3 февраля 2016 г., 17:45
Цикл детективных рассказов Г. К. Честертона Дальше... Список произведений (Википедия) + Список на Фантлабе
Отец Браун впервые появляется в рассказе «Сапфировый крест» и в дальнейшем дальше...
+25 24удалить из избранного 19

Ветка комментариев

Все комментарии

Добавьте, пожалуйста, Дело Доннингтонов

0 20.06.22

Этот рассказ уже есть в цикле в другом переводе. Подал заявку на их объединение, когда это случится, ссылка на цикл появится и в указанном вами профиле.

0 20.06.22

Нужно какое-то подтверждение, что это два перевода одного рассказа. На фантлабе они разведены по разным карточкам (хотя тоже ни о чем не говорит, всякое бывает). Поиск на английском тоже картину не прояснил.

+1 20.06.22

Ну, значит, позже. Сейчас, увы, не могу заниматься изысканиями.

0 20.06.22

Что-то мне подсказывает, что это рассказ о двух частях: первая - авторства Пембертона (загадка), вторая - авторства Честертона (разгадка). Первая часть - The Donnington Affair, вторая - Father Brown solves The Donnington Affair.

Вот, что нашла на эту тему: Sir Max Pemberton had published the first part of this story in the British magazine, The Premier, in October 1914, inviting a number of writers, including Chesterton, to solve the murder mystery. Chesterton’s solution was as a Father Brown mystery, published in the November issue.
(https://en.wikisource.org/wiki/The_Donnington_Affair)

+1 20.06.22

Я даже нашла один из текстов в оригинале. Но тут определенно надо сравнивать, одного не достаточно.

0 20.06.22

Насколько я понял, там вначале идет письмо героя отцу Брауну о сути дела. У Трауберг оно кратко пересказано, у Панченко полностью. Но я краем глаза глянул.

0 20.06.22

Короче, там суть в том, что начало написал Памбертон, а конец Честертон.

Либо оба перевода это только честертоновский финал, либо один перевод - честертоновский, а второй соавторский. Вот в этом и надо разбираться, а для этого надо искать оба текста, на русском, чего я пока сделать не могу.

+1 20.06.22

Я пока отклоню заявку на объединение?

0 20.06.22

Я забуду потом, но если вам неудобно держать висящие, отклоняйте.

0 20.06.22

Я боюсь случайно нажать "объединить", если висеть будет.

0 20.06.22

Допустим, одно произведение - Памбертон + Честертон, а второе - краткий пересказ Памбертона + Честертон. Они не будут объединяться? И что мне с ними делать в цикле? Вносить оба? Но ведь честертоновская часть идентична, не хочется дублей.

0 20.06.22
Допустим, одно произведение - Памбертон + Честертон, а второе - краткий пересказ Памбертона + Честертон.

Объединим.

+1 20.06.22