В оригинале роман называется «Убийство в Шайнбоун-аллее». Он десятый по счету в серии о детективе Кристофере Макки по прозвищу «шотландец», выпущен в 1940 году. Это единственная книга Хелен Рейли, переведенная на русский язык. Почему только одна – загадка. Рейли неплохо пишет, уж точно не слабее большинства середнячков. Перевод не с первой книги в серии уже давно не удивляет, такое часто бывает. Обиднее, если серию начали переводить, но не закончили. Хорошо, когда романы не связаны друг с другом и можно читать в любом порядке, как в этом случае. Хуже, если связь есть: либо долго ждешь выхода нужной книги, либо так и не дожидаешься.
В Шайнбоун-аллее располагается Международная Школа Дизайна, которую в числе прочих посещает богатая молодая девушка Барбара Бэрон. Студенты и преподаватели относятся к ней прохладно, а кое-кто терпеть не может. Основные причины деньги, разное социальное положение и свободные отношения Барбары со многими мужчинами.
В один из вечеров в Школе Дизайна Барбара участвовала в показе мод в качестве манекенщицы. Она показывала несколько нарядов и завершала выступление в платье невесты. После вышла на балкон покурить и… совершила самоубийство, упала, ее столкнули? В этом предстоит разобраться инспектору Макки.
Он сразу находит доказательства преступления и начинает расследование. На показе присутствовало более двухсот человек, но почти все они находились в зале во время убийства, поэтому под подозрение попадают те несколько человек, что покидали зал после ухода Барбары со сцены. Все эти люди оказываются либо ее родственниками, либо близкими знакомыми. Так что это внутрисемейное дело. И все будет крутиться формально вокруг погибшей девушки, но по сути вокруг каждого из ее родственников. О Барбаре нам известно только со слов других людей, а они дают однозначные оценки ее личности на основе своих впечатлений. Хотелось бы раскрытия персонажа с разных сторон. А то полноценного портрета у меня так и не сложилось.
Остальных героев это тоже касается. Все либо слишком общее, например, образ «бедняга страдалец и добряк», либо слишком необъективное и бездоказательное – «Найрн была хорошей, потому что мы все так хотим». Писательница давит «плохостью» Барбары и «хорошестью» Найрн, но ни одну из них не выписывает достаточно для того, чтобы читатели могли составить собственное мнение.
Из-за такого поверхностного и слегка штампованного изображения персонажей не удается проникнуть в их мир и не хочется разбираться, кто из них виновен, а кто нет. Да и само расследование часто притормаживает. По жанру роман ближе к классическим детективам, но все-таки это очень слабый классический детектив. И не все его законы соблюдаются. Например, нам нельзя прийти к правильным выводам на основе предложенных улик. И не рассказывается, каким образом сам Макки пришел к ним.
В романе есть очень надоевший и раздражающий сюжетный ход. Может, в 1940 году он был в новинку, но сейчас это просто смехотворно и глупо. Я говорю о подсадной утке – персонаж, которого все обвиняют и в чьей вине никто не сомневается, но он ничего не говорит и ведет себя странно. Он оказывается без алиби и с готовым мотивом, поэтому должен быть убийцей. А потом – какой сюрприз – он невиновен. Лучше бы Рейли сосредоточилась на других героях истории и проработала ложные развязки, улики и концовку.
В целом это неплохой роман, лучше большинства «кози»-детективов, которые я читала. Хотя некорректно сравнивать разные жанры. Но я считаю, что если неотредактированный перевод не смог испортить интерес, то все-таки потенциал у писательницы есть. Почитать бы еще парочку романов Рейли и тогда уже точно можно будет судить об уровне мастерства.
Наша обложка не только не в тему, но она вызывает неправильные ассоциации. Я долго не решалась прочитать книгу, потому что думала, что там какой-то «крутой» триллер из серии «главгерой всех убил и победил». Даже мысли о классическом детективе не возникает и о времени действия романа тоже. Провальная обложка.
4 понравилось
