6 июня 2020 г., 21:54

3K

8 наших любимых книг, сюжет которых вращается вокруг библиотеки

55 понравилось 8 комментариев 18 добавить в избранное

Книги про библиотеки? Что может быть лучше?

Автор: Лорейн Берри

Когда я была ребенком, из-за работы отца мы переезжали каждый год. Не могу сосчитать, сколько раз моя мама собирала и распаковывала вещи. Но у нее был один способ облегчить процесс переезда для моих братьев и меня – в каждом новом городе она находила местную библиотеку и отправляла нас туда. Библиотеки предлагали нечто знакомое, в отличие от новых пейзажей и карт города. В библиотеке я могла найти любимых писателей, открыть для себя новых авторов и здесь были истории, которые составляли мне компанию до тех пор, пока я не заводила себе новых друзей.

Я выбрала свою аспирантуру, в основном, из-за огромной коллекции изданий, к которым она давала доступ. Здесь были редкие книги, а мои поездки в зарубежные архивы были наполнены трепетом перед книгами, которым было свыше пятисот лет. Я читала манускрипты, которые открывали давно забытые секреты.

Поэтому да – у меня пунктик насчет библиотек. И в Read it Forward я не одна такая. Мы знаем, что библиотеки – это места, построенные благодаря желанию решить загадки бытия, понять космос, исследовать секреты человеческих душ. В этих восьми книгах сюжет связан с библиотеками, в них открывается то, что мы можем найти на книжных полках в библиотеке.

картинка YochumProng
Эрин Моргенштерн «Беззвездное море»
[Erin Morgenstern "The Starless Sea"]

Закари Эзра Роулинс поступает в аспирантуру в Вермонте. В один прекрасный день в библиотеке он находит книгу причудливых историй, и каково же было его изумление, когда он понял, что читает про свое собственное детство. Он начинает расследовать, как эти истории могли попасть в эту книгу – книгу, из-за которой в его жизни будет несколько встреч, которые приведут его прямо к дверям таинственной подземной библиотеки. Там он обнаружит мир стражей, которые жертвуя многим, защищают истории из книжки. В процессе расследования этих историй Закари узнает, что же на самом деле важно.

картинка YochumProng
Роберт Хелленга «Шестнадцать наслаждений»

Марго Харрингтон присоединяется к архивариусам и реставраторам книг со всего мира, которые в 1996 году собрались во Флоренции после разрушительного наводнения. Во время работы в библиотеке женского монастыря она обнаруживает книгу с непристойными изображениями («16 наслаждений») и пикантными стишками, которые шокировали Италию времен эпохи Возрождения. Все копии этой книги подлежали уничтожению. Так кто же спрятал ее среди монашеских книг? Сексуальная возня Роберта Хелленги с романом добавляет сексуальности библиотекам.

картинка YochumProng
Карлос Руис Сафон «Тень ветра»

Барселона в мрачные дни 1945 года. Фашистский режим генерала Франко продолжает мстить Барселоне за ту роль, которую она сыграла в гражданской войне в Испании. Даниель тоскует по своей умершей матери и беспокоится о своем отце – антикварном букинисте. Даниель обнаруживает «кладбище забытых книг», где и находит экземпляр книги Хулиана Каракса «Тень ветра». Когда Даниель начинает разыскивать другие произведения автора, то обнаруживает, что есть кто-то, кто пытается уничтожить все следы Каракса и его произведений. И Даниель начинает свое путешествие, чтобы узнать почему.

картинка YochumProng
Ребекка Маккаи «Заемщик»
«The Borrower» Rebecca Makkai

Детский библиотекарь Люси Халл была удивлена, когда Йен Дрейк попросил ее о помощи, чтобы прочитать книги, запрещенные его фанатичной матерью. Родители мальчика заставляют посещать его гомофобные уроки, и Йен чувствует себя отчаянно несчастным. И когда в конце рабочего дня Люси обнаруживает, что мальчик ночевал в библиотеке, она решает помочь ему сбежать из дома. Вдвоем они отправляются в путешествие, а Люси начинает ставить под сомнение свои собственные мотивы и задаваться вопросом над степенью своей виновности в том, что увела ребенка от его родителей.

картинка YochumProng
Адити Кхорана «Библиотека судеб»
Aditi Khorana «The library of fates»

Если бы, найдя спрятанную библиотеку, вы смогли бы менять свою судьбу, как вам? Когда народу принцессы Амриты стала угрожать опасность, она соглашается на брак, который защитит ее мирное королевство. Но когда ее сделка не приносит ничего, и угроза войны остается, Амрита вступает в альянс с Талой – прорицательницей, которая когда-то была рабыней, но ей удалось сбежать. Используя индийский фольклор, Адити Кхорана подарила читателям роскошную историю о библиотеке, в содержимом которой хранится ключ к будущему.

картинка YochumProng
Скотт Хокинс «Библиотека на Обугленной горе»

Кэролин заперта в бесконечной библиотеке, где ее босс считает себя богом. В этой черной комедии Скотт Хокинс знакомит читателей с обычным парнем по имени «Стив», который ведет вполне обычную жизнь – до тех пор, пока в ней не появляется Кэролин. Когда она предлагает ему пару красных калош и 327 000 долларов, он оказывается втянут в борьбу тех, кто хочет контролировать библиотеку. Пока бушует война, Стив и Кэролин осознают, что ставки в ней гораздо выше, чем они могли себе представить.

картинка YochumProng
Умберто Эко «Имя розы»


Вильгельм Баскервильский прибывает в монастырь, где только что обнаружили тело юного монаха. Монах работал в библиотеке, и Вильгельм начинает выяснять, связано ли убийство с его работой. Вскоре будут еще мертвые монахи. Но дедуктивные методы Вильгельма приведут к тому, что его начнут подозревать в том, что он – тайный еретик. Когда один из самых известных инквизиторов прибудет в монастырь, Вильгельму нужно раскрыть преступления, защитив этим свою собственную жизнь.

картинка YochumProng
Женевьева Когман «Невидимая библиотека»


«Невидимая библиотека» – это первая книга цикла произведений, седьмая книга которого будет издана в 2020 году. Ирэн занимается шпионской деятельностью для Библиотеки – организации, которая прячется в тени. Задача этой организации – извлекать и собирать литературу из различных реальностей. Но когда Ирэн приходит забрать опасную книгу в Лондоне, то она и Кай – ее ассистент – обнаруживают, что книга была украдена. В их путешествии, цель которого вернуть книгу, их забросит в подземный Лондон, где конкурирующие группировки готовы уничтожить друг друга из-за пропавшей книги.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: Read it Forward
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
55 понравилось 18 добавить в избранное

Комментарии 8

Почему наших? С какой стати наших? Что за мания утверждать за читателей у нынешних авторов текстов?

kittymara, Мне кажется, что автор статьи имел в виду персонал сайта Read it forward, а у меня не получилось этого передать при переводе. Не судите слишком строго;)

YochumProng, Да к вам, конечно же, нет вопросов, спасибо за перевод))

Забавно, не слышал об этих книгах раньше.
Зато сразу вспомнил чудный роман Анатоля Франса - Восстание ангелов.
Вот там просто чудесное альтер-эго многих из нас в виде забавного любителя книг, библиотекаря, который обнаружил, что его книги в оживают и летают даже... в окошко.
Если бы мы увидели что нашу любимую книгу с полочки взял кто-то невидимый, да за корешок! ох!

Спасибо за перевод"! Маленькое уточнение: "The Borrower" Маккаи на русском выходил под названием "Запретное чтение" :)

Кафка на пляже.

Читала из всего списка только Невидимую библиотеку и... какая ж чушь. Задумка очень даже стоящая, но вот исполнение подкачало. Из категории young adult, примерно возрастной категории 10-13 лет и на один раз. На любителя

Мне казалось, что в таком списке на первом месте должно быть "Имя розы". Так странно обнаружить, что для кого-то это не так )))

Читайте также