Произведения канадских авторов и о Канаде!
Помогайте собирать =)
Насчет словообильных авторов: думаю, пока лучше просто добавлять книги, чуть позже распределю их, первая книга автора будет в подборке, все последующие - в примечаниях.
| ISBN: | 5-352-01606-4 |
| Год издания: | 2005 |
| Издательство: | Азбука-классика |
| Серия: | Белая серия |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-5-8159-0744-7 |
| Год издания: | 2007 |
| Издательство: | Захаров |
| Язык: | Русский |
1908 - Anne of Green Gables / Аня из Зеленых Мезонинов
1909 - Anne of Avonlea / Аня из Авонлеи
1910 - Kilmeny of the Orchard / Сад Килмени
1911 - The Story Girl / История девочки
1913 - The Golden Road / Золотая дорога
1915 - Anne of the Island / Аня с острова Принца Эдуарда
1917 - Anne's House of Dreams / Аня и Дом Мечты
1919 - Rainbow Valley / Аня и Долина Радуг
1921 - Rilla of Ingleside / Рилла из Инглсайда
1923 - Emily of New Moon / Эмили из Юного Месяца
1925 - Emily Climbs / Возвращение Эмили
1926 - The Blue Castle / Голубой Замок
1927 - Emily's Quest / В поисках Эмили
1929 - Magis for Marigold / Магия для Мэриголд
1931 - A Tangled Web / В паутине
1933 - Pat of Silver Bush / Пэт из Сильвер Буш
1935 - Mistress Pat / Госпожа Пэт
1936 - Anne of Windy Poplars / Аня из Шумящих Тополей
1937 - Jane of Lantern Hill / Джейн из Лантерн Хилл
1939 - Anne of Ingleside / Аня из Инглсайда
Alveidr 27 декабря 2011 г., 06:49
| ISBN: | 5-250-01642-1 |
| Год издания: | 1991 |
| Издательство: | Государственное издательство политической литературы |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-5-699-47762-3 |
| Год издания: | 2011 |
| Издательство: | Эксмо |
| Серия: | Pocket Book |
| Язык: | Русский |
2001 - Life of Pi / Жизнь Пи
2010 - Beatrice and Virgil / Беатриче и Вергилий
Alveidr 27 декабря 2011 г., 07:10
| ISBN: | 978-5-699-82112-9 |
| Год издания: | 2015 |
| Издательство: | Эксмо |
| Серия: | Чужие игры. Остросюжетные романы Т. Коган |
| Язык: | Русский |
Автор русский, но живет в Канаде, в этой книге половина сюжета происходит в Торонто и на Ниагара-фолс (Канада)
Kira28 16 января 2016 г., 18:17
| Год издания: | 1972 |
| Издательство: | Прогресс |
| Серия: | Мастера современной прозы |
| Язык: | Русский |
Ultramarine / Ультрамарин (1933, роман).
Under the Volcano / У подножия вулкана
Hear Us o Lord From Heaven Thy Dwelling Place / Услышь нас, Боже, с горней вышины (1961, роман, посмертно; Премия генерал-губернатора).
Selected Poems/ Избранные стихотворения (1962, посмертно).
Lunar Caustic/ Адский камень (1968, повесть, посмертно).
Dark as the Grave wherein my Friend is Laid / Тьма, как в могиле, где лежит мой друг (1968, роман, посмертно).
October Ferry to Gabriola/ Октябрьский паром на Габриолу (1970, роман, посмертно).
La Mordida/ Ла Мордида (1996, роман, посмертно).
Sursum Corda: The Collected Letters of Malcolm Lowry, 1947—1957/ Chung K.K.Y., Grace Sh., eds. Toronto: University of Toronto Press, 1997.
Alveidr 27 декабря 2011 г., 06:57
| ISBN: | 5170110669 |
| Год издания: | 2002 |
| Издательство: | АСТ |
| Серия: | Альтернатива |
| Язык: | Русский |
1991 - Generation X: Tales for an Accelerated Culture / Поколение Икс (Generation Икс)
1992 - Shampoo Planet / Планета шампуня
1994 - Life After God / Жизнь после Бога
1995 - Microserfs / Рабы "Майкрософта" (Рабы "Microsoft")
1998 - Girlfriend in a Coma / Пока подружка в коме
1998 - Fire at the Ativan Factory / Пожар на фабрике "ативана" в антологии "Диско 2000"
2000 - Miss Wyoming / Мисс Вайоминг
2001 - All Families Are Psychotic / Нормальных семей не бывает
2001 - God Hates Japan (издавалась только в Японии) / Бог ненавидит Японию
2003 - Hey Nostradamus! / Эй, Нострадамус!
2004 - Eleanor Rigby / Элеанор Ригби (Элинор Ригби)
2006 - JPod / Джей-Под (JPod)
2007 - The Gum Thief / Похитители жвачки
2009 - Generation A / Поколение А
2010 - Player One: What Is to Become of Us
2010 - Survivor
Документальная проза:
1996 - Polaroids From The Dead / Полароидные снимки от мертвеца
1998 - Lara’s Book: Lara Croft and the Tomb Raider phenomenon / Книга Лары: Феномен Лары Крофт
2000 - City of Glass / Cтеклянный город
2002 - Souvenir of Canada / Воспоминание о Канаде
2002 - School Spirit / Школьный дух
2004 - Souvenir of Canada 2 / Воспоминание о Канаде 2
2005 - Terry - The Life of Canadian Terry Fox / Терри: Жизнь канадца Терри Фокса
2009 - Marshall McLuhan: You Know Nothing Of My Work! / Маршалл Маклюэн: Вы ничего не знаете о моей работе!
Alveidr 27 декабря 2011 г., 07:08
| ISBN: | 978-5-7516-0685-5 |
| Год издания: | 2008 |
| Издательство: | Текст |
| Серия: | Первый ряд |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 5-352-01760-5 |
| Год издания: | 2008 |
| Издательство: | Азбука-классика |
| Серия: | Звери, вперед! |
| Язык: | Русский |
1914 - Kazan / Казан, благородный волк
1917 - Baree, Son of Kazan / Сын Казана
1919 - Nomads of the North / Бродяги Севера
1920 - The Valley of Silent Men / Долина Безмолвных Великанов , Долина Молчаливых Призраков
1921 - The Golden Snare / Золотая петля
1926 - The Black Hunter / Черный охотник
и т.д.
Alveidr 27 декабря 2011 г., 06:56
| ISBN: | 5-900309-36-3 |
| Год издания: | 2005 |
| Издательство: | Текст, Книжники, Лехаим |
| Серия: | Проза еврейской жизни |
| Язык: | Русский |
Романы
The Acrobats (1954)
Son of a Smaller Hero (1955)
A Choice of Enemies (1957) / Кто твой враг (2010)
The Apprenticeship of Duddy Kravitz (1959)
The Incomparable Atuk (1963)
Cocksure (1968)
St. Urbain’s Horseman (1971) / Всадник с улицы Сент-Урбан (2012)
Joshua Then and Now (1980)
Solomon Gursky Was Here (1989)
Barney’s Version (1997) / Версия Барни (2008)
Сборники коротких рассказов
The Street (1969) / Улица (2005)
Alveidr 27 декабря 2011 г., 07:11
| Год издания: | 1986 |
| Издательство: | Молодая гвардия |
| Язык: | Русский |
Содержание:
Эрнест Баклер. Растяпа
Жерар Бессет. Дорожное происшествие
У.Д. Валгардсон. Кровавые цветы
Хью Гарнер. Ждите своей очереди
Рош Каррье. Будущее, мсье, начертано на вашей белой ладони
У.П. Кинселла. Конец Колина Лосиный Клок
У.П. Кинселла. Бегун
У.П. Кинселла. Кто вы, нищие!
Маргарет Лоренс. Гагары
Хелен Маллигэн. Кукольный домик
Эллис Манро. Лес
Фарли Моуэт. Вперед, мой брат, вперед!
Робин Мэтьюз. Его родной сын
Жан-Жюль Ришар. Багровый город
Синклер Росс. Лампа, зажженная в полдень
Синклер Росс. Черные алмазы
Ив Терио. Амерк-Пушнина
Джек Ходжинс. Чужие беды
Маргарет Этвуд. Противостояние
Маргарет Этвуд. Каково поэтам
Маргарет Этвуд. Когда это случится
Alveidr 27 декабря 2011 г., 06:46
| ISBN: | 5-353-00145-1 |
| Год издания: | 2001 |
| Издательство: | Росмэн-Пресс |
| Серия: | Библиотека младшего школьника |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 5-94145-232-2 |
| Год издания: | 2004 |
| Издательство: | Иностранка |
| Серия: | В иллюминаторе Канада |
| Язык: | Русский |
| ISBN: | 978-0-330-51901-4 |
| Год издания: | 2010 |
| Издательство: | Picador |
| Язык: | Английский |
Можно добавить в подборку русский перевод этой книги
shlomy 30 декабря 2011 г., 01:38
| ISBN: | 5-352-01291-3 |
| Год издания: | 2005 |
| Издательство: | Азбука-классика |
| Серия: | Городские легенды |
| Язык: | Русский |
1984 - Moonheart: A Romance / Лунное сердце
1984 - The Riddle of the Wren / Загадка поющих камней
1985 - The Harp of the Grey Rose
1985 - Mulengro: A Romany Tale
1986 - Yarrow: An Autumn Tale
1987 - Jack, the Giant-Killer / Джек - Победитель Великанов
1988 - Wolf Moon
1988 - Greenmantle / Зеленая мантия
1989 - Svaha
1989 - The Valley of Thunder
1990 - Angel of Darkness
1990 - Ghostwood
1990 - Drink Down the Moon / Отведай лунного света
Alveidr 27 февраля 2012 г., 16:09
| ISBN: | 9782894061343, 289406134X |
| Год издания: | 1997 |
| Издательство: | Bibliothèque québécoise |
| Язык: | Французский |
1966 - Contes pour buveurs attardés / Tales for Belated Drinkers
1968 - Les Belles-Soeurs / The Sisters In-Law
1973 - C't'à ton tour, Laura Cadieux / It's Your Turn, Laura Cadieux
1990 - Les Vues animées / The Views Animated
1994 - Un ange cornu avec des ailes de tôle
1995 - La nuit des princes charmants / Some Night My Prince Will Come
1997 - Quarante-quatre minutes, quarante-quatre secondes / Forty-Four Minutes, Forty-Four Seconds
2002 - Bonbons assortis / Assorted Candies
2006 - Le Trou dans le mur / The Hole in the Wall
2007 - La Traversée du continent / The Crossing Continent
2008 - La Traversée de la ville / The Crossing of the City
Chroniques du Plateau-Mont-Royal , series of six novels:
1978 - La grosse femme d'à côté est enceinte / The Fat Woman Next Door is Pregnant
1980 - Thérèse et Pierrette à l'école des Saints-Anges / Therese and Pierrette and the Little Hanging Angel
1982 - La Duchesse et le roturier / The Duchess and the Commoner
1984 - Des nouvelles d'Édouard / News from Édouard
1989 - Le Premier quartier de la lune / The First Quarter of the Moon
1997 - Un objet de beauté / A Thing of Beauty
The Notebook Trilogy:
2003 - Le Cahier noir / The Black Notebook
2004 - Le Cahier rouge / The Red Notebook
2005 - Le Cahier bleu / The Blue Notebook
Alveidr 27 декабря 2011 г., 15:15
| ISBN: | 5-309-00331-2 |
| Год издания: | 2002 |
| Издательство: | Армада-пресс |
| Серия: | Зеленая серия. Вокруг света |
| Язык: | Русский |
Комментарии
Гаэтан Суси (Gaëtan Soucy)
Мишель Трамбле (Michel Tremblay)
Моник Пру (Monique Proulx)
Ив Бошмен (Yves Beauchemin)
Нелли Аркан (Nelly Arcan)
Режан Дюшарм (Réjean Ducharme)
Дани Лаферьер (Dany Laferrière)
Нейл Биссундат (Neil Bissoondath)
Нэнси Хьюстон (Nancy Houston)
Габриэль Руа (Gabrielle Roy)
Это кто вспомнился навскидку.
Не уверена, что все из них есть в русском переводе, но их книги тут на ливлибе иногда встречаются (я сама видела или добавляла).
А вообще вот
Спасибо) Да списки-то много где висят, хотелось в одну кучу все собрать, у меня синдром собирательства)
Так вы еще и из Канады!! Вот это да)) *извините за реакцию, люблю Канаду-ни-магу*
Ага, оттуда :) Давайте к нам, пока лавочку не прикрыли :)
Но у меня списки в основном франкоязычных писателей. С англоязычными не сложилось совершенно. Даже любимую мной Маргарет Этвуд читала на русском.
А мы собираемся) Летом поедем просто так, а в следующем году диплом и все... Готовимся уже.) Вы недавно иммигрировали?
Я тоже больше франкоязычных люблю, английский просто-напросто надоел уже..
Я тут уже 6 лет, так что из местных библиотек книг перечитала...!
А вы в городе живете?
Конечно в городе! В канадской деревне я бы не выжила. Это такая тоска!
Хотя если в деревне есть библиотека, в неё можно за символическую плату заказывать книги из каталога центральной провинциальной библиотеки из Монреаля. Привезут в течение недели.
Я имела скорее в виду не именно деревню, а вот как подмосковье, например) Какое-то поселение недалеко от большого города. Мне не верится, что уже этим летом сама там везде похожу и поезжу.) Хотели город присмотреть, но это серьезное решение, к тому же, не определились до конца с языком.. Английский вроде как и лучше знаем, но мне он не нравится, французский люблю..
Вы в Монреале живете?
ЗдОрово встрерить читателей из Канады :)
Привет из Торонто ;)))
правильно ли я понял, что этвуд-коэн-рихлер намеренно не включены в этот список?:-)
Дэвид Гилмор. Например, Лучшая ночь для поездки в Китай
Чарльз де Линт
Сара Груэн "Воны слонам"
Пэн Буйокас ("Человек, который хотел выпить море")
Гай Гэвриел Кей (известный фантаст)
Алан Бдрэдли (который "Сорняк, обвивший сумку палача" и еще 2 книги трилогии)
Джоан Барфут
Гийом Виньо
Джайлс Блант
Питер Уоттс
А если не урожденных канадцев, но рпереехавших туда и творящих там, то Артур Хэйли, Эрнест Сетон-Томпсон (классика о животных)
Канада вообще такая страна, что само понятие "канадец" кажется мне абсурдным) "Канадцами", по-моему, можно только североамериканских индейцев считать))
Сетон-Томпсон довольно долго прожил в Канаде и произведения писал о Канаде, так что он один из первых вообще) Я его добавила уже ;)
Других всех посмотрю, спасибо)
Когда читала книгу Джона Ирвинга "Молитва об Оуэне Мини", думала, что автор из Канады сам. Там приличная часть истории в Торонто проходит.
И "Покуда я тебя не обрету" - в Галифаксе :)
Оооо, прочитаю, спасибо)) Я готовлюсь %)
Ирвинг, любимый мой Ирвинг)
Сколько книг интересных, а времени почти нет, т.к. приходится читать университетскую программу, а там..сами понимаете..Но ничего,я найду время)
Наверное, понимаю)
Я училась не на филфаке, во время учёбы (маркетинг) на книги вообще не было времени, да и увлечения др.есть. Поэтому у меня наоборот недостаток чтения наблюдался, и многое из классики даже не прочитано) Теперь догоняю)
Мне наоборот хочется уже не классику) Но ничего, скоро это закончится, в общем-то, я рада, что база хорошая появилась) Еще нас научили читать, это тоже бесценный опыт) Эх, не знаю, как потом без университета быть, настолько привыкла уже =)
ну, я больше за современную классику говорю, 20 века)
20 век можно всю жизнь читать и не перечитать) я в последнее время что-то в Средние века ударилась..
Про "абсурдным" это, конечно, не хорошо так говорить, особенно когда в гости к нам собираетесь...
А за подборку СПАСИБО, как раз хотела такую поискать тут на днях. :)))
я не в плохом смысле) хотя, скорее, не то прилагательное выбрала.
а вообще относительно высказываний я всегда была прямой - что думала, то и говорила. Но, повторюсь, про канадцев я говорила не в плохом смысле)
Летом в гости собираемся, да, а через 2 года хотим переехать.) Пока собираем информацию, языки и деньги уже есть, но нет диплома, без него не уедешь :(
Спасибо и вам, что заглянули) помогайте собирать, на праздниках в божеский вид ее приведу)
Очень Молодцы, что с умом к этому делу подошли!
Удачи и Терпения желаю Вам на будущее, пригодится ;)
А так крута, конечно, такими темпами скоро будет канадский лайфлибовский книжный клуб раз в месяц собираться... Эх!
Спасибо большое за добрые слова!) Они никогда не бывают лишними)
Дуглас Коупленд.
спасибо, добавим)
Дабавила книгу "Комната" Эммы Донахью. Возможно она уже переведена на русский, не проверяла.
Я, честно говоря, больше за английский, т.е. за оригинал) Спасибо!
The Xenophobe's Guide to the Canadians сойдёт? :)
конечно подойдет)
Вся серия про Аню из Зеленых Мезонинов. Читается легко, а главное, это детская книжка там нет никаких мерзостей или нелицеприятных моментов. Мне очень понравилась, хотя уже и не в детском возрасте прочла =)
Согласна, очень приятные книги) Недавно еще и Jean Little для себя открыла)
о, спасибо ) надо будет почитать =)
у нее очень много книг, если владеете английским, то лучше в оригинале читать, конечно.) на русский всего 3 переведены, насколько мне известно)
я и так и так попробую )
Я не замтел "Английского пациента" Ондатже... А ведь "Букер".
Все есть) Добавлена первая книга "В шкуре льва", а в описании и ссылки на все последующие. Подборка выходит скорее по авторам, а не по книгам, потому что если будут только книги, будет большая неразбериха.
Канадский детективчик, написанный французским автором, если интересно: http://www.livelib.ru/book/1000522684
:)
Нам все интересно, спасибо :)