Абарат

По-моему, это максимально странная книга. Во-первых, что, собственно, происходит, к концу книги так и осталось непонятным. Нет, отдельные действия понятны, но общий смысл всего этого действа ускользает. Точнее, в целом понятно, что девочка из Миннесоты должна что-то спасти - но это классика любого квеста. Но вот почему эта девочка, что спасать и кто все эти окружающие ее персонажи - покрыто мраком. Во-вторых, сами герои и их действия - тоже весьма странные. И нет, они не похожи на героев "Алисы". Баркер до "Абарата" писал мистико-ужасы, видимо, решил использовать свой опыт и здесь. Получилось не страшно, но странно. В-третьих, первый том просто внезапно заканчивается. Вроде как "читайте дальше", но как раз этого совершенно не хочется. Ты и так уже прочитал 400+ страниц, но смысла не…

"- Да. Да! Я стала другой. Но пока ещё не знаю, кем именно. - Вот ради чего мы совершаем наши путешествия. Вспомни ка, ведь и я когда то проделала такой же путь. В поисках того, чего во мне не было, чего мне так недоставало. Но поверь, Кэнди, куда бы ты ни направлялась, настоящая цель всегда... вот здесь. И она прижала ладонь к груди над самым сердцем."

Необыкновенное путешествие - этими двумя словами можно описать всю книгу. Столько в ней яркости, необыкновенности и такой непохожести на всё, что я читала прежде. Хотя, наверное, можно сравнить её с "Алисой в стране чудес", но совсем немного.

Кэнди Квокенбуш - обычная девчонка, которая живёт в маленьком городке Цыптауне, что в Миннесоте. Она отличается от всех своим богатым воображением и мечтает выбраться из этого места, где никто её не…

Книга была выдана мне с уточнением, что нужно обязательно читать с иллюстрациями - поэтому я сходила в библиотеку и взяла там настоящую бумажную книгу с великолепными иллюстрациями самого автора и очень приятной на ощупь бумагой.

Это первая часть цикла про мир «Абарата», у нас издана только 1 книга, 2 и 3 часть переведены на русский, по не изданы. Я прочитала 2 части, одну - на русском, вторую - на английском. Извините, придется сначала завести свою старую шарманку про перевод. Кстати, в википедии написано, что Абарат - это транскрипция русского «оборот» или «наоборот», which totally makes sense! Обратная сторона того же мира. Перевод на русский хороший. Но! как обычно для книжек с волшебными мирами и необычными персонажами возникла проблема перевода имен собственных. Часть эквивалентов,…

Клайв Баркер Абарат.
Серия книг о девочке Кенди, которая из своего американского городка попадает в другой мир, Абарат, который состоит из островов, на каждом из которых своё время суток, которое не меняется. У Кенди проблемы с отцом и жизнь её была довольно мрачной, в Абарате она находит друзей и, как оказалось, имеет магическую силу. Ей приходится рисковать для спасения мира от зла.
Абарат прописан подробно и интересно. Сама история местами мрачная и не приторная, например, героиня так и не мирится с отцом, он не меняется, остаётся козлом всю книгу. Реалистично нелегко идёт борьба со злом. Автор сам иллюстрировал книгу, я когда то читала бумажную, рисунки красивые, если будете от слушать или читать электронную, рекомендую загуглить их.

Клайва Баркера я знаю больше как кинематографиста. Его "Книги крови" мне очень нравятся в плане идей, но, к сожалению, не исполнения. Здесь - получился примерно тот же случай. Чем-то книга притягивает, как часто увлекает темная эстетика. Самым примечательным в ней являются авторские рисунки и придуманные необычные существа. Самый, наверно, заметный из которых - Джон Хват с головами на рогах Да и много всяких других причудливых созданий - тылкрыс Шалопуто, наемник Остов... История же - стара, как этот мир. Девчушка, которой тесно в своем мире, попадает в неведомый фантасмагорический мир, с которым она как-то связана и который должна... спасти? Я ждала "Алису в стране Чудес" под ЛСД", а получила скорее "Нила Геймана, впавшего в депрессию и совершенно ушедшего на темную сторону". Что-то…

Да, при чтении вы моментально вспомните и Алису, и страну Оз, и фильм "Лабиринт" с Боуи, и кучу других литературно-кинематографических примеров, где причудливость авторской фантазии сосредоточена на проработке мира и внешнего облика его обитателей в ущерб (?) нарративу и характерам.

Но почему-то это первая за не скажу сколько лет (иначе свалюсь в рефлексию из-за своего возраста) книга, которую я продолжала читать даже на ходу, выйдя из автобуса. Эскапизм Баркера очень затягивает.

Любимца фандома Кристофера Тлена в первой части очень мало. Причину его внезапной одержимости Кэнди я разгадала сразу, но на интересе к их истории это не сказалось.

Буду знакомиться с миром Абарата дальше. Спасибо поклонникам цикла за неофициальные переводы.

Книга позиционируется как детская, и я в принципе понимаю, почему: это классический квест девочки с абьюзивными родителями из захолустного города. Она чувствует себя особенной и потому не раздумывая отправляется за абсолютно незнакомым существом с головами на рогах в иной мир – Абарат, где десятки необычных островов раскиданы по морю с именем Изабелла.

В принципе, мне действительно отчасти напомнило страну Оз Баума самыми странными существами (колдун с десятками шляп вместо волшебной палочки, лягушки-картежники, головные спруты, помогающие думать и десятки иных созданий), Алису со страной чудес абсолютным сюром происходящего (даже прикол с застывшим временем есть) и НонЛондон самой обычной девочкой в абсолютно необычных обстоятельствах. Даже местами вайбы Винни-Пуха с довольно…

Если вы думаете, что это цитата от имени героини книги, Кэнди Квокенбуш, девицы годков четырнадцати? пятнадцати? - то нет. Это я - я! - себя спросила после полусотни страниц. И почему только тогда? А, ладно, проехали. И правда ведь проехали... Так как же я оказалась здесь, читающую книгу, в которой юная Кэнди, взбрыкнув от дуры-учительницы, решила свалить из школы, а там - как вилами на воде будет написано. И - на-те вам - куда ее занесло, где посередине прерии валяются горы ракушек и раковин, а навстречу чешет черт с рогами Джон Хват с рогами, усиженными братьями его, и не страшно, что братаны лишь малюсенькие мордочки на вышеозначенных ветвистых сооружениях, они еще как корчат рожи и выпаливают всякое. Ну вот так я и оказалась в детской книжке.

Странные существа, попутчики, друзья или…

Первый совет, который я бы хотела дать взявшим в руки эту книгу – ознакомиться с биографией автора. Это снимает часть вопросов к тексту. Я вот сделала это после прочтения, поэтому вопросы висели в воздухе примерно ¾ книги. Ощущения от прочитанного несколько двоякие. Идея не нова: Кэнди Квокенбуш – самая типичная попаданка в альтернативный магический мирок, зовущимся Абарат. Ей около тринадцати, в родном провинциальном городке все опостылело, а тут такие приключения, из которых она выходит живой и здоровой раз за разом, хотя жизнь ее висела не волоске не раз и не два. Все как полагается. Сам Абарат довольно интересное место. Состоит он из двадцати четырех островов, соответствующих каждому часу полных суток плюс таинственный остров двадцать пятого часа. И все это покоится в море, которое…