peterkin
10 июля 2022
Короткая, но весьма убедительная новелла про любовь, смерти и загоны.
Написана фрагментарно, как и "Человек появляется в эпоху голоцена", и на "стенограмму" - как в русском переводе называется - ничуть не похоже. У Фриша употреблено слово "skizze" - т. е. эскиз, набросок, скетч, в конце концов, чем новелла и предстаёт перед читателем. Так что теперь какие-то сомнения и в остальном переводе, увы, появились. Новелла-то всё равно хороша, только Фриш ли это?)
7 понравилось247
