Вымышленные фамилии

Когда-то я была знакома по работе с переводчиком Сергеем Слободянюком, не близко, но берусь утверждать, что это живой человек, реальное лицо.
И вот в конце девяностых издательство "Симпозиум" стало выпускать собрание сочинений Томаса Пинчона, среди прочих переводчиков над ним работал и Слободянюк.
Вскоре муж моей подруги прочёл рецензию на это издание в парижской газете "Русская мысль", где говорилось: "Указаны переводчики - Слободянюк и Махлаюк. Понятно, что фамилии эти - вымышленные..."