Английский театр и русский менталитет

В рамках Чеховского фестиваля в театре Моссовета выступал Шекспировский театр "GLOBE" с постановкой "Сон в летнюю ночь" и я как заядлый любитель театра не могла пройти мимо. Обилетившись, я и моя крайне интеллигентная мама очень ждали данное мероприятие. В анонсах было сказано, что актеры стараются максимально приблизиться к традициям и манере игры, какая была еще при самом Уильяме Шекспире. И вот день икс, люди в вечерних нарядах рассекают по фойе, пьют кофе и шампанское. Раздается первый звонок, открываются двери, второй звонок, третий звонок... И... И наши чудные граждане шумя и не спеша все еще заполняют зал. Выходят три музыканты, начинают играть, а наши чудные граждане все еще галдя проходят на места... Через три минуты музыкального выступления, еле-еле утихает зал, и выходит Тезей (явно в легком шоке) и объявляет, что труппа привезла всё: декларации, музыку и костюмы, но не смогла привезти лондонское солнце, поэтому спектакль будет проходить при включенном свете. И вот эта была их решающая оплошность, так как у нас на подсознании написано, что раз горит свет, то можно постоянно шептаться, жевать (на мой скромный вкус таких людей надо расстреливать) и издавать всякие мешающие звуки, особенно порадовала чудная девочка на ряд вперед которая каждые три минуты дергала рядом сидящую бабушку за рукав и спрашивала "А что происходит?" Вот и мне было интересно, какого это юное и громкое создание там забыло? Надо сказать что этот вопрос интересовал явно многих людей вокруг, а у актеров от поведения зала недоумение и растеренность периодически отражалась на лицах...
Сама же постановка удивила своим кривляньями, крикливостью и чопорностью, но минут через 20, привыкая к этой манере исполнения, начинаешь получать истинное удовольствие как от действия, так и от прекрасной английской речи. А маленькие вставки на русском языке приводили зал в восторг.
В итоге осталось какое-то сдвоенное ощущения чего-то прекрасного и раздражающего одновременно. Как от шоколадки с перцем чили, и сладко и жжет.