Содержание цикла:
1.
ЦИКЛ «Сказки роботов» / «Bajki robotów»
—1.1 Три электрыцаря / Trzej elektrycerze [= Три электрорыцаря] (1964)
—1.2 Урановые уши / Uranowe uszy (1964)
—1.3 Как Эрг Самовозбудитель бледнотика одолел / Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał [= Как Эрг Самовозбудитель бледнотика победил] (1964)
—1.4 Сокровища короля Бискаляра / Skarby króla Biskalara [= Сокровища короля Бискалара] (1964)
—1.5 Два чудовища / Dwa potwory [= Путь мести ] (1964)
—1.6 Белая смерть / Biała śmierć [= Конец Арагены] (1964)
—1.7 Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей положили начало / Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli [= Как Микромил и Гигациан стали причиной туманности] (1964)
—1.8 Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła [= Сказка о счётной машине, которая с драконом воевала, Сказка о цифровой вычислительной машине, победившей дракона] (1963)
—1.9 Советники короля Гидропса / Doradcy króla Hydropsa (1964)
—1.10 Друг Автоматея / Przyjaciel Automateusza (1964)
—1.11 Король Глобарес и мудрецы / Król Globares i mędrcy (1964)
—1.12 Сказка о короле Мурдасе / Bajka o królu Murdasie (1964)
2. Из сочинения Цифротикон, или О девиациях, суперфиксациях и аберрациях сердечных. О королевиче Ферриции и королевне Кристалле / Z dzieła Cyfrotikon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryacyach sérdecznych. O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali (1965)
3.
ЦИКЛ «Кибериада» / «Cyberiada»
—3.1 Как уцелела Вселенная / Jak ocalał świat [= Как уцелел мир; Как был спасён мир] (1964)
—3.2 Машина Трурля / Maszyna Trurla (1964)
—3.3 Крепкая взбучка / Wielkie lanie [= Великое избиение; Подарок Трурла; Большая трёпка] (1964)
—3.4
ЦИКЛ «Семь путешествий Трурля и Клапауция» / «Siedem wypraw Trurla i Klapaucjusza»
——3.4.1 Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana [= Ловушка Гарганциана] (1965)
——3.4.2 Путешествие первое А, или Электрувер Трурля / Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla [= Путешествие первое А, или Электрибальд Трурля] (1964)
——3.4.3 Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу / Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza [= Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауциус царю Жестокусу] (1965)
——3.4.4 Путешествие третье, или Вероятностные драконы / Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa (1965)
——3.4.5 Путешествие четвёртое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от амурных терзаний избавить, и как потом к детомёту прибегнуть пришлось / Wyprawa czwarta, czyli o tym jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło [= Как был спасён королевич Пантарктик] (1965)
——3.4.6 Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона / Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona [= Проказы короля Балериона] (1965)
——3.4.7 Путешествие пятое А, или Консультация Трурля / Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla (1965)
——3.4.8 Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций демона второго рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть / Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać [= Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауциус Демона Второго рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть] (1964)
——3.4.9 Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело / Wyprawa siódma, czyli o tym jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła [= О том, как Трурля собственное совершенство привело к беде] (1965)
—3.5 Сказка о трёх машинах-рассказчицах короля Гениалона / Bajka o trzech maszynach opowiadających krуla Genialona (1965)
—3.6 Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło [= Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций космос осчастливить пожелал и что из этого получилось; Альтруизин, или Правдивая повесть о том, как пустынник Добриций осчастливить космос хотел и какие последствия проистекли из этого] (1965)
—3.7 Блаженный / Kobyszczę [= Собысча] (1971)
—3.8 Повторение / Powtórka (1976)
—3.9 Воспитание Цифруши / Edukacja Cyfrania (1976)
4. Загадка / Zagadka (1992)
