Слабак
Роберт Сильверберг
Адепты сполна отыгрались на землянине, прилетевшем за своей женой, за все те унижения, которые испытывали сами, посещая Землю...
Лучшая рецензия на книгу
25 апреля 2024 г. 18:08
124
5 Спасти ближнего... или Преодолевая плоти немощь...
Очень сильное потрясение вызывает и рассказ Роберта Силверберга "Слабак" ... Во многом - это заслуга прекрасного переводчика Виктора Вебера, который мастерским переводом может вдохнуть жизнь даже в тривиальный любовный роман вроде "Интимная жизнь моей тётушки" Мейвис Чик... Именно блестящий литературный перевод Виктора Анатольевича является главным слагаемым его успеха... Сборник рассказов Роберта Силверберга "Хранилище веков" тем для меня и ценен, что это не просто сборник фантастических произведений, а сборник переводов Виктора Вебера... Филигранное веберовское мастерство позволило по-настоящему огранить драгоценную жемчужину Силверберга, которая наглядно иллюстрирует библейское превосходство духа над плотью... Оказавшись в поисках жены на враждебной планете главный герой сталкивается…
Форма: рассказ
Оригинальное название: Misfit
Дата написания: 1957
Первая публикация: 1990
Перевод: Виктор Вебер
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 125 апреля 2024 г. 18:08
124
5 Спасти ближнего... или Преодолевая плоти немощь...
Очень сильное потрясение вызывает и рассказ Роберта Силверберга "Слабак" ... Во многом - это заслуга прекрасного переводчика Виктора Вебера, который мастерским переводом может вдохнуть жизнь даже в тривиальный любовный роман вроде "Интимная жизнь моей тётушки" Мейвис Чик... Именно блестящий литературный перевод Виктора Анатольевича является главным слагаемым его успеха... Сборник рассказов Роберта Силверберга "Хранилище веков" тем для меня и ценен, что это не просто сборник фантастических произведений, а сборник переводов Виктора Вебера... Филигранное веберовское мастерство позволило по-настоящему огранить драгоценную жемчужину Силверберга, которая наглядно иллюстрирует библейское превосходство духа над плотью... Оказавшись в поисках жены на враждебной планете главный герой сталкивается…