Знаете, почему детям не рекомендуют давать запивать лекарства компотом? Чтобы с вкусным напитком не возникало неприятных ассоциаций. Вот по такой же аналогии я настойчиво советую не брать любимую книгу как тему для диплома. Но это я сейчас такая умная, а три года назад мне пришлось разобрать "Дориана Грея" по кирпичику, после чего меня еще долго тошнило от одного воспоминания о нем. Если бы не шикарное издание от «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», то я бы еще несколько лет бы к Уайльду не прикасалась.
Конечно лучше всего читать Оскара в оригинале - его остроумные парадоксы очень трудно переводить, не говоря уже о том, что все тексты написаны вкусным словами, и надо сильно помучиться, чтобы передать их средствами другого языка. Читала "Дориана Грея" на русском (увы, имя переводчика не вспомню) - совсем не то. Украинский перевод Ростислава Доценко таки лучше, что, надо признать, редкость, хотя и он далек от идеала: меня пугали фразы а-ля "обрезклі руки". Благодаря редакторской работе Малковича из украинского текста исчезли странные слова, от которых у людей-не-филологов шерсть дыбом, таким образом новое издание получает в моем рейтинге переводов первое место)
А за фиолетовую ткань, нежную бумагу и рисунки Ерко «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» заслуживает не просто пять, а пять с плюсом!