Не за что:) Я наткнулась на подборку с хорошими переводами(ага-ага), побежала покупать "Властелин колец", как посоветовали. И на что наткнулась? На "мурло, подонки, ни хрена, хрен тебе(5 раз), портачи, напортачили, копец, артачились, заартачились, выродок (авт.), это тебе не хухры-мухры, жмурики, пялит зенки , долбаки (4 раза), смылся, впиндюрил, суки, сучий потрох". Вот так, они не могли сразу указать, что "на любителя"?
...
Всё, что я читала в её переводе, - нечитаемо:)
Как я поняла, она хочет отобразить дух времени, что получается крайне скудно.

Вы не могли бы выложить маленький кусочек из книги? 3-4 предложения сойдут:)

Да, конечно, сегодня под ночь покопаюсь в тексте (почитаю) и выложу. Все же книга меня захватила.

Привела кусочек, как вы просили.

Благодарю:)

О, что вы, все благодарности будут вам!