Цитаты из книги わ た し を 離 さ な い で

Честно говоря, я склонялась к мысли, что Крисси и Родни просто-напросто все выдумали. Я не хочу сказать о Крисси и Родни ничего особенно плохого -это было бы несправедливо. Многое в них мне, в общем-то, нравилось. Но факт есть факт: их отношение к нам, новеньким, и особенно к Рут, бы-ло далеко не простым. Крисси при своем высоком росте выглядела очень эффектно, когда стояла выпрямившись, но, кажется, не понимала этого и почти все время сутулилась, что-бы быть как все остальные. Часто поэтому она похо-дила скорее на ведьму, чем на кинозвезду, тем более что у нее была неприятная привычка тыкать в чело-века пальцем перед тем, как что-нибудь ему сказать. Она никогда не носила джинсов, только длинные юбки, и на ней были маленькие очки, как-то слишком вдавленные в лицо. Она была из тех старожилов, что по-настоящему радушно встретили нас летом, когда мы приехали, и поначалу я была очень ею увлечена и старалась прислушиваться к ее советам. Но про-шли недели, и я стала смотреть на нее более критиче-ски. Странноваты были ее постоянные упоминания о том, что мы из Хейлшема, словно этим можно было объяснить почти все, что мы говорим и делаем. И она то и дело нас что-то спрашивала о Хейлшеме обо всяких мелочах, как сейчас меня спрашивают мои доноры, - и хотя она задавала эти вопросы как бы ми моходом, чувствовалось: ее интерес не случаен, что-то за ним кроется.

Был еще вопрос - зачем нам это вообще. По край-ней мере одна крупная мысль за поисками оригинала стояла, и заключалась она в том, что, найдя его, ты сможешь заглянуть в свое будущее. Нет, никто всерьез не думал, что если ты скопирован, скажем, с железнодорожника, то в конце концов тоже пойдешь работать на железную дорогу. Не так примитивно. Но мы все, одни больше, другие меньше, верили, что, посмотрев на того, чьей копией ты являешься, ты сможешь получить какое-то понятие о своей глубинной сущности и, не исключено даже, о том, что тебя ждет впереди.

Собственно, смешного мы в этом видели не так уж много -был способ портить друг другу аппетит. Ты, к при-меру, расстегиваешься и вываливаешь в чью-то та такого рода вещи. ..

Томми эпизоды с «расстегиванием» удовольствия не доставляли, но время, когда его интересно бы-по дразнить, уже прошло, и никто эту шутку с ним Больше не связывал. Просто повод посмеяться, способ отбить у кого-то охоту обедать - и еще, думаю, кос-венное признание готовности к предстоящему. В этом го и состоит мысль, к которой я хочу вернуться. В тот период мы уже не уклонялись, как годом-двумя раньнее, от всего, что имело отношение к донорству, но думать об этом всерьез и обсуждать это мы тогда не хотели. Всяческие «расстегивания» — образец того, как мы управлялись с проблемой в тринадцать лет.

Что, собственно, в этой песне было такого? К сло-вам, надо сказать, я толком не прислушивалась просто дожидалась этого места: «Детка, детка, не от-пускай меня...» И мне представлялась женщина, ко-торой сказали, что у нее не может быть детей, — а она всю жизнь очень-очень хотела их иметь. Потом слу-чается какое-то чудо, у нее рождается ребенок, и она прижимает этого ребенка к себе, ходит с ним и поет: «Детка, детка, не отпускай меня...» Поет отчасти по-тому, что очень счастлива, но еще и потому, что очень боится чего-то, что может произойти, что дитя за-болеет или его отнимут у нее. Я и тогда понимала, что это неверное толкование, что оно противоречит другим словам песни. Но для меня это было не важ-но. Песня была о том, о чем я сказала, и я слушала ее одна снова и снова при первой возможности.

Теперь вам понятно, почему я окружила кассету такой тайной. Я даже повернула бумажку картинкой внутрь, так что Джуди и ее сигарету теперь можно было увидеть, только открыв пластмассовый футляр. Но кассета так много значила для меня вовсе не из-за сигареты и даже не из-за того, как Джуди Бридж уотер пела, - это типичная эстрада того времени, песни коктейль-баров, такие никому из нас в Хейлшеме не нравились. Кассета стала мне так дорога из-за одной определенной песни, которая идет под номером третьим: «Не отпускай меня».

Вещь медленная, ночная, американская, и одно место там Джуди повторяет несколько раз: «Не отпускай меня... О детка, детка... Не отпускай меня...» Мне было одиннадцать лет, и до тех пор я не часто слушала музыку, но эта песня меня проняла. Я всегда старалась держать кассету перемотанной на начало, чтобы можно было послушать при первом же удобном случае.