2 книги
-
Фавн перед зеркалом
ISBN: 5-902525-27-6 Год издания: 2008 Издательство: Русский импульс Язык: Русский Эта книга лежала в столе переводчика более двадцати лет, пока, наконец, не выстроилась в строго выверенную композицию. В книгу вошли избранные стихотворения поэтов, испытавших в той или иной мере влияние Стефана Малларме, основателя и вдохновителя поэзии французского "символизма", - от "декадентов" до поэтов-философов, от почти неизвестных в России Пьера Луиса и Эрнеста Рейно до таких знаменитостей, как Анри де Ренье и Поль Валери. Большинство переводов книги публикуется впервые.
-
Стихотворения Стефан Малларме
ISBN: 978-5-7516-1082-1 Год издания: 2012 Издательство: Текст Языки: Русский, Французский РазвернутьВеликий французский поэт Стефан Малларме (1842-1898) – один из основоположников школы символизма, оказавший огромное влияние на французскую поэзию. Поэзия Стефана Малларме сложна для восприятия, но, несомненно, прекрасна. Малларме часто упрекали в темноте, непонятности; по словам писателя и эссеиста Жюля Ренара, он «непереводим даже на французский язык». Он действительно избегал прямо называть вещи, убежденный, что «назвать предмет – значит на три четверти уничтожить наслаждение от стихов, которое состоит в постепенном разгадывании». К переводам Малларме обращались такие поэты, как Иннокентий Анненский, Максимилиан Волошин, Илья…
