Лучшая рецензия
Смотреть 4
Интересно, В. Гольдич, И. Оганесова существуют? Или это как у Лебедева в студии нейросеть рисовала вместо сотрудников и получала зарплату?
Очередная книга Д. Батчера и очередное разочарование в жадных, ленивых, некомпетентных переводчиках.
А теперь по фактам. Берем первую главу в оригинале и прогоняем ее через гугл, яндекс и чат ЖПТ яндекса) и сравниваем с оригиналом Чтоб было поинтереснее вставлю сейчас все в рандомном порядке, а вы, уважаемые читатели, угадайте, где переводили два писателя, а где автоперевод) вариант 1
вариант 2
Вариант 3
Вариант 4
А вот несравненный оригинал
честно говоря, перевод поисковиков на том же уровне, а где-то и лучше того, что есть у Гольдич Владимира А., Оганесовой Ирины Альфредовны. Возможно, есть такое предположение, что после неудачных попыток самим писать…
