Лучшая рецензия
Смотреть 12
"Везет" мне на неоднозначные впечатления от книг. Понятно, что уже изначально были несколько завышенные ожидания. Красивая обложка, неплохая оценка, завлекательная аннотация.. Но с первых страниц стало понятно, что будет не очень легко. Довольно проблемный текст - скучновато, незнакомые имена и названия. Слог с претензией на возвышенность, эпичность повествования. Да, бывает так, что авторы придумывают прекрасный и логичный мир с самобытными названиями и сленгом, но здесь не тот случай. Все портит некоторая корявость в соседстве выдуманных слов (т’расанг, аклумер...) и более привычных моему слуху (ассасин, повитуха...). Может это проблема перевода, а может и оригинального текста, но это один из самых больших минусов книги. Ведь даже увлекательными приключениями сложно наслаждаться,…