Цитаты из книги Великий Гэтсби

Так мы и пытаемся плыть вперед, борясь с течением, а оно все сносит и сносит наши суденышки обратно в прошлое.

Я очнулась после наркоза, чувствуя себя всеми брошенной и забытой, и сразу же спросила акушерку: «Мальчик или девочка?» И когда услышала, что девочка, отвернулась и заплакала. А потом говорю: «Ну и пусть. Очень рада, что девочка. Дай только бог, чтобы она выросла дурой, потому что в нашей жизни для женщины самое лучшее быть хорошенькой дурочкой». (c) Ф.С.Фицджеральд "Великий Гэтсби"

Так мы и пытаемся плыть вперед, борясь с течением, а оно все сносит и сносит наши суденышки обратно в прошлое.

Так мы и пытаемся плыть вперед, борясь с течением, а оно все сносит и сносит наши суденышки обратно в прошлое.

серебряные перчинки звезд

Важно быть человеку другом, пока он жив, а не тогда, когда он уже умер. Мертвому это все ни к чему - лично я так считаю.

Сдержанность в суждениях — залог неиссякаемой надежды. Я до сих по опасаюсь упустить что-то, если позабуду, что (как не без снобизма говорил мой отец и не без снобизма повторяю за ним я) чутьё к основным нравственным ценностям отпущено природой не всем в одинаковой мере.

Я ни мог ни простить ему, ни посочувствовать, но я понял, что в его глазах то, что он сделал, оправданно вполне.

_____________________________________________________________________________________________________

I couldn’t forgive him or like him, but I saw that what he had done was, to him, entirely justified.

Он был в том возрасте, в котором смерть уже не кажется чудовищной неожиданностью.

____________________________________________________________________________________

He had reached an age where death no longer has the quality of ghastly surprise

Он еще цеплялся за шальную надежду, и у меня не хватило духу эту надежду отнять.

_________________________________________________________________________________

He was clutching at some last hope and I couldn’t bear to shake him free.

Всю ночь я не мог заснуть; был туман, на проливе беспрестанно гудела сигнальная сирена, и я метался, как в лихорадке, между чудовищной действительностью и тяжелыми кошмарами сновидений.

_______________________________________________________________________________________________________________________

I couldn’t sleep all night; a fog-horn was groaning incessantly on the Sound, and I tossed half-sick between grotesque reality and savage, frightening dreams.

Сочувствие ближнему имеет пределы.

_____________________________________

Human sympathy has its limits.

Том говорил без умолку, шутил, смеялся, но его голос скользил, не задевая наших мыслей, как уличный гомон, как грохот надземки вверху.

________________________________________________________________________________________________________________________

Tom talked incessantly, exulting and laughing, but his voice was as remote from Jordan and me as the foreign clamor on the sidewalk or the tumult of the elevated overhead.

Том и Дэззи остановились, поддавшись странному чувству неправдоподобности, которое всегда испытываешь, когда в живом человеке узнаешь бесплотную кинозвезду.

________________________________________________________________________________________________________________________

Tom and Daisy stared, with that particularly unreal feeling that accompanies the recognition of a hitherto ghostly celebrity of the movies.

Я тяжел на подъем и опутан множеством внутренних правил, которые служат тормозом для моих желаний.

______________________________________________________________________________________________________

I am slow-thinking and full of interior rules that act as brakes on my desires.

Все напускное чему-то служит прикрытием, и рано или поздно истина узнается.

__________________________________________________________________________________

Most affectations conceal something eventually, even though they don’t in the beginning.

Мы с ним всегда понимали друг друга без лишних слов, и мне было ясно, что думал он гораздо больше, чем сказал.

_________________________________________________________________________________________________________________

We’ve always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that.