Свод проклятий
Герберт Уэллс
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
23 марта 2021 г. 23:56
552
4 Преимущества московского прораба перед лондонским кэбменом
Еще один юмористический рассказ из творческого наследия Герберта Уэллса. По сути, весь рассказ монолог лондонского лингвиста профессора Гнилстока. Переводчик перевел первую часть фамилии на русский, вторую оставив на английском, в результате получился "склад гнили", или, если вам угодно, "склад грязи".
Фамилия у профессора говорящая, ведь он занимается коллекционированием и классификацией ругательств на всех возможных языках. Он очень обеспокоен тем фактом, что искусство ругательства в европейских языках переживает явный кризис. Ну, что это за ругательства такие, если чуть ли не самым крутым считается чертыханье. Английский мужчины очень огорчают профессора, такое впечатление, что они совершенно разучились ругаться, скатившись до пресных банальностей. Ученый даже проводит рискованные…
Форма: рассказ
Оригинальное название: The Book of Curses
Дата написания: 1894
Перевод: Р. Померанцева
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
23 марта 2021 г. 23:56
552
4 Преимущества московского прораба перед лондонским кэбменом
Еще один юмористический рассказ из творческого наследия Герберта Уэллса. По сути, весь рассказ монолог лондонского лингвиста профессора Гнилстока. Переводчик перевел первую часть фамилии на русский, вторую оставив на английском, в результате получился "склад гнили", или, если вам угодно, "склад грязи".
Фамилия у профессора говорящая, ведь он занимается коллекционированием и классификацией ругательств на всех возможных языках. Он очень обеспокоен тем фактом, что искусство ругательства в европейских языках переживает явный кризис. Ну, что это за ругательства такие, если чуть ли не самым крутым считается чертыханье. Английский мужчины очень огорчают профессора, такое впечатление, что они совершенно разучились ругаться, скатившись до пресных банальностей. Ученый даже проводит рискованные…
