Голос

Из всех прочитанных произведений нигерийских авторов этот короткий роман оказался самым сложным для прочтения и понимания. Впрочем, я еще не читала Амоса Тутуолу). Произведение очень метафорично, написано сложным языком, изобилующим иносказаниями. Более всего язык напомнил мне витиеватый стиль восточных авторов, а также - внезапно - латиноамериканский магический реализм. Роман написан на английском, но с использованием синтаксиса, характерного для родного автору языка иджо.

И наконец ночь, черная-черная, словно дно печного горшка, вошла в его сердце и, овладев его мыслями, выбросила их наружу, где ночь была черней черноты. И Около шагал, спотыкался, шагал с пустым сердцем, в котором вместо мыслей была черная-черная ночь. Когда Около пришел в себя, он лежал на полу, холодном-холодном полу.…

Люди говорили, что у Около разные глаза и голова не в порядке. Это от книг, это от долгих ночных прогулок по лесу, считали одни. Это оттого, что он подолгу сидит над рекой, полагали другие.

Революции, восстания, которые начинают процесс новообразования общества, не возникают на пустом месте. Всегда должен быть первый: тот, кто поведёт за собой других, тот смертник, кто погибнет, потому что все остальные в это время будут прятаться за его спиной. Поэтому процессы развития так тяжеловесны и неторопливы — мало, кто захочет стать тем, через кого перешагнут другие и пойдут дальше в счастливую жизнь, оставив его переломанным на обочине. Отряд не заметит потери бойца и это отнюдь не метафора.

«Голос» Гэбриела Окары под определённым ракурсом произведение романтическое. Главный герой Около ищет…

Этот роман довольно непрост для чтения: стиль написания автора своеобразен. Довольно тягучее повествование с использованием большого количества метафор и иносказательных выражений. Также, он часто прибегал к приему троекратного повторения слов и предложений. На фоне этого читать и осмысливать его мне было непросто. Главный герой - Около (тут важно всегда ставить правильно ударение, поскольку, если слово стоит в начале предложения, не сразу понятно что это имя. Я, например, несколько раз воспринимала его как "рядом с" :), и, дочитав предложение до конца, понимала, что это было имя...). Так вот, этот молодой человек, получивший образование и любящий читать и размышлять, вызывает отторжение у правителей своей деревни и его изгоняют. Причиной такого поведения является критическое мышление…