Больше историй
13 мая 2016 г. 11:29
374
Parliamo italiano :)
Вспомнилось.
Коллега по работе как-то рассказала, что несколько лет назад она ходила на очень хорошие и дорогие курсы итальянского языка. Венцом этих курсов стал десятидневный выезд всей группы в Италию для максимально глубокого погружения в языковую среду.
А в группе был один товарищ, у которого изучение языка вообще не шло. Ни в какую. То ли иностранные языки - совсем не его стихия, то ли он вместо учёбы пинал балду... В общем, по-итальянски он не мог связать и двух слов, и в поездке остальные члены группы постоянно помогали ему в общении с местным населением.
И вот наступил день отъезда. К общему удивлению, этот товарищ сдал ключ от номера самостоятельно. На вопрос, как ему это удалось, он гордо ответил: "А я говорил с ними по-итальянски, и они все поняли!"
Экспресс-опрос показал, что этот товарищ произнёс с сурдопереводом дословно следующее:
- ИО... (тычет себя пальцем в грудь);
- КВЭСТА АЛЬБЕРГА... (albergo - отель; товарищ обводит руками пространство вокруг себя);
- АБИТАРЭ... (делает движение корпусом, как будто собирается сесть);
- БАСТА!!! (складывает руки крестом).
На всякий случай перевод: "Я... ЭТОТ ГОСТИНИЦ... ЖИТЬ... ХВАТИТ!!!"
Итальянцы его поняли :)
А вот я упорно не понимаю одну вещь: зачем тратить свои деньги и своё же время на учебу, если учиться ты не собираешься?
Комментарии
Я это называю лингвистическим туризмом) и к нам многие иностранцы так едут "изучать язык", а на деле, совместить приятное с бесполезным, и русские многие ходят на языковые курсы "чтобы неотупеть, по работе надо, чисто попробовать" и т.д. А почему нет? Хозяин - барин )
Хозяин - барин, конечно. Человек имеет полное право потратить свои деньги и свое свободное время любым угодным ему образом в рамках уголовного кодекса :)
И тем не менее странно - зачем делать это столь непродуктивно? Если хочется съездить в Италию, проще просто купить себе тур в Италию. Но он же до этого еще несколько недель курсы исправно посещал.
Вспоминается цитата из "Педагогической поэмы" Макаренко:
Ну, может, не дано товарищу.. Помню, был у меня студент американец - приехал русский изучать... очень старался, прям желал страстно выучить... Но есть люди, у которых не просто нет способностей, а прямое противопоказание учить иностранные языки! Это был единственный настолько безнадежный случай в моей практике О_о
Бывает всякое, конечно. Но мне всегда казалось, что если какого угодно человека полностью окунуть в иноязычную среду без возможности общаться на родном языке, зато с необходимостью устанавливать контакты с носителями этого иного языка, то рано или поздно заговорит любой. Вне зависимости от того, насколько хорошие у него способности.
как оказалось, и из этого золотого правила бывают исключения..
Богат сюрпризами род человеческий :)
Вот говорили мне: учи, дура, итальянский, пока латынь не забыла, а я ... (
Голосом товарища Саахова:
- Об этом думать никому не рано и никогда не поздно!..
:)))
Так я латынь почти забыла.)
У иностранных языков есть счастливая особенность - они никогда не забываются полностью. Приобретенные знания при долгом отсутствии практики уходят в глубокий пассив, но после возобновления занятий они достаточно быстро возвращаются. Так что латынь вспомнится :)
У меня очень глубокий пассив, понадобится помощь археологов.))
Уверен, слухи о глубине пассива сильно преувеличены, достаточно будет легкого движения метелочкой :)
Я же и намекаю на помощь археологов.)
Я не знаю итальянского, поэтому переведите, пожалуйста, в чём тут прикол) Он неправильно сказал?
Сказал он дословно следующее: "Я... этот гостиниц... жить... хватит!"
Многоточия - это паузы, заполнявшиеся жестами.