Исправила
Джек Лондон
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
По моему скромному мнению
19 августа 2017 г. 01:30
776
4
Наверно, всё, о чем пишет Лондон, он прочувствовал на своей шкуре. Во всяком случае в тюрьме он сидел. Понятно, что тюрьма - ужасное место, но кому это пришло в голову называть тюрьму исправительной? Что она исправляет? Заголовок этого рассказа и буквален, и очень ироничен. Эта тюрьма, как, вероятно, и любая другая, являла собой микромодель цивилизации, в которой всё только еще более обострено, в которой наказание за нарушение законов общества куда более неминуемо и жестоко, в которой денежной единицей является хлеб, в которой обирающие простых заключенных коридорные, подобно сильным мира сего, подавали им пример, зарождая в душах арестантов "стремление возвыситься" до положения коридорных или старост "и тоже брать дань". И больше не попадать в тюрьму можно, только удрав от своих бывших…
Перевод на русский:
И. Маевский (Исправительная тюрьма), 1914
С. Адрианов (Тюрьма), 1925
С. Займовский (Исправилка), 1929
Ю. Кауфман (За решеткой), 1937
М. Бессараб (Исправительная тюрьма), 1961
В. Азов (Исправилка), 2009
Г. Займовский (Исправилка), 2011
Форма: очерк
Оригинальное название: The Pen
Первая публикация: 1907
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 1
Эксперт
По моему скромному мнению
19 августа 2017 г. 01:30
776
4
Наверно, всё, о чем пишет Лондон, он прочувствовал на своей шкуре. Во всяком случае в тюрьме он сидел. Понятно, что тюрьма - ужасное место, но кому это пришло в голову называть тюрьму исправительной? Что она исправляет? Заголовок этого рассказа и буквален, и очень ироничен. Эта тюрьма, как, вероятно, и любая другая, являла собой микромодель цивилизации, в которой всё только еще более обострено, в которой наказание за нарушение законов общества куда более неминуемо и жестоко, в которой денежной единицей является хлеб, в которой обирающие простых заключенных коридорные, подобно сильным мира сего, подавали им пример, зарождая в душах арестантов "стремление возвыситься" до положения коридорных или старост "и тоже брать дань". И больше не попадать в тюрьму можно, только удрав от своих бывших…
