Лучшие книги Януша Гловацкого

"З голови" - книжка автобіографічної прози всесвітньо відомого польського драматурга та прозаїка Януша Ґловацького. В коротших і довших есеях автор із притаманною йому іронією розповідає про стадії свого творчого становлення, суспільну атмосферу в Польші від кінця минулого століття й по сьогодні. Дехто з польських критиків розглядає книжку Ґловацького як белетризовану автобіографію, інші потрактовують її як збірку оповідань, об`єднаних спільним героєм. У кожному разі, книжка ця вже здобула читацьку прихильність у Польші й за її межами, тож мусить заімпонувати й українському читачеві. Динамічна манера оповіді, влучні метафори, виразні описи й характеристики, широка географія - від Варшави й парижа аж по нью-Йорк і тайбей - все це вкупі з іншими принадами тексту

Януш Гловацкий (р.1938) - польский прозаик и драматург. С 1981 г. живет в США. Лауреат многих литературных премий. В театрах Москвы и других городов были поставлены пьесы "Замарашка" (1979), "Фортинбрас спился" (1990) и "Антигона в Нью-Йорке" (1992).

Роман "Последний сторож" повествует о великом дизайнере, гении и тиране Джоне Джефферсоне Кейне, одной из главных нетленок которого стала модель облегающих мужских трусов. Образ этого вымышленного героя предстает в рассказах простых людей, чьи жизни так или иначе переплелись с жизнью Кейна, олицетворяющего реальное воплощение "американской мечты".

Известному польскому писателю Янушу Гловацкому заказан сценарий о польско-американском писателе Ежи (Джези) Косинском - в свое время прогремевшем авторе написанных по-английски книг. Личность трагическая и загадочная, обманщик и мистификатор, Косинский ребенком пережил Холокост. И вот спустя годы после самоубийства он не дается в руки своему биографу. В процессе работы Гловацкого над сценарием из разбросанных во времени и пространстве фрагментов создается книга, в которой соседствуют правда и вымысел, комизм и ирония, трагедия и гротеск, Польша, Москва и Нью-Йорк, придуманные и реальные персонажи, в числе которых сам автор. Книга яркая и неожиданная, печальная и смешная. Она читается залпом и, оставляя большую часть загадок неразгаданными, о многом заставляет задуматься

До книжки увійшли дві п'єси відомого польского письменника та драматурга Януша Ґловацького «Фортінбрас забухав» та «Полювання на тарганів» в перекладі Олександра Ірванця. Українці знають драматурга Ґловацького завдяки п'єсі «Четверта сестра» (також у перекладі Ірванця), що її ставив Київський академічний Молодий театр.

Януш Ґловацький належить до провідних сучасних польських драматургів. Пропонована антологія – це зріз його доробку – п’єси різних років з різною проблематикою, але з фірмовим авторським стилем.

Glovacki je svetsku slavu stekao dramom Antigona u Njujorku koja je postala jedna je od najizvođenijih drama u drugoj polovini XX veka. Zajedno sa dramom Četvrta sestra, ova drama na potresan način pokazuje raspolućenost zapadne i istočne slike sveta. Antigona u Njujorku je drama o beskućnicima u Njujorku. Četvrta sestra je drama o ruskoj tranziciji. Dve najvažnije drame Glovackog u jednoj knjizi pokazuju zašto ovaj pisac potresa i izaziva čitaoce i gledaoce i na Istoku i na Zapadu.

В женской колонии для несовершеннолетних снимает документальный фильм молодой столичный режиссер. Ему не нужны пресные факты. Откровенные признания, шокирующие истории, рассказанные сами девушками, верящими, что группа снимает в колонии самодеятельный спектакль «Золушка». Но напор предприимчивого режиссера неожиданно наталкивается на тихое сопротивление умной и чистой девушки, играющей Замарашку. Как далеко способен зайти режиссер ради славы и высокого искусства?

«Это — ни версия, ни вариация, ни продолжение известной пьесы Чехова, а только ироническая аллюзия на „Трех сестер“. Это пристальное рассматривание нескольких депрессивных шагов, на которые подвинулся мир с того времени, когда к нему присматривался Чехов», — так объяснил Януш Гловацкий замысел своей работы.
По словам писателя, эта гротескная пьеса — обо всем мире, хотя действие происходит в России, и героини произведения живут уже не в провинции, а в Москве и стремятся теперь в далекий Нью-Йорк. «В ней я пытался писать о вещах трагичных и грустных так смешно, как только могу, чтобы затянуть зрителей в ловушку, когда они сначала начинают смеяться, а потом призадумываются», — отметил Я. Гловацкий.

Пародии польского прозаика и драматурга Януша Гловацкого (1938) на топорное литературоведение.