3 августа 2020 г., 01:30

2K

Библиотека, где птицы расправляют свои крылья

28 понравилось 12 комментариев 0 добавить в избранное

Небольшая «библиотека», которая в прямом смысле предназначена для птиц

Автор: Клэр Вун (Claire Voon)

В необычной неконтролируемой библиотеке в Вирджинии повсюду можно увидеть еду, а на полу – помёт. Иногда посетители стоят на стойке регистрации и самозабвенно ссорятся.

Добро пожаловать в библиотеку птиц, которая представляет собой большую кормушку, стилизованную под общественный читальный зал, где собираются пернатые посетители от зябликов до воробьев (а иногда и белок). Это – проект энтузиастов, расположенный на заднем дворе дома в городе Шарлотсвилл. Его авторы – библиотекарь Ребекка Флауэрс и столяр Кевин Квалина, которые решили объединить свои навыки и интересы, чтобы продемонстрировать жизнь местных птиц.

«Мы любим птиц, но как только мы создали библиотеку, мы действительно погрузились в это с головой, сочиняя для них вымышленные истории», – говорит Флауэрс. Например, когда она заметила, что плачущие горлицы (птица отряда голубеобразных, семейства голубиных, распространена в Северной Америке от Канады и Калифорнии до Мексики – прим. пер.) выглядят так, как будто они используют синие тени для век, она придумала героиню по имени «Мисс Дав». «Я представляю ее как детскую библиотекаршу, которая на самом деле не любит детей. У нас есть фотографии, где она ленится или строит какие-то незнакомые лица».

Флауэрс и Квалина создали библиотеку птиц пять лет назад после того, как обнаружили «Piip-Show», на сегодняшний день уже закрытую прямую трансляцию из скворечника, оформленного в стиле кофейни, которая стала одной из самых популярных телевизионных передач Норвегии. Их кормушку также можно наблюдать в прямом эфире 24/7, а вся активность отслеживается на веб-сайте, где пара регулярно публикует фотографии особенно комичных или редких встреч. Среди недавних посетителей были поразительный красногрудый дубоносовый кардинал (птица из семейства кардиналовых – прим. пер.), виргинский кардинал (вид птиц из семейства кардиналовых, в семи штатах США избран официальным символом – прим.пер.), который выглядит так, будто он парит (т.е. курит электронные сигареты – прим. пер.), и трио плачущих горлиц, похоже, застигнутых во время серьезной встречи. Квалина в прошлом году расширил библиотеку, но изначально тут также были миниатюрные книги ручной работы, которые скворцы обычно крали и разбрасывали по двору.

Закат
Закат в библиотеке


«У каждой из них есть свой характер, и вы можете многое узнать о птицах, наблюдая за их манерами, – говорит Флауэрс. – Плачущие горлицы, как правило, питаются из наземных кормушек, поэтому они садятся, перекусывают и остаются на некоторое время. А поползень будет летать, потом схватит семена из кормушки и выпорхнет. У некоторых воробьев есть техника, когда они едят пищу, разбрасывая при этом её повсюду, и это напоминает впечатляющий взрыв птичьего корма. Кардиналы могут быть немного агрессивны по отношению к другим птицам – они часто дерутся с воробьями».

Бёрдвотчинг как вид деятельности стал популярен во время кризиса COVID-19 из-за того, что этим можно заниматься в одиночестве и, таким образом, коротать время. Все больше людей не только собираются понаблюдать за птицами в близлежащих парках или лесах, но также обращаются к онлайн-трансляциям, которые предлагают людям, не имеющим роскоши доступа к зеленым насаждениям, возможность приобщиться к природе. По словам руководителя проекта «Bird Cams» Чарльза Элдермайра из Корнеллской лаборатории орнитологии, камеры, которые освещают птиц от неясытей до краснохвостых сарычей (краснохвостый сарыч — хищная птица из семейства ястребиных – прим.пер.), получили в два раза больше просмотров с марта по май по сравнению с тем же периодом прошлого года. Зрители также стали тратить на эти каналы в три раза больше времени, несмотря на сокращение количества камер в этом сезоне.

Такой подъём можно объяснить общим стремлением найти утешение в мире природы во время подавляющей неопределенности. «Наблюдение за птицами – это своего рода нить, которая сшивает ткань все более раздробленного чувственного мира обратно в нечто, что приближается к целому», – говорит Элдермайр. «Птицы предлагают постоянные возможности получения знаний, начиная от более распространенных местных жителей, которых можно легко узнать и изучить до мельчайших подробностей, и заканчивая удивительными посетителями, которые могут быть новыми или перелётными. Если удастся мельком увидеть [их] или услышать обрывок узнаваемой песни, то это может вызвать волнение в эти пандемические дни, когда всё выглядит одинаковым».

белка
Птицы – не единственные существа, которые заглядывают в библиотеку птиц. С праздником, вирджинская белка


Бёрдвочинг также успокаивает, и абсолютно неважно, где вы это делаете – в открытом парке или из окна кухни. «Наблюдение за птицами заставляет вас замедлиться, успокоиться и настроиться на свои чувства и окружающую среду», – говорит Квалина, который является членом клуба любителей птиц в Монтиселло (Монтиселло — город в округе Райт, штат Миннесота, США – прим. пер.). – Вы должны быть спокойны и физически, так что в некотором смысле в этом есть что-то от медитации».

Птичью библиотеку в основном посещают обычные дворовые птицы, но наблюдение за ней было простым способом для Квалины и Флауэрс познакомиться с местным биоразнообразием. Сбор конкретных данных о ежедневных посетителях также является ценным проектом любительской науки: проект «FeederWatch», запущенный Корнелльской лабораторией, предлагает жителям Северной Америки подсчитать местных птиц, чтобы помочь отслеживать долгосрочные тенденции развития их популяции. «Довольно легко построить кормушку для птиц, – говорит Флауэрс. – Сделайте ее особенной, соотнеся с тем, что вам нравится».

Квалина надеется в конечном итоге опубликовать в открытом доступе план для подобной библиотеки птиц, чтобы другие птицеловы могли создавать свои собственные версии. «Я хотел бы, чтобы люди на западном побережье, в других странах, установили в них онлайн-камеры, – говорит он. – Как здорово было бы иметь целую сеть птичьих библиотек?»

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
28 понравилось 0 добавить в избранное

Комментарии 12

Интересно...
Но пока в мире ещё есть люди умирающие реально от голода, то такие проекты иногда вызывают недоумение...
Деньги потраченные на эту культурную кормушку могли кормить весь год небольшую деревушку в Африке...

Kultmanyak, Поделитесь, пожалуйста, информацией.
Какой процет вашей заработной платы вы отправляете в Африку?
Ежемесячно или посезонно? Вы делаете целевые переводы или на Красный крест? Вы получаете отчёт об использовании вашей помощи? Хоть один житель африканской деревни написал вам письмо благодарности?
Очень интересно.
Спасибо.

dee_dee, хоть это и очень глупый вопрос, но я отвечу...
не отправляю ничего, естественно.. я не всемогущий человек и я противник материальных благ без лимита, поэтому зарабатываю сугубо на жизнь - не больше и не меньше...остальное время живу себе в кайф, пока деньги не закончатся..)
но я ведь не понтуюсь и не пиарюсь с дурацкими проектами, типа этого, чтобы весь социум мне аплодировал и называл хорошим... ведь такие проекты делают от избытка денег и собственного эгоизма...
ну просто реально, назовите мне пользу вот такой библиотеки??
ну хотя бы пару пунктов...
а ведь если построить столовую для нищих и кормить их там на эти деньги, то там я назову вам сотню пунктов пользы...
просто вряд ли вы это сами поймете если всегда жили в розовом, гламурном собственном мирке...
не бродяжничали, не жили без еды несколько дней, не замерзали на морозе на улице..
поэтому вам не понять..
а я в этой жизни везде попадал...
поэтому мой первый коммент это не хайп...

Kultmanyak, Отвечаю.

В стоане, в которой живут строители кормушки:
- в городах существуют столовые для бедных. которые содержатся на добровольных пожертвованиях горожан.
- в городах существуют приюты для бездомных, где жильцам предоставляют медицинскую, социальную помощь и дают еду три раза в день.

Создатели этой птичьей столовой не пиарятся, как вы говорите, а просто подошли к вопросу творчески. Поэтому об этом и появилась статья в газете (перевод которой мы видим) Они не получали деньги за работу и за купленный корм от государства. Делали всё это на свои кровные после работы.

Польза кормушки:
- люди могут наблюдать за поведением птиц.
- наблюдение помогает расслабиться, что способствует снижения стресса.

Я старомодная и не знаю, что такое "хайп", но уверена, что на деньги потраченные на оформление кормушки, не выйдет накормить одного человека три раза даже за один день.

dee_dee, ок, просто я более пролетаризирован и смотрю на мир капитализма, как волк на овец..)

Kultmanyak, Ну, сейчас (чаще всего) капитализм имеет человеческое лицо. Никто не хочет терять избирателей )))

viktorteterev , спасибо за перевод. Очень обнадеживющая статья. Мне кажется, что пока ещё существуют кормушки для птиц, для людй не всё потеряно )
А следить за птицами на кормушке - истинное удовольствие!

dee_dee, разрезаешь пакет пустой из под сока, прикрепляешь на веревках к дереву во дворе и наблюдаешь...
дешево и практично...)))

Kultmanyak, Но абсолютно неинтересно. Уверенна, что в городе Шарлотсвилле существуют и такие кормушки тоже. В статье же рассказали об интересной инициативе.
Это, как слушать музыку в наушниках или пойти на концерт этого же исполнителя в театр ))

dee_dee, Я бы выбрал наушники... Личное пространство без никого - это бесценно..)

Kultmanyak, Плюс миллион!
Но я с середины марта работаю из дому и жутко соскучилась по толпе )))

Забавная идея. До глупости. Бёрдвотчинг? Неужели нельзя оставить деревянную кормушку? Деревянную. Или оставить в парке/в лесу на траве (без пластиковой подставки) семечки, овощи, фрукты?
Животные не понимают, что нельзя есть пластик. Не все животные. Кошки, наверное, уже научились на своем опыте и на опыте задохнувшихся товарищей. А в этой кормушке-библиотеке столько мелких пластиковых деталей. Глупая идея. Для животных. Хороша только для вотчинга. Отвратительная идея.

Читайте также