9 сентября 2021 г., 15:18

4K

Где же «домашние папы» в художественной литературе?

50 понравилось 20 комментариев 4 добавить в избранное

В Америке живет 1,5 миллиона отцов-домоседов. Почему же их так мало встречается в криминальных романах?

Всё начиналось как обычная статья для CrimeReads (сайт, посвященный произведениям в жанре триллер, детектив, саспенс, мистика — прим. пер.).

Вы знаете, как это бывает: автор, выкладывая свое новое произведение, делает интересную подборку книг, которые чем-то похожи на его. В заголовке обязательно встречается число и цепляющая шуточка («Восемь триллеров, которые помогут вам в выборе штор», или «Двенадцать безделушек, которые вы не можете принести домой к маме» и тому подобные).

Обычно это получается без лишних телодвижений. В конце концов, литературный агент рад дополнительному вниманию, автор продает несколько книг, а CrimeReads получает бесплатный контент. Все выигрывают.

Это все, чего я хотел добиться, публикуя свой последний триллер — «Немыслимое». Главный герой книги, как и я в какой-то момент жизни, — «домашний папа». Нас иногда называют ПСД — папа, сидящий дома, хотя эта аббревиатура, признаться, несколько удручает (в оригинале аббревиатура звучит как SAHD — от stay-at-home dad — прим. пер.). Поэтому я решил составить список детективов/триллеров с участием пап-домоседов.

И... я не смог.

Потому что их слишком мало, чтобы составить список.

В «Добыче» Майкла Крайтона фигурирует безработный программист, который стал «домашним папой». В начале 2010-х Джефф Шелби, писавший под псевдонимом Джеффри Аллен, опубликовал в «Кенсингтон Паблишинг» серию из трех книг о безумных приключениях ПСД, открывает которую «Останься дома мертвым» (англ. Stay at Home Dead). До этого у Джеффри Коэна (известного так же, как И. Дж. Копперман) было выпущено три книги, начиная с «На кого фургон катится» (англ. For Whom the Minivan Rolls), героем которых был независимый журналист-ПСД.

А потом...

Эм... 

Я был уверен, что упустил что-то, и связался с Коэном. Он сказал, что не знает других подобных книг.

Другой Джефф подтвердил это. «Да, не так уж много книг про пап-домоседов, — сказал Шелби. — Придумать необычного героя очень сложно, но эта идея просто лежала на поверхности».

Я уверен, что есть еще несколько «домашних пап»-героев — и надеюсь, что вы сообщите мне о них в комментариях, — но немного.

И, правда, что в этом такого?

Согласно Бюро статистики труда, в Америке около 1,5 миллионов «домашних пап». Мы не единороги, и наше число медленно растет, по мере того, как все больше пар создается между мужчинами и они усыновляют детей; а женщины добиваются карьерных успехов, которые делают возможным/разумным/желательным, чтобы их мужья были тем родителем, который остается дома.

И все же, если вы обратите внимание на книги, телевидение и фильмы, вы подумаете, что мы самые редкие существа — и приступаем к работе только в крайнем случае.

В большинстве случаев изображены мужчины, которые становятся ПСД и/или отцами-одиночками при трагических обстоятельствах, в основном, потому что мама погибает (назовем лишь некоторые из них: отцы/дяди в «Полном доме», Аттикус Финч в фильме «Убить пересмешника», классический «Данни, чемпион мира» Роальда Даля, Лиам Нисон в «Реальной любви», Кевин Харт в удивительно нежном фильме «Отцовство» 2021 года и почти всё во франшизе «Диснея»).

Также многие мужчины становятся ПСД из-за потери работы (Эдди Мерфи в «Дежурном папе», Майкл Китон в фильме «Мистер мамочка», Тони Данза в «Кто здесь босс?» и Робин Уильямс в «Миссис Даутфайр»).

Есть истории мужчин, которые становятся отцами-домоседами после того, как младенец странным образом появляется у них на пороге (Адам Сендлер в «Большом папочке» и парни из «Трое мужчин и младенец»).

Из этих причин как раз и рождаются распространенные шутки о том, что мужчины берутся за домашние дела неохотно, они беспомощны или не могут с ними справиться; как будто наличие Y-хромосомы делает человека врожденно неспособным готовить еду, не сжигая при этом кухню, убирать ванную, не затопляя ее, или понимать, что опрелости требуют щедрого смазывания детским кремом.

Знаете, чего вы не найдете? Мужчин, похожих на меня, моего протагониста Нейта Лавджоя и других «домашних пап», которых я знаю: мужчин, которые вместе со своими партнерами решили, что оставаться дома и воспитывать детей — это лучший вариант: логически, финансово, эмоционально и так далее — для их семей.

О, несколько встречаются. В детском шоу «Доктор Плюшева» (англ. Doc McStuffins), где фигурирует девочка, чья мама работает педиатром, и именно папа сидит дома. (Представьте себе: его даже изображают компетентным в домашних делах!)

В «Смешанном» (англ. Mixed-ish), спин-оффе «Черноватого» (англ. Black-ish), который продлился два сезона на канале Эй-би-си, был довольно хорошо приспособленный к домашней жизни папа. Хотя он получил работу учителя во втором сезоне.

Но кроме этого?.. Не так часто я, как белый мужчина, выходец из класса выше среднего, чувствую себя недопредставленным где-либо. Но картина вырисовывается печальная.

Не могу не задаваться вопросом «почему?»

Неужели мы, в двадцать первом году двадцать первого века, до сих пор отчаянно цепляемся за традиционные гендерные роли? Неужели единственная ценность мужчины по-прежнему заключается в том, чтобы размахивать молотком, проводить долгие часы в офисе или приносить домой самую большую зарплату? 

Неужели так странно думать, что мужчины могут быть воспитателями и опекунами? Не следует ли предположить, что мужчина возьмет на себя 50 процентов работы по воспитанию детей или, в зависимости от обстоятельств семьи, возможно, больше?

Существует множество трудов ученых, которые говорят, что нам важно это делать. В ходе 26-летнего исследования психолог Ричард Кестнер обнаружил, что участие отца в воспитании детей — единственный наиболее значимый фактор в развитии эмпатии у ребенка.

Исследование Университета Пенсильвании показало, что дети, которые чувствовали «близость и тепло» своих отцов, в два раза чаще поступали в колледж и на 80 процентов реже попадали в тюрьму.

Есть также преимущества, которые невозможно оценить количественно. Для меня быть «домашним папой» — с тех пор я уже «вышел на пенсию», поскольку мои дети школьного возраста, и я писатель на полную ставку — стало отличным опытом и, вполне уверен, для моих детей тоже; очевидно, что это одна из самых важных глав в моей жизни.

Я стараюсь не романтизировать, потому что сидеть дома было чертовски тяжелой работой. Очень хорошо помню те дни, когда я пялился на подъездную дорожку, мечтая, чтобы на ней появилась машина моей жены и мне наконец-то помогли с детьми.

Но, как говорит Нейт в «Немыслимом»: «Это неблагодарная, монотонная и радостная работа».

Более того, это совершенно правильный путь для мужчин и их семей. И наша художественная литература должна отражать это. Я надеюсь, что по мере того, как мы продвигаемся к миру, в котором люди смогут принимать решения, не привязанные к гендерным ожиданиям, другие писатели присоединятся ко мне и приведут на страницу больше персонажей, таких как Нейт.

И, может быть, в один прекрасный день я даже смогу составить более-менее приличную подборку для CrimeReads.

Бред Паркс

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы

Авторы из этой статьи

50 понравилось 4 добавить в избранное

Комментарии 20

Хотелось бы почитать мнение мужской половины сайта на этот выкрик в пустоту. хмм...

Jujelisa, А че бы нет? ))) Обычно за писательтво берутся ради заработка, а "для души" пишут в стол".  

Ну не у всех мужиков хватает настоящей смелости - отстаивать свое мнение, особенно если оно поперек мнения "стаи". Если подумать, то мальчишек сейчас с рождения учат больше трусости и покорности, а не смелости и стойкости. 

Так что нормально, пусть разрабатывают новую идею. Может, новый поджанр откроет нового Честертона.

Просто со своими малявками все-таки интереснее, чем  кнопкоблудить ) - ответный результат быстрее виден. И малявки не повторяются. 

Подпишусь на комменты. Здесь явно будет весело, так как набежит "взбрык патриархата"))


А вообще довольно забавная ситуация. Я понимаю, почему в Америке такие проблемы: у них только-только начинают рушиться патриархальные ценности, так как сменились приоритеты, эмансипация и прочая.

Но в России всё было разрушено уже в 17-м. У нас работают два родителя (по той простой причине, что в одиночку семью не прокормить - у нас низкие зарплаты и неоправданно высокие цены на недвижимость и средства передвижения). Но при этом патриархат остаётся))) То есть женщина одновременно должна и работать, и содержать дом))) Два больших пальца вверх, тут в треде будет весело))))

angelofmusic, Причем держится этот пещерный недопатриархат на мужиках и бабах поровну.  

Но веселиться с этого - увольте, я не золотарь.

angelofmusic, Это был упрек вам - у вас дурной вкус на развлечения. 

Asenath, Учитывая, насколько дурной вкус у вас, чтобы оценивать чужой, то я это скорее восприняла, как комплимент.

angelofmusic, Что ж, мне для простого человека мусора не жаль ;) . 

Asenath, Спасибо за такой рандомный факт из вашей жизни))

angelofmusic, Да бога ради :). Ребенка вроде тебя порадовать - раз плюнуть.   

«Это неблагодарная, монотонная и радостная работа»

Случаем, не "безрадостная"? Если там дано внезапное противопоставление, лучше другое определение выбрать, имхо, иначе похоже на ошибку.

angelofmusic, А мне фраза кажется как раз подходящей, потому что работа и правда тяжелая, но ведь с любимыми детьми)

EvA13K, Тогда стоило бы: "Эта работа неблагодарная, монотонная и радостная". Поставить слово, на которое идёт смысловой акцент в конец, чтобы было понятно, что так и задумано, оно тут в предложении основное и подразумевается "но".

angelofmusic, Спасибо за ваш комментарий. В оригинале автор называет сидение с детьми "joyful". Возможно, и правда подразумевалось "но". Оно тут просится.

Kseniya_Cherries, Или трёхточее))

"монотонная и... радостная".

Ну выбрал автор статьи быть отцом на дому и что? Зачем ныть-то? Зачем сокрушаться, что ему кто-то что-то должен? Выпячивание себя какое-то.

Какач разница мама сидит дома или папа, главное чтоб детям было комфортно...

А то что нет книг про отцов домоседов, значит не такая уж это и популярная тема значит...

Тема не тривиальная. Сколько интересного до нас доходит благодаря таким увлеченным переводчикам. Спасибо огромное. Я об этом даже не думала никогда. Правда, такие папы есть, но их как бы нет.

За что боролись, как говорится, на то и напоролись)
Если женщина зарабатывает больше, то в такой семье принимается вполне логичное решение - папа сидит дома с ребёнком. Это тоже подвиг, знаете ли.