Моя оценка

First publication (one of several printings). Norton at her best; a group of children fight their way to safety after an alien invasion. As with all early Norton hardcovers, copies without library stamps / markings are quite scarce, while former library copies are more common.

Получить эту книгу или продать свою

Перейти

Лучшая рецензия

Смотреть 4
mikheevaav

273

Эта небольшая повесть - один из классических примеров того, как теряет аллюзии книга при переводе.

Название ее - Dark piper - намереннонеоднозначное, его можно по-английски читать и как "мрачный трубач", и как "музыкант тьмы",и собственно как осталось в названии при переводе. Перевести, как было - невозможно.

Поэтому для англофонного читателя это одновременно и повесть об исполнении апокалиптического пророчества "ангел вострубил...", и перефраз Гаммельнского крысолова, который увел детей в пещеры, и прямое описание главного героя, неприветливого ветерана какой-то условной войны будущего. Читать ее в один слой, конечно, не очень интересно. Если у вас когда-нибудь ломались наушники так, что играла только часть мелодии, например только верхние ноты - вы понимаете, о чем я. А вот как…

Читать полностью

Лучшая подборка

Смотреть 8
SantelliBungeys

SantelliBungeys

обновлено 1 год назадПодборки

12K

Стивен Кинг - ПротивостояниеЯна Вагнер - ВонгозероВасилий Гавриленко - У книги слабый корешок
Слово "пердимонокль" происходит от французского «perdu monocle» (потерянный монокль) или «perdit monocle» (потерял монокль) и одна из версий его употребления ( не театральная ) звучит так: " Однажды какая-то знатная старуха на каком-то большом приёме нечаянно уронила монокль в суп. Поэтому во втором значении слово…

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги».

Новинки

Смотреть 339

Популярные книги

Смотреть 777