В далёкой стране
Джек Лондон
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Are you drifting way beyond what’s normal? (c)
13 августа 2019 г. 05:05
814
1
Не поняла я этот рассказ, как и большинство у Лондона.
Форма - да, хороша, язык неплох, хотя в оригинале, наверное, лучше читать, слишком велико моё сомнение в том, что перевод был тщательно отшлифован и советизирован.
Вообще, не буду говорить о сюжете, скажу лишь о повторяющемся мотиве, который уже можно считать тенденцией: всегда и всюду побеждает природа, а если не природа, то рабочий класс. Все остальные - это грязная буржуазия и недобитая интеллигенция, к которым, как мне показалось, у автора явная предвзятость. Неудивительно, что Лондон был одним из немногих американских авторов, так любимых и усердно публикуемых в советском союзе. И это при всей "прелести" советско-американских отношений.
Поэтому я всё откладываю прочтение "Мартина Идэна", которого не читал, наверное, только…
Форма: рассказ
Оригинальное название: In a Far Country
Дата написания: 1899
Перевод: Иосиф Маевский
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Are you drifting way beyond what’s normal? (c)
13 августа 2019 г. 05:05
814
1
Не поняла я этот рассказ, как и большинство у Лондона.
Форма - да, хороша, язык неплох, хотя в оригинале, наверное, лучше читать, слишком велико моё сомнение в том, что перевод был тщательно отшлифован и советизирован.
Вообще, не буду говорить о сюжете, скажу лишь о повторяющемся мотиве, который уже можно считать тенденцией: всегда и всюду побеждает природа, а если не природа, то рабочий класс. Все остальные - это грязная буржуазия и недобитая интеллигенция, к которым, как мне показалось, у автора явная предвзятость. Неудивительно, что Лондон был одним из немногих американских авторов, так любимых и усердно публикуемых в советском союзе. И это при всей "прелести" советско-американских отношений.
Поэтому я всё откладываю прочтение "Мартина Идэна", которого не читал, наверное, только…
