Онегин на чужбине

Name: Онегин на чужбине
Rating: 4.1 (10 reviews)
Author: Корней Чуковский

Корней Чуковский

Произведение

Моя оценка

- Издания и произведения
- Пожаловаться

Пять лет - с конца 1964 года и до последних дней жизни К. И. Чуковский работал над статьей, посвященной переводам «Евгения Онегина» на английский язык. Центральное место в этой статье занимает критический разбор четырехтомника «Евгений Онегин», выпущенного в 1964 году в переводе и с комментариями Владимира Набокова. Статья эта не была закончена.

Получить эту книгу или продать свою

Перейти

Дополнительная информация о произведении
Форма: статья
Дата написания: 1964-69
Первая публикация: 1988 , журнал Дружба народов 4/88

Лучшая цитата

Смотреть 2

...непреложные законы лингвистики: воссоздать рифмовку оригинального текста и в то же время дать его буквальный перевод - «два действия, математически несовместимые», как выразился недавно один переводчик, о котором у нас речь впереди. Поэтому перед каждым переводчиком «Евгения Онегина» он ставит такую дилемму: либо…