25 августа 2021 г., 12:18

4K

Хватит быть жертвами! В современных психологических триллерах женщины переходят к насилию

32 понравилось 6 комментариев 3 добавить в избранное

В психологических триллерах, как и в жизни, не всегда жертвами становятся женщины

В 2018 году была учреждена премия Staunch Book Prize. Она присуждается триллерам, в которых ни одна женщина не подвергается побоям, преследованию, сексуальной эксплуатации, изнасилованию, убийству...

Дело благородное — в жанре семейного и психологического саспенса (замкнутые, ориентированные на отношения жанры, в которых я сама пишу) жертвами насилия, как правило, становятся женщины. Я понимаю стремление сосредоточить внимание на книгах, которые не используют для сюжета беспричинную женскую боль. (Помните мертвое тело в центральных сценах знаменитого сериала «Мэйр из Истауна» — молодая обнаженная женщина распластана по камням, окружена «волчьей стаей» потенциальных убийц мужского пола.)

Но есть причина, по которой ни один из моих триллеров не получит этой премии.

На самом деле женщины намного чаще становятся жертвами такого рода преступлений.

У нас «более чем в три раза выше шансы стать жертвами преследований в течение нашей жизни», ежегодно в США преследуют более миллиона женщин. Мы чаще, чем мужчины, подвергаемся «жестокому физическому насилию со стороны интимного партнера [и] сексуальному насилию со стороны интимного партнера». И хотя с 2005 года число жертв насильственных преступлений среди мужчин неуклонно сокращается по всей стране, «число жертв среди женщин продолжает расти».

Я ненавижу такую реальность, поэтому продолжаю направлять свои собственные (весьма обоснованные) страхи в написание историй о женщинах, которые столкнулись со своими кошмарами.

Иногда я даю им возможность сопротивляться.

Дело в том, что я не говорю о «насилии в отношении женщин». Я даже перестала называть это более ясным и понятным «мужское насилие». Я хочу поговорить о женском насилии.

Леди-убийцы. Крутые суки-боссы. Они берут правосудие в свои руки. Женщины, которые используют свой пол, чтобы избежать наказания, потому что без яиц у них просто не должно хватить смелости сделать это, верно?

В «Мы никогда здесь не были» (We Were Never Here) две путешествующие по миру дамочки сражаются с потенциальным насильником и убивают его в процессе, затем бросают тело и направляются домой… И так дважды.

Книга начиналась как своего рода фантазия о мести, способ всё изменить в свою пользу и вернуть власть, а также подчеркнуть насилие, которое мы обрушиваем на женщин, даже не подозревая, что они будут его возвращать. Вы знаете, что говорят о женщинах, гуляющих по ночам в одиночестве. И это вовсе не «вы должны держаться подальше от них, иначе ваша собственная безопасность окажется под угрозой».

Я не единственный автор триллеров, который отказался закрывать глаза на реальность насилия в отношении женщин. Ряд писательниц, которых я обожаю, также перевернули клише с ног на голову, сделав женщин жестокими. Тому доказательство — книга «Они никогда не учатся» (They Never Learn) Лэйн Фарго, где хитрая женщина-профессор избавляется от жестоких мужчин в своем кампусе, выводя их на чистую воду. А посмотрите книгу «Моя прекрасная жена» (My beautiful wife) Саманты Даунинг, в которой муж поэтично рассказывает о своей блестящей, рыжеволосой и кровожадной супруге. Почитайте книгу «Моя сестрица — серийная убийца» (My Sister, Serial Killer) Ойинкан Брейтуэйт, в которой сестра берёт отбеливатель, резиновые перчатки и помогает своей сестре избавиться от еще одного трупа.

Я обожаю каноник расстроенных женщин, в том числе «Мы никогда здесь не были» (We Were Never Here), где яростная главная героиня — совсем не жертва и даже не неожиданность для детективов — она ​​преступница. Та, которая вызывает насилие. Та, кого остальные должны бояться. Она является главной героиней и представляет собой сложноустроенный генератор энергии. Её в равной мере боятся и уважают. Она ужасная. Она бесстрашная. Я ее люблю.

Я не оправдываю женское насилие (хотя, Господи, это не было бы необоснованным). Помню, Джефф Тидрич написала в Твиттере в тот день, когда Косби вышел на свободу и была поддержана опекунством Бритни: «Мы, женщины, проявляем большую сдержанность, чтобы не сжечь все дотла прямо сейчас!» (речь идет об американском комике Билле Косби, обвиненном в сексуальном насилии — прим. пер.).

Вместо этого я поддерживаю книги, которые проливают свет на наше безумное представление о том, что женщины всегда должны бояться.

Хватит этой чуши, что студенткам колледжа следует выходить группами и наблюдать за своими друзьями, чтобы предотвратить изнасилование.

Хватит длинных списков мер предосторожности, которые женщины-путешественницы должны соблюдать, чтобы оставаться в безопасности.

Иногда мне хочется изобразить мир, в котором женщины не являются жертвами. Мы не должны мириться с суетящимися женщинами, сжимающими ключи, как кастеты, готовыми на всё, лишь бы не стать жертвой неизбежного насилия, угрожающего им со всех сторон.

А пока… Пока мы не научим наших собратьев перестать причинять вред женщинам, я буду счастлива сбежать в мир фантазии. По крайней мере, там женщины обладают властью.

Андреа Барц (Andrea Bartz)

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
32 понравилось 3 добавить в избранное

Комментарии 6

Да, особенно, впереди планеты всей тут скандинавы)

kittymara, Согласна про скандинавов..Там иногда жестокость просто запредельная какая-то..

Тема абьюза уже надоела

В 2018 году была учреждена премия Staunch Book Prize. Она присуждается триллерам, в которых ни одна женщина не подвергается побоям, преследованию, сексуальной эксплуатации, изнасилованию, убийству.
но «Моя прекрасная жена» (My beautiful wife) Саманты Даунинг зачем в статье как пример? в ней женщин убивают

Я тоже часто говорю себе, что ни в коем случае не нужно быть жертвой. И иногда мне хочется придушить (или ещё что-нибудь ужасное сделать) с тем, кто применяет насилие (и не только к женщинам, но и к мужчинам, и к детям, и к животным). Но иногда сама себе я говорю, что не только жертвой не нужно быть, но и насильником становиться не стоит. Я это к тому, что очень важно не переступать черту. Такие вот мысли возникают.

Спасибо за перевод!

Читайте также