Разбить души твоей окна И вставить новые стёкла... (с) Гости из будущего
Белла… это я. Надеюсь, ты не услышишь это, пока я не уйду… так что… я могу сказать всё, что хочу сказать…
Попробую разложить по пунктам, потому что мыслей не много, их оочень много! 1) Это совершенно не та книга, которую я ожидала. Как, наверное, и все, я ждала дешевую порнушку с уже известными героями книг и фильмов, для тех, кому "Сумерек" стало мало. Для тех, кому захотелось "подсмотреть в замочную скважину" с вопросом "а что, если?", когда любимые герои предстанут с совершенно другой стороны. Так вот, что я хочу теперь сказать... практически ничего, кроме имён, от "Сумерек" тут нет. Совершенно. Это не штат Вашингтон. Вампиры отсутствуют как вид (ээ... почти ). Нет школы, любовного треугольника, проблем бессмертия. Это эротическо-психологическая драма. 2) Эротика. Присутствует. Много. Это самый, пожалуй, "большой художественный трах", виденный мною, такой, чтобы не скатиться на порно (ээ... почти). Если знать, что открываешь книгу с этим жанром, здесь это не разочарует. Добавляет ощущений при прочтении, а не загрязняет сюжетную линию стандартными позами и вздохами. БДСМ здесь немного, но такое, что небезызвестный Кристиан Грей ( 50 оттенков ) нервно покуривает под дверьми своей "комнаты боли". 3) Лица. Белла. Да, она такая, нежная и сильная, понимающая и испорченная. "Сумеречная" Белла. Если еще ее я вполне представляла с лицом Кристен Стюарт и характером сумеречной девочки, влюбленной в вампира, то Паттинсоном тут и не пахнет. Впрочем, как и книжным Эдвардом. Сами посудите, трудно представить бледненького малохольного вампирчика этаким мачо, натертым до блеска маслом, танцующим лучший стриптиз в клубе. Лично меня, как посетительницу, настолько бледнокожий "крепыш Бухенвальда" совершенно бы не впечатлил. Думаю, танцы у шеста (и не только) прерогатива, всё-таки, брутальных загорелых "кенов". По характеру Эд - надломленный, отчаявшийся, с огромным грузом на плечах, но не сдающийся, барахтающийся в своем болоте во имя одной единственной цели. Не совсем "сумеречный" герой. Осталные действующие лица хоть и упомянуты, как "принадлежащие" Стефани нашей Майер, совершенно другие люди. Разве что не было необходимости писать и читать описания их внешности и некоторых черт характеров. 4) Всю книгу то вздыхаешь от романтических чувств, то съёживаешься от омерзения. Автор швыряет читателя то в холод то в жар, с очень большой амплитудой. Причем совершенно нет закономерности, что секс- это "жар" а мозгоправка - "холод". Местами это так, а местами - диаметрально противоположные ощущения. Весь спектр чувств от нежностей до тошноты меня посетил за всю эту большую... книгу(?) Да, это совершенно не фанфик. Это мое субъективное мнение, но я бы назвала это серьезной книгой. Слишком недетское мировоззрение автора. Слишком честно написано. Слишком обнажает нервы. Слишком объемно. 5) Размер для одной книги велик. Но я долго это читала не поэтому (хотя и поэтому тоже). Книга пересыщает. Я не смогла еще читать без отрыва. Захватывало порой настолько, что просто необходимо было отвлечься на что-то другое или просто отдохнуть и придти в себя. За все 3000 страниц электронного текста в моем телефоне, прожита целая жизнь. Нет, даже две (последовательные): ДО и ПОСЛЕ. И тяжелый переход - между. И еще две (параллельные): Эротическая и Психиатрическая. 6) Перевод. Для любительского он очень и очень... хороший. Видно, что переводили не наспех, а с чувством, с толком и с желанием. Подробно, не сухо, вполне точно (я заглядывала в исходник) и эмоционально. Даже стандартные американские фразы подогнаны для русского читателя, на мой взгляд. Еще очень много мелочей, о которых хочется сказать, но, думаю, лучше всё же открыть и прочитать книгу. Для своей аудитории она дотягивает до высшего балла.
8 понравилось
