Tell all the Truth but tell it slant
Success in Circuit lies
Too bright for our infirm Delight
The Truth's superb surprise
As Lightning to the Children eased
With explanation kind
The Truth must dazzle gradually
Or every man be blind
Emily Dickinson
Скажи всю правду, но не сразу —
Избрать разумней путь кружной.
Свет Истины — Восторг, Сиянье —
Но слишком ярок он порой.
Коль о Грозе расскажем детям —
Не устрашит их Молний блеск.
Вот так приходит пусть и Правда —
Иначе каждый будет слеп.
Перевод Л. Кудрявицкого
1 понравилось
Ваша оценка