Черничная девочка
Нил Гейман
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт? Не, не видел
27 декабря 2018 г. 09:54
552
5 Подарить всё и ещё чуть-чуть
Стихотворение Нила Геймана «Черничная девочка» почему-то уже посчитали чрезвычайно нежным и трогательным. Но оно не без фирменного геймановского юмора. Молитва древним богиням за девочку содержит не просто традиционные пожелания. В ней прослежен весь человеческий путь с его трудностями, познанием, парадоксами. Здесь находится даже место сказочному мотиву – лирический герой просит защитить Черничную девочку от веретена в шестнадцать лет. И, конечно же, от плохого мужа, лживых друзей, детских ночных кошмаров. Да и сами богини, к кому направлена молитва, собрали в себе традиционные и более изощренные сущности – от света и тьмы до чего-то невообразимого (Бог-весть-чего – хорошая попытка переводчика). Их призывают помочь ребенку потерять и найти, показать, как слепа фортуна, освободить от…
Стихотворение в авторском исполнении Нила Геймана
https://youtu.be/QH4lyJWa_84
Форма: стихотворение
Оригинальное название: Blueberry Girl
Перевод: Елена Фельдман
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 10
Эксперт
Эксперт? Не, не видел
27 декабря 2018 г. 09:54
552
5 Подарить всё и ещё чуть-чуть
Стихотворение Нила Геймана «Черничная девочка» почему-то уже посчитали чрезвычайно нежным и трогательным. Но оно не без фирменного геймановского юмора. Молитва древним богиням за девочку содержит не просто традиционные пожелания. В ней прослежен весь человеческий путь с его трудностями, познанием, парадоксами. Здесь находится даже место сказочному мотиву – лирический герой просит защитить Черничную девочку от веретена в шестнадцать лет. И, конечно же, от плохого мужа, лживых друзей, детских ночных кошмаров. Да и сами богини, к кому направлена молитва, собрали в себе традиционные и более изощренные сущности – от света и тьмы до чего-то невообразимого (Бог-весть-чего – хорошая попытка переводчика). Их призывают помочь ребенку потерять и найти, показать, как слепа фортуна, освободить от…
27 декабря 2017 г. 08:28
459
4 Стихи пока для не рождённой
Этот стих ,составлен на подобии молитвы ,очень трогательной и нежной,который я когда либо читала у мужчин авторов.Милое прозвище "черничка", и необычное имя для маленькой американки " Наташа ". Эту малышку ждали задолго до рождения ,строки очень трепетны как и само таинство материнства.
