Самое обыкновенное убийство
Фредрик Браун
| Цикл: | Эд и Эм Хантеры, книга №1 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
11 июня 2017 г. 00:59
228
4
Фредрик Браун - "Самое обыкновенное убийство".
Под таким немудреным названием вышло первое произведение Брауна про Эда и Эма Хантеров, которое у себя на родине называется "The Fabulous Clipjoint". Я не буду приводить свои версии перевода заголовка, иначе выйдет небольшой спойлер. Да-да, поступив в духе кинопрокатчиков, российское издательство отчасти даже улучшило процесс чтения, хотя, конечно, "самое обыкновенное убийство" не настолько уж обыкновенно.
Вообще, детективы Брауна официально переводили мало, а серию про двух Хантеров - племянника и дядю - я бы сказал, преступно мало. Помню, например, "The Dead Ringer" - второй роман серии, выходивший под названием "Призрак шимпанзе". Мне он очень понравился, но только взяв в руки еще одну книгу о хантеровских похождениях, я понял, как скучал…
Форма: роман
Оригинальное название: The Fabulous Clipjoint
Дата написания: 1947
Перевод: Наталья Виленская
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Жанры: Зарубежные детективы
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
11 июня 2017 г. 00:59
228
4
Фредрик Браун - "Самое обыкновенное убийство".
Под таким немудреным названием вышло первое произведение Брауна про Эда и Эма Хантеров, которое у себя на родине называется "The Fabulous Clipjoint". Я не буду приводить свои версии перевода заголовка, иначе выйдет небольшой спойлер. Да-да, поступив в духе кинопрокатчиков, российское издательство отчасти даже улучшило процесс чтения, хотя, конечно, "самое обыкновенное убийство" не настолько уж обыкновенно.
Вообще, детективы Брауна официально переводили мало, а серию про двух Хантеров - племянника и дядю - я бы сказал, преступно мало. Помню, например, "The Dead Ringer" - второй роман серии, выходивший под названием "Призрак шимпанзе". Мне он очень понравился, но только взяв в руки еще одну книгу о хантеровских похождениях, я понял, как скучал…
