Последние издания книг Брайана Фрила

Книга представляет прозу выдающегося современного ирландского автора Брайена Фрила (1929-2015) в переводе петербургского филолога Михаила Стронина, много лет проработавшего завлитом в МДТ - Театре Европы и ставшего первооткрывателем тогда еще «живого классика» ирландской литературы. Как и драматургия, изданная по-русски год назад, рассказы посвящены ярким проявлениям самобытного ирландского характера. В книгу вошли двадцать четыре рассказа из сборников «Долина жаворонков» и «Золото в море». Они знакомят нас с ранним Фрилом, черпавшим сюжеты в том числе из своего опыта школьного учителя.

Главные пьесы выдающегося современного ирландского драматурга Б. Фрила (1929-2015) в переводе петербургского филолога Михаила Стронина, много лет проработавшего завлитом в МДТ - Театре Европы и ставшего первооткрывателем тогда еще «живого классика» ирландской литературы. Драматургия посвящена насущным моментам истории Ирландии, вопросам национального самосознания, непростым отношениям с Великобританией и сегодняшним проблемам, которые актуальны для России и всей Европы. Некоторые из пьес поставлены на сценах Москвы и Санкт-Петербурга еще при жизни автора и с его одобрения.

«Translations» («Пераклады»). Спектакль Нацыянальнага акадэмічнага тэатра імя Я. Купалы паводле п'есы Браяна Фрыла. Запіс зроблены 20 лістапада 2015 г. падчас апошняга паказу спектакля. Ірландыя, XIX стагоддзе. Усталяваны стагоддзямі парадак жыцця невялічкай вёсачкі парушае прыезд салдат. Вайскоўцы хочуць ператварыць ірландскую вёску Бэйле Бэг у ангельскую Бэлібэг і разам з тым змяніць спрадвечныя назвы рэк, лясоў ды ўрочышч. Спектакль малюе старонкі каланізацыі маленькай краіны, выводзячы не толькі каларытны вясковы краявід, але і гісторыю англійскага салдата і ірландскай дзяўчыны, якія кахаюць адзін аднаго, нягледзячы на цяжкасці перакладу.

Пьеса живого классика ирландской литературы Брайана Фрила рассказывает о судьбе слепой женщины по имени Молли Суини, прожившей всю жизнь в мире запахов и звуков. И вот, когда главная часть жизни прожита, ей хотят вернуть зрение. Наконец-то сделать ее такой, как все — осчастливить ее, подарив мир красок.

«Научиться видеть это не то, что научиться новому языку.
Научиться видеть — это все равно, что научиться говорить на родном языке»
Дени Дидро

The action of this play takes place in late August 1833 at a hedge-school in the townland of Baile Beag - an Irish speaking community in County Donegal. The 'scholars' are a cross-section of the local community, from a semi-literate young farmer to and elderly polygot autodidact who reads and quotes Homer in the orginal. In a nearby field camps a recently arrived detachment of the Royal Engineers, engaged on behalf of the Britsh Army and Government in making the first Ordnance Survey. For the purposes ofr cartography, the local Gaelic place names have to be recorded and transliterated - or translated - into English, in examining the effects of this operation on the lives of a small group of people, Irish and English, Brian Friel skillfully reveals the unexperctedly far-reaching personal and cultural effects of an action which is at first sight purely administrative and harmless. While remaining faithful to the personalities and relationshiops of those people at that time he makes a richly suggestive statement about Irish - and English - history.

Книга живого классика современной ирландской литературы Брайена Фрила включает пять его пьес. Впервые на русском языке благодаря переводу петербуржца Михаила Стронина предстанут сочинения продолжателя традиций великих писателей (Иетса, Синга, О'Кейси), посвященные как переломным событиям в истории Ирландии, так и жизни современных людей. Острая конфликтность, оригинальная драматургическая форма, яркие характеры делают пьесы необычайно сценичными. Не случайно они переведены на многие языки и постоянно идут на сценах мира.
Книга предназначена как ценителям театра, так и поклонникам современной ирландской литературы.

It is 1936 and harvest time in County Donegal. In a house just outside the village of Ballybeg live the five Mundy sisters, barely making ends meet, their ages ranging from twenty-six up to forty. The two male members of the household are brother Jack, a missionary priest, repatriated from Africa by his superiors after 25 years, and the seven-year-old child of the youngest sister. In depicting two days in the life of this menage, Brian Friel evokes not simply the interior landscape of a group of human beings trapped in their domestic situation, but the wider landscape, interior and exterior, Christian and pagan, of which they are a part.

Сборник из семи рассказов известного ирландского прозаика Фрэнка О'Коннора и семи рассказов известного ирландского драматурга Брайана Фрила о жизни ирландской провинции первой четверти XX века, о детях, о сложных взаимоотношениях с родителями.

Fed up with the dreary round of life in Ballybeg, with his uncommunicative father and the humiliating job in his father's grocery shop, with his frustrated love for Kathy Doogan who married a richer, more successful young man and with the total absence of prospect and opportunity in his life at home, Gareth O'Donnell has accepted his aunt's invitation to come to Philadelphia. Now, on the eve of his departure, he is not happy to be leaving Ballybeg.

With this play Brian Friel made his reputation and it is now an acknowledged classic of modern drama.

Необычная интерпретация чеховской «Дамы с собачкой». Конец 19 века. Ялта. Курортный роман неожиданно перерастает в настоящее чувство двух зрелых людей, которые с тех пор уже никогда не смогут расстаться. Брайан Фрил озвучивает мысли чеховских героев, чем помогает зрителю глубже проникнуть во внутренний мир их взаимоотношений.Чеховский водевиль «Медведь», где вдова и помещик объясняются в любви с оружием в руках.«После занавеса» — оригинальное авторское сочинение Брайана Фрила — возможная встреча Сони Серебряковой («Дядя Ваня») и Андрея Прозорова («Три сестры») в затрапезном привокзальном буфете, в советской Москве 20х годов. Прошло 20 лет…