8 фактов о романе «В дороге»

Классический роман Джека Керуака не настолько спонтанный, как нас заставили думать

«В дороге» , рассказ о путешествии в жанре потока сознания, обозначает карту приключений двух приятелей – рассказчика Сэла Парадайза и его бесшабашного приятеля Дина Мориарти – во время их путешествия по Соединенным Штатам с целью найти более глубокий смысл как в своей стране, так и в самих себе. Вот что вам следует знать об этом романе. (Чтобы узнать еще больше удивительных фактов о ваших любимых классических романах и их авторах, загляните в книгу, выпущенную журналом Mental Floss – «Любознательный читатель: Альманах романов и романистов» (The Curious Reader: A Literary Miscellany of Novels & Novelists)).

1. Популярная история о свитке, на котором была написана «В дороге», вводит в заблуждение

Литературная легенда гласит, что Керуак  написал «В дороге», свой второй роман, спонтанно за три недели в апреле 1951 года. Керуак подыгрывает этой истории, но на самом деле он тщательно готовился, ведя дневники и покупая дорожные карты для изучения. «У меня есть идея еще одного романа – "В дороге" – о которой я все время думаю: два парня едут автостопом в Калифорнию в поисках чего-то, что не находят, теряют себя в дороге и возвращаются обратно, надеясь на что-то еще», – писал он в дневнике в августе 1948 года. Вскоре после этого он представил один из нескольких черновиков романа.

2. Первые наброски «В дороге» сильно отличались от финальной версии

Керуак часто использовал свою собственную жизнь и жизнь своих друзей для вдохновения, когда писал книги, и «В дороге» – не исключение. Роман основан на нескольких дорожных путешествиях, которые совершил Керуак; протагонист Сэл Парадайз основан на самом Керуаке, а Дин Мориарти – двойник Нила Кэссиди. В первых набросках романа, однако, протагониста звали Рэй Смит, а затем Смитти. Ранние наброски имели более общепринятую структуру, чем окончательный результат. Керуак обыгрывал и другие названия, включая «Бит-поколение» и «Тень тюрьмы».

3. Джека Керуака вдохновило письмо Нила Кэссиди

У Керуака случился прорыв в декабре 1950 года, благодаря письму о трехдневных похождениях под бензедрином, которое он получил от Кэссиди. Оно состояло из 13 000 слов и содержало 40 страниц. Оно было, как позже скажет Керуак, «полностью от первого лица, быстрое, безумное, исповедальное, совершенно серьезное и детальное». В апреле 1951 года Керуак сел за пишущую машинку и за 20 дней написал более чем 120 000 слов на свитке копировальной бумаги, которую он склеил скотчем.

4. Версия «В дороге», представленная на свитке, была сильно отредактирована

Свиток не был окончательной версией «В дороге» – ей потребуется еще несколько исправлений и множество, множество отказов до того, как роман наконец будет опубликован. Как позже будет вспоминать писательница Джойс Джонсон, которая сходилась и расходилась с Керуаком на протяжении двух лет, «каждый параграф должен был быть “поэмой”». История, которую Керуак рассказал о свитке – что собака его друга прожевала несколько параграфов в конце – возможно, была прикрытием, так как ему хотелось подкорректировать концовку.

5. «В дороге» отказывали несколько раз

В одном из отказов, который прислали агенту Керуака, Стерлингу Лорду, значилось: «Керуак действительно обладает огромным талантом совершенно особого рода. Но это не прекрасно написанный роман, не продаваемый и даже, думаю, не слишком удачный. Его неистовая и суматошная проза прекрасно отражает лихорадочные путешествия – как географические, так и духовные – поколения битников. Но достаточно ли этого? Я так не думаю». В другом отмечалось: «Наши отклики на творчество Керуака были исключительными. Мы искренне восхищались его энергичной прозой, его способностью создавать живое ощущение Америки, жизни в этой стране, а также силой и оригинальностью его идей. Но были и серьезные возражения против людей и ситуаций, о которых он пишет. Будут ли они представлять непреодолимый интерес для многих читателей?.. Все, что я могу предложить – ему стоит стремиться к более четкому видению самого романа». В конце концов «В дороге» была опубликована издательством Viking Press.

6. Одна-единственная рецензия принесла успех «В дороге»

Когда «В дороге» наконец опубликовали в сентябре 1957-го, она быстро стала бестселлером благодаря рецензии критика Гилберта Миллштейна, писавшего в The New York Times, что этот роман – «Самое красивое, самое ясное и самое важное высказывание, сделанное поколением Керуака, которое сам Керуак назвал “битниками” и для которого сам он, несомненно, является верховным божеством».

7. Письмо Нила Кэссиди было утеряно на протяжении десятилетий

«Письмо Джоан Андерсон» Нила Кэссиди, вдохновившее «спонтанную прозу» «В дороге», было утеряно после того, как Керуак отдал его Аллену Гинзбергу  (Гинзберг заявил, что поэт Герд Стерн выбросил его в залив Сан-Франциско, но Стерн отрицал это). Затем, в 2012 году, письмо обнаружилось снова: оно было в куче непрочитанных писем Ричарда Эмерсона, владельца Golden Goose Press. Когда бизнес закрылся, он отправил архивы коллеге, Джеку Спинозе, где его дочь и нашла письмо после смерти Спинозы. Письмо было продано на аукционе за 200 000 $.

8. Версия «В дороге», написанная на свитке, была переиздана в 2007 году

В 1962 году Керуак писал, что его книги, включая «В дороге», «Бродяги Дхармы» и «Видения Коди» , были «лишь главами одного большого целого, которое я называю "Легендой о Дулуозе"». Писатель отметил: «Из-за возражений моих ранних издателей мне не разрешалось использовать одни и те же имена персонажей в каждом произведении». Вместо этого он придумывал для персонажей своих историй новые имена. Чтобы отметить пятидесятую годовщину «В дороге» в 2007 году, Penguin Classics перевыпустили версию романа Керуака со свитка. В ней были сцены, вырезанные перед публикацией, а вместо имен персонажей – имена людей, которыми те были вдохновлены.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ