington and the marmalade maze (Michael Bond) As usual, Paddington manages to turn a perfectly normal outing into an adventure. Mr Gruber and Paddington are just about to be followed home by a crowd of eager tourists, when Paddington manages to lose them all in the maze. But, mysteriously, Paddington and Mr Gruber manage to escape from the maze unscathed. Паддингтон и мармеладный лабиринт (Майкл Бонд) Как обычно, Паддингтону удается превратить обычную прогулку в приключение. Мистера Грубера и Паддингтона уже собирается преследовать до дома толпа нетерпеливых туристов, когда Паддингтону удается потерять их всех в лабиринте. Но…

Paddington goes to hospital (Michael Bond) When the Browns find Paddington lying on the lawn, unable to remember where he is or even what the word “bun” means, they immediately realise something is seriously wrong and send for an ambulance. It’s Paddington’s first time in hospital and the doctors and nurses soon discover that he is rather an unusual patient! Паддингтон попадает в больницу (Майкл Бонд) / Full of the humorous misunderstandings and adventures that this lovable bear is famous for, this is a great story for the young Paddington fan. Когда Брауны находят Паддингтона лежащим на лужайке и не способным вспомнить, где он находится и…

Paddington Helps Out (Michael Bond) "“Oh dear!” said Paddington, “I’m in trouble again.” Somehow trouble always comes naturally to Paddington. What other bear could catch a fish in his hat, or cause havoc in the Browns’ kitchen just by trying to be helpful? For more than sixty years, Paddington Bear has touched the hearts of adults and children worldwide with his earnest good intentions and humorous misadventures. Паддингтон спешит на помощь (Майкл Бонд) "О, Боже!" — сказал Паддингтон. — У меня снова проблемы. Каким-то образом неприятности всегда приходят к Паддингтону естественным образом. Какой еще медведь сможет поймать рыбу в свою…

Paddington at large (Michael Bond) "Even Paddington can’t come to much harm in half an hour,” said Mrs Brown optimistically. But who else other than Paddington could hang Mr Curry’s lawnmower from a treetop or set Father Christmas’ beard on fire? For more than sixty years, Paddington Bear has touched the hearts of adults and children worldwide with his earnest good intentions and humorous misadventures. Паддингтон на просторе (Майкл Бонд) "Даже Паддингтону за полчаса не причинится большой вред", — оптимистично сказала миссис Браун. Но кто еще, кроме Паддингтона, мог повесить газонокосилку мистера Карри на верхушку дерева или поджечь…

Paddington – the beloved, classic bear from Darkest Peru – is back in this fantastically funny, brand new, illustrated novel from master storyteller Michael Bond!“My legs are a bit short for the pole vault!” repeated Paddington hotly. “But they’ve always been that way.”Somehow Paddington Bear always manages to find himself in unusual situations. So it is no surprise when he gets into a spot of bother with some shaving cream, causes a London bus to be evacuated, and is mistaken for a famous Peruvian hurdler by a film crew. Will the chance of becoming a star of the screen take Paddington away from the Brown family of number 32 Windsor…

Paddington – the beloved, classic bear from Darkest Peru – is back in this fantastically funny, brand new, illustrated novel from master storyteller Michael Bond!“My legs are a bit short for the pole vault!” repeated Paddington hotly. “But they’ve always been that way.”Somehow Paddington Bear always manages to find himself in unusual situations. So it is no surprise when he gets into a spot of bother with some shaving cream, causes a London bus to be evacuated, and is mistaken for a famous Peruvian hurdler by a film crew. Will the chance of becoming a star of the screen take Paddington away from the Brown family of number 32 Windsor…

Однажды на лондонский вокзал Паддингтон прибыл поездом настоящий медвежонок, проделавший долгий путь из Дремучего Перу. Косолапого путешественника приютила семья Браун, и с тех пор в их доме на улице Виндзорский Сад началась новая жизнь. Медвежонок по имени Паддингтон не из тех, кто любит сидеть сложа руки, когда вокруг столько интересных занятий! Ему ничего не стоит испечь шоколадный торт, написать пейзаж и даже выиграть конкурс на лучший сад. Правда, картины кисти Паддингтона не всегда хорошо продаются, а кухня оказывается вся перепачкана шоколадом… Но это вовсе не повод унывать – самые невероятные приключения медвежонка в синем пальтишке…

Brought together for the very first time, all 13 novels about Paddington, the beloved, classic bear from Darkest Peru!Paddington Bear had travelled all the way from Darkest Peru when the Brown family first met him on Paddington Station. Since then their lives have never been quite the same… for ordinary things become quite extraordinary when a bear called Paddington is around.From arriving at Paddington station and meeting the Brown family, to being mistaken for a famous athlete, with plenty of laugh-out-lad mishaps along the way, there is certainly never a dull moment in this fabulous story collection!Paddington Bear has been delighting…

Bringing together three favourite novels about Paddington, the beloved, classic bear from Darkest Peru.Book 1 – A Bear Called Paddington:Paddington Bear travels all the way from Darkest Peru and meets the Brown family on Paddington station for the first time. Since then the Browns’ lives have never been quite the same… for ordinary things become quite extraordinary when a bear called Paddington is around.Book 2 – More About Paddington:Whether he is attempting home decorating, detective work or photography, Paddington always causes his own special brand of chaos!Book 3 – Paddington Helps OutSomehow, trouble comes naturally to Paddington.…