Маленькая да удаленькая
Очень небольшая книжица, скорее брошюра или буклет. Автор уделила внимание лишь 25 словам. И поначалу может показаться, что зря потратили бумагу на такую книгу. Но в последствии приходит понимание важности проделанной работы, хотя деревья всё равно жаль. Андреа Марколонго обращает наше внимание на совершенно разные слова, а так же схожесть и различия в их происхождении. И это действительно интересно. Однако книга точно не для детей, написано уж больно серьёзным и научным языком. А взрослую аудиторию будет сложно привлечь из-за формата - мало страниц, мало текста, так ещё и рисунки - не серьёзно. Но это только видимость. Отдельный respect (об этом слове тоже есть в книге, кстати) переводчику и адаптатору (да простят меня литературные боги) Наталии Слюсарь. Она замечательно поработала с текстом, так что он читается будто и не был написан на итальянском. И за заложенное между строк.
4 понравилось
