Заповедь
Редьярд Киплинг
| Цикл: | Сказки Старой Англии, книга №2.18 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Лайвлиба
5 ноября 2023 г. 16:20
155
5
Лучше чем это стихотворение, только его перевод. На ум даже не приходит что-то сказать, выражая восхищение от этого стиха, кроме аплодисментов!
Очень тонко, мудро, изящно и страстно. Это тот случай, когда искусство созидательно.
В стихе заключена вся мудрость и жизненный опыт человека, которому есть что передать молодому поколению, за что Киплингу огромное моё Благодарю!
Форма: стихотворение
Оригинальное название: If -
Дата написания: 1910
Первая публикация: 2002
Перевод: Фазиль Искандер
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Жанры: Зарубежная поэзия, Зарубежная классика
Теги: Стихи, Киплинг, Совет, If, Изучено, Индивидуализм, Наизусть, Наставление, ГлубокомысленноВсе теги
Рецензии
Всего 4
Эксперт
Лайвлиба
5 ноября 2023 г. 16:20
155
5
Лучше чем это стихотворение, только его перевод. На ум даже не приходит что-то сказать, выражая восхищение от этого стиха, кроме аплодисментов!
Очень тонко, мудро, изящно и страстно. Это тот случай, когда искусство созидательно.
В стихе заключена вся мудрость и жизненный опыт человека, которому есть что передать молодому поколению, за что Киплингу огромное моё Благодарю!
Эксперт
Маленький эксперт большой литературы
4 июля 2021 г. 15:28
309
4.5
Глубокомысленно и широко. Отдельные аплодисменты переводчику (Маршаку). Хочется перечитывать и перечитывать.
