5 Подарить всё и ещё чуть-чуть

Стихотворение Нила Геймана «Черничная девочка» почему-то уже посчитали чрезвычайно нежным и трогательным. Но оно не без фирменного геймановского юмора. Молитва древним богиням за девочку содержит не просто традиционные пожелания. В ней прослежен весь человеческий путь с его трудностями, познанием, парадоксами. Здесь находится даже место сказочному мотиву – лирический герой просит защитить Черничную девочку от веретена в шестнадцать лет. И, конечно же, от плохого мужа, лживых друзей, детских ночных кошмаров. Да и сами богини, к кому направлена молитва, собрали в себе традиционные и более изощренные сущности – от света и тьмы до чего-то невообразимого (Бог-весть-чего – хорошая попытка переводчика). Их призывают помочь ребенку потерять и найти, показать, как слепа фортуна, освободить от страхов. Такое детям читать не будешь.

Немного жаль, что Евгению Витковскому не удалось передать всю стройность стихотворения. То, что некоторые смыслы опростились и поползли немного в другую сторону – право поэтического соавторства. Но вот сохранить хотя бы троичный ритм называния богинь/владычиц можно было попытаться.

Но всё-таки главный герой книги - обожаемый Чарльз Весс. Он как никто чувствует волшебные тексты Геймана и воплощает их в захватывающих иллюстрациях. Казалось бы, в «Черничной девочке» он идет буквально за текстом стихотворения. Вот те самые богини, ведьмы, парки, обладающие нетипичной красотой, в теряющихся в пространстве одеждах. А вот и Черничная девочка, шагающая то по ветке Древа жизни, то по ветвистым тропкам. У нее нет национальности и почти на каждой страничке она разная – для жизненного пути нет границ. За ней следуют стайками птицы, звери и рыбы – как в эдемском саду. Весс передает динамику истории: непоседливость ребенка, его меняющийся характер от младенца до энергичного подростка.

Животные тоже полны разнообразных поз и выражений – они любопытно наблюдают, догоняют, приветствуют человека. Яркие, но при этом очень теплые, с тонкими переливами оттенков цвета создают праздничное и бодрое настроение, на границе реальности и волшебной сказки. И есть у Весса иллюстрации, которые могут растрогать. На контртитуле изображена беременная женщина и она же, с младенцем, в финальном посвящении художника. Средневекового покроя платье, осторожные звери вокруг и ласковая, но при этом торжественная атмосфера вечной жизни.