Лучшая рецензия
Смотреть 5
Любимый автор прекрасен даже в сильно устаревшем переводе))). Хотя, из-за лингвистических особенностей читалось очень долго(((, что сильно мешало, особенно в начале. Автор вводит много героев, они яркие и примечательные, но из-за неспешности повествования и постоянного прерывания (потому как "глаза вытекают" такое читать) много времени уходит на воспоминания и поиск "оооо, а кто это? ааа, оказывается вот кто!". Не сказать что язык чрезвычайно изменился, все ясно и понятно, но... перевод 1861 года издания дает о себе знать((. Живые яркие герои, описанные чрезвычайно увлекательно, психологически выверенно, для современного читателя не остается лакун и недоумений "а чего это они так? какая муха их все перекусала?", автор раскрывает все тайные мотивы пикировок и великосветских эпичных…
