Цугуми. N-P. Спящая (сборник)

Мои отношения с японской литературой можно охарактеризовать двумя словами: всё сложно. Какая-то она непонятная, но притягательная и это заставляет вновь и вновь к ней возвращаться. Банана Ёсимото не самый заумный японский автор. Не в первый раз читаю её книги, но эта понравилась больше других.

Героиню, от лица которой рассказана история, зовут Мария. Не самое японское имя, правда же? В книге она рассказывает о своей жизни в небольшом приморском городке, где прошли её детство и юность. Причем описывает природу очень хорошо, так и чувствуешь соленый запах моря, слышишь шум волн, видишь сонный рыбацкий городок, утомленный летним зноем. Мария росла вместе с двумя своими двоюродными сёстрами Ёко и Цугуми. Большая часть произведения посвящена Цугуми.

Цугуми с рождения серьезно больна, хотя чем…

А вы визуализируете книги, которые вы читаете? У меня при чтении японских авторов невольно мелькают сцены аниме. Жанр – повседневность. Я попала в нежно любимый приморский японский городок, которые все так похожи и все же каждый особенный, я так много смотрела на них в фильмах и читала о них, что есть стойкое чувство дежавю, словно действительно жила там. Познакомилась с девушками Марией, Ёко и Цугуми – они двоюродные сестры. Они все разные, каждая имеет свой неповторимый характер, но выделяется Цугуми. На первый взгляд она кажется обычной разбалованной девченкой, пользующейся своей болезненностью и страхом близких, чтобы манипулировать ими. Но постепенно вырисовывается совсем другая картина. Я совсем недавно закончила чтение «Бусидо. Кодекс чести самурая» Цунэтомо Я. и в какой-то…

История жизни, любви и мести тяжелобольной красавицы Цугуми Ямамото с агрессивным и энергичным характером, её чрезвычайно реальном мире - очередной шедевр автора.

Даже не знаю, что сказать об этой книге. Книга-то, в принципе, не о чём - просто о лете, о друзьях, об отношениях. Да, герои получились характерные, которых легко представить, легко понять их действия и поступки. Сама Цугуми, мне не показалась таким уж монстром, терроризирующим всех и каждого. Да, она из своей вредности совершала, порой очень нелицеприятные поступки и вела себя не совсем прилично, но мне показалось, что это не точная черта её характера. Она на самом деле и добрая, и отзывчивая, способная принять решение, спасти, не боясь холодной воды и запретов, наказать, когда все простили, хотя я и не одобряю метод наказания, но она как придумала, так и наказала. Она умеет дружить и любить, а дерзость и цинизм - это как защитный панцирь, который возник, потому что она не такая как…

Ещё одна потрясающая книга Бананы в мою копилку. Впечатления как всегда противоречивы, и несомненно сильные. История о серьёзно больной девушке с сильным и сложным характером, и ещё взаимодействии с окружающими. Повествование идёт от двоюродной сестры Цугуми - Марии. Первую часть книги она рассказывает о детстве, проведённом в отеле вместе с мамой, семьёй тёти и Цугуми. Жизнь Марии постепенно меняется, она взрослеет,в её семье происходят серьёзные перемены, и переезжает из маленького курортного городка в Токио. Но решает летом вернуться в отель на время каникул, где и разворачиваются остальное действие книги. Во время чтения, к Цугуми испытываешь абсолютно разные эмоции - она то пробивает на жалось, то её хочется задушить. Тем не менее я восхищаюсь её жаждой жизни, несмотря на слабое…

Цугуми неизлечимо больна. Только это её и спасает, иначе кто-нибудь давно бы убил эту хрупкую, красивую, невыносимую девочку. Хотя не будь она больна, глядишь, родственники не избаловали бы её до такого состояния. С ней практически невозможно общаться. Но почему-то она притягивает к себе. Её выходки кажутся вздорными и бессмысленными. И зачастую чересчур жестокими.

Но без своих непредсказуемых поступков она - просто медленно угасающая девушка. Как и все книги Бананы Ёсимото, эта - без начала и конца. Почти статичный летний пейзаж. Ёсимото вообще любит лето. И рисует - словами - превосходные пейзажи. Об этом:

Книга содержит три произведения: "Цугуми", "N- P" и "Спящая". Менее всех понравилась "Цугуми". Может, автор с неё начинала творческую деятельность, но повесть слабовата и на громкое звание романа никак не тянет. По сути, вся книга - завуалированное самолюбование, буквально с первых строк: "...почему-то все мои новые друзья, которых я приобрела после переезда в Токио, говоря обо мне, любят употреблять слова «великодушная» и «уравновешенная»". И далее по тексту. Сюжет неровный, как будто воспоминания. Концовка неопределённая., характеры слабо очерчены, в том числе сама Цугуми, которую нам всё хотели преподнести как эгоистку, а под конец решили поразить.

Более интересной показалась "N-P". Популярная для японцев тема самоубийства.

Встречались недочёты перевода. Например, в…

...И все-таки я нежно люблю японскую литературу - классическую и современную. Авторам Страны восходящего солнца необъяснимым образом удается рассказать о повседневности с почти мистическим придыханием, как будто они всегда смотрят на обыденные вещи под немного другим углом. И при всем отличии, обусловленном культурными расхождениями и граничащем с метафорой, все по-прежнему понятно и до боли знакомо. Японские художественные образы ложатся на славянское мышление, как родные. Фантастика!

Банана Ёсимото пишет легко и по-женски мягко, обтекаемо. Много лет назад я читала другую ее книгу - сборник "Ящерица", состоящий из отдельных рассказов; он мне очень понравился. "N.P" другой - небольшой, но концентрированный и цельный роман. Так вот: в отличие от сборника, тягучего, но теплого и солнечного,…

Когда ты болеешь, все вокруг становится невыносимым. Но подсознательно ты осознаешь, что вскоре все закончится, пройдет жар и боль, и ты выйдешь навстречу новому дню в хорошем расположении духа.Но ты - не Цугуми, кто с детства принадлежит духам больше, чем миру живых, благодаря неизлечимой болезни. Нахальная, ехидная, черствая девчонка, выводящая из себя всех окружающих. Родственники любят и терпят ее, вот только надо ли это самой Цугуми? Равной себе она считает только двоюродную сестру Марию, которая, в целом, ничем не отличается от других. Но, по словам самой Цугуми, она знает жизнь. Поэтому несложно представить, как одно лето может повлиять на таких характерных людей.⠀ ⠀ Когда произведение оставляет после себя чуть горьковатый осадок - это добрый знак, что время потрачено не…

На протяжении всего чтения постоянно спрашивала себя: "А если бы это написал русский писатель о русских, стала бы я читать?" Нет! Японцам же делаешь скидку. Они же не такие, как мы. Интересно. "Интересно" не в плане повествования и сюжета, а исключительно в исследовательских целях: сколько будет продолжаться этот идиотизм и чем закончится. Ну книга как бы еще раз подтверждает - японцы странные. Никакого ни эмоционального, ни интеллектуального удовлетворения чтение не доставило. Как мне кажется, автор заведомо взял мегащекотливый сюжет с двойным инцестом, но выглядит это дешево, скучно, вяло. К героям много вопросов, многое не состыковывается - но опять-таки делаешь скидку на обстоятельства: это ж Япония, там все странные. Книга оставила впечатление бульварной книжонки, с которой…