Серийные детективы — 1992 книги

Шерлок Холмс и доктор Ватсон
1887 Этюд в багровых тонах (A Study in Scarlet)
1890 Знак четырёх (The Sign of the Four)
1891—1892 Приключения Шерлока Холмса (The Adventures of Sherlock Holmes) (сборник рассказов)
1892—1893 Воспоминания Шерлока Холмса (The Memoirs of Sherlock Holmes) (сборник рассказов)
1901—1902 Собака Баскервилей (The Hound of the Baskervilles)
Возвращение Шерлока Холмса (The Return of Sherlock Holmes) (сборник рассказов, 1903—1904)
1914—1915 Долина Ужаса (The Valley of Fear)
1908—1913, 1917 Его прощальный поклон (His Last Bow) (сборник рассказов)
1921—1927 Архив Шерлока Холмса (The Case-Book of Sherlock Holmes) (сборник рассказов)

LoraG 12 марта 2010 г., 18:32

Hercule Poirot series -
Эркюль Пуаро, бельгийский детектив:
(романы и сборники, входящие в серию)

#1 - 1920. The Mysterious Affair at Styles - Таинственное происшествие в Стайлз / Загадочное происшествие в Стайлз / Загадочное происшествие в Стайлзе / Таинственное дело в Стайлзе
#2 - 1923. The Murder on the Links - Убийство на поле для гольфа
#3 =1924. Poirot Investigates - Пуаро ведёт следствие / Расследует Пуаро (сборник)
#4 - 1926. The Murder of Roger Ackroyd - Убийство Роджера Экройда / Убийство Роджера
#5 = 1927. The Big Four [= The Man Who Was Four] - Большая четвёрка
#6 - 1928. The Mystery of the Blue Train - Тайна голубого экспресса / Тайна «Голубого поезда» / Тайна «Голубого экспресса» / Тайна синего экспресса / Сердце огня
#7 - 1998. (1930) Black Coffee* by Agatha Christie, Charles Osborne (Adapter / Novelization) - Чёрный кофе (автор новеллизации Чарльз Осборн)
#8 - 1931. Peril at End House - Загадка Эндхауза / Загадка «Эндхауза»
#9 - 1933. Lord Edgware Dies [= Thirteen at Dinner] - Смерть лорда Эджвера / Смерть лорда Эдвера / Тринадцать сотрапезников
#10 - 1934. Murder on the Orient Express [= Murder in the Calais Coach] - Убийство в Восточном экспрессе / Убийство в «Восточном экспрессе» / Восточный экспресс
#11 - 1935. Three Act Tragedy [= Murder in Three Act; Murder in Three Acts] - Трагедия в трёх актах / Драма в трёх актах
#12 - 1935. Death in the Clouds [= Death in the Air] - Смерть в облаках
#13 - 1936.The A.B.C. Murders [= The Alphabet Murders] - Убийства по алфавиту / В алфавитном порядке / Убийства в алфавитном порядке
#14 - 1936. Murder in Mesopotamia [= No Other Love] - Убийство в Месопотамии / Убийство в Мессопотамии
#15 - 1936. Cards on the Table - Карты на стол / Карты на столе
#16 - 1937. Dumb Witness [= Poirot Loses a Client; Mystery of Littlegreen House] - Немой свидетель / Безмолвный свидетель
#17 - 1937. Death on the Nile - Смерть на Ниле / Убийство на пароходе «Карнак»
#18 = 1937. Murder in the Mews [= Dead Man's Mirror] - Убийство в проходном дворе / Убийство под фейерверк (сборник)
#19 - 1938. Appointment with Death [= A Date with Death] - Свидание со смертью / Назначено умереть / Встреча со смертью / Естественный исход (т. 23)
#20 - 1938. Hercule Poirot's Christmas [= Murder for Christmas; Murder at Christmas; A Holiday for Murder] - Рождество Эркюля Пуаро / Убийство под Рождество / Рождественское убийство / Убийство под праздник
#21 - 1940. Sad Cypress - Печальный кипарис / Чаепитие в Хантерберри / Чаепитие в Хантербери / Я невиновна
#22 - 1940. One, Two, Buckle My Shoe [= The Patriotic Murders] - Раз, два — пряжку застегни / Раз, раз — гость сидит у нас / Тайна оторванной пряжки / Раз, два, пряжка держится едва.../ Преступление могло остаться нераскрытым / Раз, два, три, пряжку застегни / Патриотические убийства
#23 - 1941. Evil Under the Sun - Зло под солнцем
#24 - 1942. Five Little Pigs [= Murder in Retrospect] - Пять поросят / Шестнадцать лет спустя / Убийство в ретроспективе
#25 - 1946. The Hollow [= The Outraged Heart] - Лощина / Смерть в бассейне / Вязовая роща / Долина / Смерть у бассейна
#26 = 1947. The labours of Hercules - Подвиги Геракла / Подвиги Геркулеса (сборник)
#27 - 1948. Taken at the Flood [= There is a Tide…] - Берег удачи / Унесенный потоком / Прилив
#28 - 1952. Mrs McGinty's Dead [= Blood Will Tell] - Миссис Макгинти с жизнью рассталась / Мисс Макгинти мертва / Смерть мисс Мак-Джинти* / Смерть миссис Магинти
#29 - 1953. After the Funeral [= Funerals are Fatal; Murder at the Gallop] - После похорон
#30 - 1955. Hickory Dickory Dock [= Hickory Dickory Death] - Хикори-дикори / Гикори, дикори (т.19) / Хикори, дикори, док... / Тайны пансионата
#31 - 1956. Dead Man's Folly - Причуда мертвеца / Причуда / Конец человеческой глупости / Каприз / Глупость мертвеца
[// + 1954. Hercule Poirot and the Greenshore Folly - Эркюль Пуаро и Путаница в Гриншоре (опублик. в 2013)]
#32 - 1959. Cat Among the Pigeons - Кошка среди голубей / Кошка на голубятне
#33 = 1960. The Adventure of the Christmas Pudding - Приключения рождественского пудинга (сборник)
#34 - 1963. The Clocks - Часы
#35 - 1966. Third Girl - Третья девушка / Третья / Тайна третьей девушки
#36 - 1969. Hallowe'en Party - Вечеринка в Хэллоуин / В Канун Всех Святых (т.30)
#37 - 1972. Elephants Can Remember - Слоны умеют помнить / Слоны помнят всё / Слоны помнят долго / Долгая память слонов (т.28)
#38 = 1974. Poirot's Early Cases: 18 Hercule Poirot Mysteries [= Hercule Poirot's Early Cases] - Ранние дела Пуаро (сборник)
#39 - 1975. Curtain: Poirot's Last Case [= Curtain] Занавес: Последнее дело Пуаро / Занавес / Последнее дело Пуаро

Примечания с сайта Goodreads:
Книги серии можно читать в любом порядке.
"Занавес" (#39) был написан, чтобы быть последней историей о Пуаро, и его следует читать в последнюю очередь.
Также нужно отметить следующее:
1. "Смерть лорда Эджвера" (#9) следует читать перед "После похорон" (#29).
2. "Пять поросят" (#24) должны быть прочитаны до "Слоны умеют помнить"(#37).
3. "Кошка среди голубей" (#32) следует прочитать перед "Вечеринка в Хэллоуин" (#36)
4. "Смерть мисс Мак-Джинти" (#28) следует прочитать перед "Вечеринка в Хэллоуин" (#36) и "Слоны умеют помнить" (#37)
5. "Убийство в Восточном экспрессе" (#10) должно быть прочитано перед "Убийство в Месопотамии" (#14).
6. "Трагедия в трёх актах" (#11) следует читать перед "Рождество Эркюля Пуаро" (#20)

*«Черный кофе» — роман, написанный по мотивам одноименной пьесы Агаты Кристи. Премьера пьесы состоялась в 1930 году.

LoraG 29 июня 2010 г., 20:25

Hercule Poirot series -
Эркюль Пуаро, бельгийский детектив:
(повести и рассказы)

#3 = 1924. Poirot Investigates - Пуаро ведёт следствие / Расследует Пуаро (сборник):
+ 1923. The Adventure of the Western Star [= The Western Star] - Тайна «Звезды Запада» / Приключения «Звезды Запада» / Авантюра ради "Западной звезды" / Приключение «Звезды Запада» / Приключения «Западной Звезды»
+ 1923. The Tragedy at Marsdon Manor [= The Marsdon Manor Tragedy] - Трагедия в Марсдон-Мэнор / Трагедия в усадьбе Мэрсдон / Трагедия в Масдон Мэйнор / Трагедия в Марсдон-Мейноре / Трагедия в поместье Марсдон
+ 1923. The Adventure of the Cheap Flat - Загадка дешевой квартиры / Слишком дешевая квартира / Приключение с дешевой квартирой / Дешевая квартира
+ 1923.The Mystery of the Hunters Lodge [= The Hunters Lodge Case] - Убийство в Хантерс-Лодж / Тайна охотничьей сторожки / Тайна Охотничей Сторожки / Тайна охотничьего домика / Мистерия в Хантерс-Лодж / Загадка «Охотничьего приюта»
+ 1923. The Million Dollar Bond Robbery [= The Great Bond Robbery] - Кража в миллион долларов / Украденный миллион / Кража в один миллион долларов / Ограбление на миллион долларов
+ 1923. The Adventure of the Egyptian Tomb [= The Egyptian Adventure; The Egyptian Tomb] - Месть фараона / Тайна египетской гробницы
+ 1923. The Jewel Robbery at the Grand Metropolita [= The Curious Disappearance of the Opalsen Pearls; Mrs. Opalsen's Pearls] - Переполох в отеле «Гранд Метрополитен» / Кража в «Гранд-Метрополитен» (т.20) / Кража в Гранд-отеле / Кража драгоценностей в «Гранд Метрополитен» / Случай в отеле «Гранд-Метрополитен»
+ 1923. The Kidnapped Prime Minister [= The Knidnaped Premier] - Похищение премьер-министра / Похищение премьера / Похищенный премьер-министр
+ 1923. The Disappearance of Mrs. Davenheim [= Mr Davenby Disappears; Hercule Poirot, Armchair Detective] - Исчезновение мистера Давенхейма / Исчезновение мистера Дэвингейма / Исчезновение мистера Дэвенхейма / Исчезновение мистера Дейвенхейма
+ 1923. The Adventure of the Italian Nobleman [= The Italian Nobleman] - Тайна смерти итальянского графа / Случай с итальянским вельможей / Убийство графа Фоскатини / Убийство итальянского аристократа (т.20) / Приключение итальянского аристократа
+ 1923. The Case of the Missing Will [= The Missing Will; Sporting Challenge] - Пропавшее завещание / Загадочное завещание / Потерянное завещание / Случай с пропавшем завещанием (т.20) / Дело об исчезнувшем завещании

#18 = 1937. Murder in the Mews [= Dead Man's Mirror] - Убийство в проходном дворе / Убийство под фейерверк (сборник):
+ 1936. Murder in the Mews [= Mystery of the Dressing Case] - Убийство в проходном дворе / Убийство в переулке / Убийство в квартале Мьюз / Убийство под фейерверк / Убийство в Каретном ряду
+ 1937. The Incredible Theft - Невероятная Кража / Необыкновенная кража
+ 1937. Dead Man’s Mirror - Зеркало мертвеца / Разбитое зеркало / Последний баронет / Последний из Чевеникс-Горов / Зеркало покойника
+ 1936. The Triangle at Rhodes - Треугольник на Родосе / Треугольник Родоса / Родосский треугольник / Пуаро и родосский треугольник

#26 = 1947. The labours of Hercules - Подвиги Геракла / Подвиги Геркулеса (сборник):
+ 1947. Foreword - Предисловие / Пролог / Вступление
+ 1940. The Nemean Lion [= The Case of the Kidnaped Pekinese; The Case of the Nemean Lion; The Kidnaped Pekinese] - Немейский лев
+ 1939. The Lernaean Hydra [= The Invisible Enemy; The Hydra of Lernea; The Case of the Gossipers] - Лернейская Гидра
+ 1940. The Arcadian Deer [= Vanishing Lady] - Керинейская лань / Аркадская лань
+ 1940. The Erymanthian Boar [= Murder Mountain; The Case of the Erymanthian Boar] - Эриманфский вепрь / Эриманфский кабан
+ 1940. The Augean Stables - Авгиевы конюшни
+ 1939. The Cretan Bull [= Midnight Madness; The Case of the Family Taint] - Критский бык
+ 1940. The Horses of Diomedes [= The Case of the Drug Peddler] - Кобылицы Диомеда / Кони Диомеда
+ 1939. The Girdle of Hippolyta [= The Disappearance of Winnie King; The Case of the Missing Schoolgirl] - Пояс Ипполиты
+ 1940. The Flock of Geryon [= Weird Monster] - Стадо Гериона / Овцы Гериона
+ 1939. The Stymphalean Birds [= The Vulture Women; Birds of Ill Omen; The Case of The Vulture Women] - Стимфалийские птицы
+ 1940. The Apples of Hesperides [= The Poison Cup] - Яблоки Гесперид
+ 1947. The Capture of Cerberus [= Meet Me in Hell; Case of the Capture of Cerberus; Hercule Poirot in Hell] - Укрощение Цербера / Пленение Цербера

#33 = 1960. The Adventure of the Christmas Pudding - Приключения рождественского пудинга (сборник):
+ 1960. Introduction - Предисловие автора
+ 1923.The Adventure of the Christmas Pudding, or The Theft of the Royal Ruby [= Christmas Adventure] - Приключение рождественского пудинга / Приключение на Рождество / История с рождественским пудингом / Похищение королевского рубина
+ 1932.The Mystery of the Baghdad Chest [= The Mystery of The Spanish Chest] - Тайна багдадского сундука / Тайна испанского сундука / Испанский сундук
+ 1926. The Under Dog - Неудачник / Собака, которая не лает / Затравленный пес / Поверженный (т. 24)
+ 1941. Four and Twenty Blackbirds [= Poirot and the Regular Customer] - Чёрная смородина / Двадцать четыре дрозда / У мертвеца были белые зубы*
+ 1937. The Dream - Сон
+ 1956. Greenshaw's Folly - Причуда Гриншо / Причуда Гриншоу / Глупость Гриншо / «Каприз Гриншоу» (т.24) / Дорогой каприз Гриншоу / Безумство Гриншоу

// + 1954. Hercule Poirot and the Greenshore Folly - Эркюль Пуаро и Путаница в Гриншоре (опублик. в 2013)

#38 = 1974. Poirot's Early Cases: 18 Hercule Poirot Mysteries [= Hercule Poirot's Early Cases] - Ранние дела Пуаро (сборник):
+ 1923. The Affair at the Victory Ball [= The Six China Figures] - Дело на Балу победы / Случай на балу Победы / Убийство на балу Победы / Происшествие на балу Победы
+ 1923. The Adventure of the Clapham Cook - Исчезновение клэпемской кухарки / Случай с кухаркой из Клапама / Случай с кухаркой из Клэпэма / Приключения кухарки из Клапема / История с пропавшей кухаркой
+ 1923. The Cornish Mystery - Корнуолльская тайна / Корнуолльская история / Корнуоллская загадка
+ 1923. The Adventure of Johnnie Waverly [= The Kidnapping of Johnnie Waverly] - Приключение Джонни Уэйверли / Приключение Джонни Уэверли / Похищение Джонни Уэйверли / Приключение Джонни Вейверли
+ 1923. The Double Clue - Двойная улика / Две улики
+ 1923. The King of Clubs [= The Adventure of the King of Clubs] - Король треф / Загадка трефового короля
+ 1923. The LeMesurier Inheritance - Наследство Лемезюрье / Наследство Лемесьера
+ 1923. The Lost Mine - Затерянный прииск / Заброшенная шахта / Затерявшийся рудник (т.20) / Заброшенный рудник
+ 1923. The Plymouth Express [= The Mystery of the Plymouth Express; The Plymouth Express Affair; The Girl in Electric Blue] - Плимутский экспресс / Экспресс на Плимут
+ 1923. The Chocolate Box [= The Clue of the Chocolate Box] - Коробка конфет / Коробка шоколада / Коробка шоколадных конфет
+ 1923. The Submarine Plans - Чертежи субмарины / Чертежи подводной лодки / Проект субмарины / Пропавшие чертежи
+ 1929. The Third Floor Flat [= In the Third Floor Flat] - Квартира на четвёртом этаже / Потерянный ключ / Квартира на третьем этаже
+ 1928. Double Sin [= By Road or Rail] - Двойной грех / Билет в один конец / Обратный билет
+ 1923. The Market Basing Mystery - Тайна Маркет-Бэйзинга / Загадка Маркет-Бэйсинг / Случай в Маркет-Бейсинге
+ 1928. Wasp’s Nest - Осиное гнездо
+ 1923. The Veiled Lady [= The Clue of the Veiled Lady; The Case of the Veiled Lady; The Chinese Puzzle Box] - Дама под вуалью / Визит незнакомки / Леди под вуалью / Дама в черной вуале - ?!
+ 1935. Problem at Sea [= Poirot and the Crime in Cabin 66] - Морское расследование / Загадка на море / Загадка моря / Случай у пирса
+ 1935. How Does Your Garden Grow? - Как всё чудесно в вашем садочке… / Что в садике растет у Мэри / Как растет ваш сад? / Что растет в твоем саду?

nzagreba 1 октября 2016 г., 16:51

Colonel Race series - полковник Рейс
Johnnie Race / Джонни Рейс,

еx-Army Colonel and MI5 agent
/ бывший армейский полкковник и агент MI5

#1 - 1924. The Man in the Brown Suit - Человек в коричневом костюме / Мужчина в коричневом костюме / Незнакомец в коричневом
#2 - 1936. Cards on the Table - Карты на стол / Карты на столе (Hercule Poirot, #15)
#3 - 1937. Death on the Nile - Смерть на Ниле / Убийство на пароходе «Карнак» (Hercule Poirot, #17)
#4 - 1944. Sparkling Cyanide [= Remembered Death] - Сверкающий цианид / День поминовения

nzagreba 1 октября 2016 г., 17:29

Цикл коротких историй:
Mr Parker Pyne - Мистер Паркер Пайн / Паркер Пейн -

вооруженный только интуитивным знанием человеческой природы и небольшой свитой талантливых сотрудников, он превращает фантазии в реальность - за умеренную плату

= 1934. Parker Pyne Investigates [= Mr Parker Pyne, Detective] - Расследует Паркер Пайн / Мистер Паркер Пайн / Мистер Паркер Пайн, мастер счастья (сборник):
+ 1932. The Case of the Middle-Aged Wife - Случай с женщиной средних лет / Случай с дамой среднего возраста / Дело дамы среднего возраста / Случай с супругой средних лет / История женщины средних лет / Случай дамы среднего возраста*
+ 1932. The Case of the Discontented Soldier - Майор Уилбрехем ищет опасностей / Дело недовольного военного / Случай скучающего солдата / Происшествие с недовольным майором / Случай с недовольным военным / Дело майора Уилбрэма / Любовь требует жертв
+ 1932. The Case of the Distressed Lady - Рассказ о взволнованной даме / Случай совестливой девушки / Происшествие с молодой леди, попавшей в беду / Случай с огорченной леди / Подмена / Случай с огорченной дамой
+ 1932. The Case of the Discontented Husband - Дело о недовольном муже / Случай несчастного мужа / Дважды отвергнутый / Случай с недовольным супругом / Случай с раздосадованным мужем
+ 1932. The Case of the City Clerk - Случай с клерком / Случай уставшего клерка / История клерка / Происшествие с городским клерком / Случай с клерком из Сити / Дело городского клерка
+ 1932. The Case of the Rich Lady - Случай с богатой дамой / Случай богатой дамы / Дело богатой женщины / История состоятельной дамы / Случай с богатой женщиной
+ 1933. Have You Got Everything You Want [= Express to Stamboul] - Всё, что душе угодно / Экспресс на Стамбул / Все ли у вас есть, что вы желаете? / Все получили всё, что хотели? / Стоит только захотеть
+ 1933. The Gate of Baghdad - Дорога в Багдад / Двери Багдада / Багдадские ворота / Врата Багдада
+ 1933. The House of Shiraz - Дом в Ширазе / Дом в окрестностях Шираза
+ 1933. The Pearl of Price - Бесценная жемчужина / Дорогая жемчужина / Ценная жемчужина / Чего стоит жемчужина / Искушение
+ 1933. Death on the Nile - Смерть на Ниле
+ 1933. The Oracle of Delphi - Дельфийский оракул / Оракул из Дельф
// + 1935. The Problem at Pollensa Bay [= Siren Business] - Хлопоты в Польенсе / Хлопоты в бухте Польенса / Случай в Поллензе / Случай в заливе Польенса / Трудный отдых в бухте польенса
// + 1936. The Regatta Mystery [= Poirot and the Regatta Mystery] - Тайна регаты / Таинственное происшествие во время регаты

nzagreba 1 октября 2016 г., 18:55

Сайт Goodreads выделяет в отдельную серию:
Ariadne Oliver series - Ариадна Оливер:

After a very brief appearance in Parker Pyne Investigates, mystery novelist Ariadne Oliver appeared in a total of six novels with Hercule Poirot (books 2-4 and 6-8)
/ После очень краткого появления в "Расследует Паркер Пайн" писательница Ариадна Оливер появляется в общей сложности в шести романах с Пуаро (кн. серии 2-4 и 6-8)

#1 = 1934. Parker Pyne Investigates [= Mr Parker Pyne, Detective] - Расследует Паркер Пайн / Мистер Паркер Пайн / Мистер Паркер Пайн, мастер счастья (сборник)
#2 - 1936. Cards on the Table - Карты на стол / Карты на столе (Hercule Poirot, #15)
#3 - 1952. Mrs McGinty's Dead [= Blood Will Tell] - Миссис Макгинти с жизнью рассталась / Смерть мисс Мак-Джинти* / Смерть миссис Магинти (Hercule Poirot, #28)
#4 - 1956. Dead Man's Folly - Причуда мертвеца / Причуда / Конец человеческой глупости / Каприз / Глупость мертвеца (Hercule Poirot, #31)
#5 - 1961. The Pale Horse - Вилла «Белый Конь» / Вилла «Белая лошадь»
#6 - 1966. Third Girl - Третья девушка / Третья / Тайна третьей девушки (Hercule Poirot, #35)
#7 - 1969. Hallowe'en Party - Вечеринка в Хэллоуин / В Канун Всех Святых (т.30) (Hercule Poirot, #36)
#8 - 1972. Elephants Can Remember - Слоны умеют помнить / Слоны помнят всё / Слоны помнят долго / Долгая память слонов (т.28) (Hercule Poirot, #37)

nzagreba 1 октября 2016 г., 19:25

Miss Marple series:
Мисс Джейн Марпл - старая дева, жительница британской "глубинки" - небольшой англ. деревни Сэнт-Мэри-Мид. Когда где-то поблизости случаются убийства, она начинает собственное расследование и всегда находит разгадку.

#1 - 1930. The Murder at the Vicarage - Убийство в доме викария
#2 = 1932. The Thirteen Problems [= The Tuesday Club Murders] - Тринадцать загадочных случаев / 13 загадок / Клуб мисс Марпл (сборник):
+ 1927. The Tuesday Night Club [= The Solving Six] - Клуб «Вторник» / Вечерний клуб «Вторник» / Клуб «По вторникам» / Вечерний клуб по вторникам / По вечерам у мисс Марпл
+ 1928. The Idol House of Astarte [= The Solving Six and the Evil Hour] - Святилище Астарты / Убийство в храме Астарты / Храм Астарты / Капище Астарты
+ 1928. Ingots of Gold [= The Solving Six and the Golden Grave] - Золотые слитки / Слитки золота
+ 1928. The Bloodstained Pavement [= Drip! Drip!; The Miss Marple and the Wicked World] - Кровь на тротуаре / Кровь на мостовой / Кровь на панели / Капли крови на тротуаре / Кровь на каменных плитах / Окровавленные ступени - ?
+ 1928. Motive versus Opportunity [= Where’s the Catch?] - Мотив и возможность / Мотив против возможности / Мотив или возможность / Мотив или возможность?
+ 1928. The Thumb Mark of St. Peter - Перст святого Петра / Отпечаток пальца святого Петра / Отпечатки пальцев Святого Петра / Пальцы Святого Петра / След пальцев святого Петра
+ 1929. The Blue Geranium - Голубая герань / Синяя герань
+ 1930. The Companion [= The Resurrection of Amy Durrant; Companions] - Компаньонка / Смерть компаньонки
+ 1930. The Four Suspects - Четверо под подозрением / Четверо подозреваемых / Цветы смерти
+ 1930. A Christmas Tragedy [= The Hat and the Alibi] - Трагедия под Рождество / Рождественская трагедия / Трагедия в канун Рождества / Трагедия в отеле (журн.)
+ 1930. The Herb of Death - Трава смерти / Мёртвая трава / Смертельный салат
+ 1930.The Affair at the Bungalow - Происшествие в бунгало / Однажды в бунгало
+ 1931. Death by Drowning - Смерть мисс Роуз Эммот / Смерть мисс Розы Эммот* / Утопленница / Смерть в омуте
// + 1935. Miss Marple Tells a Story [= Behind Closed Doors] - Мисс Марпл рассказывает историю / Мисс Марпл рассказывает / Мисс Марпл вспоминает... (т.22)
// + 1941. Strange Jest [= A Case of Buried Treasure] - Необычная шутка / Странная шутка / Шутки старых дядюшек / Замаскированный клад / Рискованная шутка (т.22)
// + 1941. The Case of the Caretaker - Дело смотрительницы / Лекарство для мисс Марпл / Хранительница старого дома / Случай с вдовой сторожа (т.22)
#3 - 1941. The Body in the Library - Тело в библиотеке / Труп в библиотеке / Происшествие в старом замке
#4 - 1942. The Moving Finger [= Moving Finger] - Одним пальцем / Указующий перст / Каникулы в Лимстоке / Движущийся палец / Перст судьбы / Отравленное перо / Дым без огня
// + 1942. Tape-Measure Murder [= The Case of the Retired Jeweller; Tape Measure Murder] - Мерка смерти / Убийство миссис Спэнлоу / Убийство миссис Спенлоу / Убийство по мерке / Роковой сантиметр / Орудие убийсства — портновская лента (т.22)
// + 1942.The Case of the Perfect Maid [= The Perfect Maid; The Maid Who Disappeared] - Дело лучшей из горничных / Дело идеальной служанки / Великолепная служанка / Безупречная служанка / Дело о безупречной служанке / Случай с идеальной служанкой (т.22) / Дело безупречной служанки
#5 - 1950. A Murder is Announced - Объявлено убийство
#6 - 1952. They Do It With Mirrors [= Murder with Mirrors] - Фокус с зеркалами / Игра зеркал / Зеркальная игра / Убийство с зеркалами / Жизнь за спасение сына / С помощью зеркал
#7 - 1953. A Pocket Full of Rye - Карман, полный ржи / Полный карман ржи / Зернышки в кармане
// + 1954. Sanctuary [= Murder at the Vicarage] - Святое место / Ожерелье танцовщицы / Убежище
// + 1956. Greenshaw's Folly - Причуда Гриншо / Причуда Гриншоу / Глупость Гриншо / «Каприз Гриншоу» (т.24) / Дорогой каприз Гриншоу / Безумство Гриншоу
#8 - 1957. 4:50 from Paddington [= What Mrs. McGillicuddy Saw!; Murder She Said; Eyewitness to Death] - В 4.50 из Паддингтона / В 16.50 от Паддингтона / В 4:50 с вокзала Паддингтон
#9 - 1962. The Mirror Crack'd from Side to Side [= The Mirror Crack'd] - И, треснув, зеркало звенит… / Зеркало треснуло / «Разбилось зеркало, звеня» / …И в трещинах зеркальный круг / Треснувшее зеркало
#10 - 1964. A Caribbean Mystery - Карибская тайна / Мисс Марпл в Вест-Индии
#11 - 1965. At Bertram's Hotel - Отель «Бертрам»
#12 - 1971. Nemesis - Немезида
#13 - 1976. Sleeping Murder - Спящее убийство / Забытое убийство / Спящий убийца

Примечания с сайта Goodreads:
Серия перечислена в порядке публикаций.
Книги можно читать в любом порядке.
Исключение - "Немезида"(#12) следует читать после "Карибская тайна" (#10).

Нумерация романов / книг взята там же же.
// - повести, рассказы из разных сборников, добавлены в хронологич. порядке.

LoraG 29 июня 2010 г., 20:26

Tommy and Tuppence series - Томми и Таппенс:

Tommy and Tuppence Beresford / Томми и Таппенс Бересфорд
- т.н. "персонажи в реальном возрасте" = от легкомысленных молодых детективов в век джаза (1920-е годы) до бабушки и дедушки, теряющих свою память о прошлом, в 1970-е годы.

#1 - 1922. The Secret Adversary - Таинственный противник / Таинственный соперник* / Тайный соперник / Тайный враг
#2 = 1929. Partners in Crime - Партнёры по преступлению / Сообщники (сборник):
+ 1924. A Fairy in the Flat - Фея в комнате / Фея в квартире
+ 1924. A pot of Tea - Чашка чая / Котелок чая / Чайник / Чудо чаепития
+ 1924. The Affair of the Pink Pearl - Дело розовой жемчужины / Дело о розовой жемчужине / Происшествие с розовой жемчужиной
+ 1924. The Adventure of the Sinister Stranger - Приключение со зловещим незнакомцем / История о зловещем незнакомце
+ 1924. Gentleman Dressed in Newspaper - Костюм из газеты (1+2): / Томми и Двушка
1 - Finessing the King - Избавиться от короля / Обыграть короля / Придержать короля / Перехитрить короля / Прорезка короля / Последний ход короля;
2 - The Gentleman Dressed in Newspaper - Джентельмен, одетый в газету / Джентльмен в костюме из газет / Человек в костюме из газет (журн.)
+ 1924. The Case of the Missing Lady [= The Disappearance of Mrs. Leigh Gordon] - Дело об исчезнувшей леди / Дело исчезнувшей леди / Пропавшая невеста / Дело о пропавшей леди
+ 1924. Blindman’s Bluff - Мнимый слепой / Слепой и смерть / Игра в жмурки / Жмурки
+ 1924. The Man in the Mist - Человек в тумане / Полицейский в тумане
+ 1924. The Crackler - "Щелкунчик" / Шуршатель / Хруститель / Хрустун
+ 1924. The Sanningdale Mystery - Тайна Саннингдейла / Саннингдейлская тайна
+ 1924. The House of Lurking Death - Смерть, живущая в доме / Дом затаившейся смерти / Дом, где притаилась смерть
+ 1928. The Unbreakable Alibi - Железное алиби / Безупречное алиби
+ 1923. The clergyman’s douther - Дочь священника
+ 1923. The Red House - «Ред-хаус» / Дом под черепичной крышей / «Красный дом»
+ 1924. The ambassador’s Boots - Ботинки посла
+ 1924. The Man Who Was No.16 - Человек, который был номером 16 / Человек, который был номером шестнадцать
#3 - 1941. N or M? - Н. или М. / Икс или игрек? / Н или М? / Агент «Н» или «М» / «Н» или «М»? / «Н» или «М» / «М» или «Н»?
#4 - 1968. By the Pricking of My Thumbs - Щёлкни пальцем только раз / Пальцы чешутся. К чему бы? / Пальцы чешутся, к чему бы?..
#5 - 1973. Postern of Fate - Врата судьбы

LoraG 27 февраля 2011 г., 12:42

Superintendent Battle series - суперинтендант Баттл из Скотланд-Ярда:

#1 - 1925. The Secret of Chimneys - Тайна замка Чимниз / Тайна замка «Чимнейз» / Возвращение «Кохинора»
#2 - 1929. The Seven Dials Mystery - Тайна «Семи Циферблатов» / Тайна семи циферблатов / Тайна семи будильников / Секрет семи циферблатов (т.20)
#3 - 1936. Cards on the Table - Карты на стол / Карты на столе (Hercule Poirot, #15) (Ariadne Oliver, #2) (Col. Race, #2)
#4 - 1938. Murder is Easy [= Easy to Kill] - Убить легко / Последнее убийство
#5 - 1944. Towards Zero - По направлению к нулю / Час ноль / Страх

1963. The Clocks - Часы (Hercule Poirot, #34): вместе с Эркюлем Пуаро расследование ведёт сын суперинтенданта Баттла.

LoraG 8 декабря 2011 г., 15:51

Harley Quin series -

Таинственный человек, чьи появления необъяснимы, как и его знание человеческих сердец.

Mr Quin / мистер Харли Кин и его друг, пожилой джентльмен Mr Satterthwaite / мистер Саттерсвейт, вращающийся в высших кругах общества:

= 1930. The Mysterious Mr. Quin - Таинственный мистер Кин - сборник новелл:
[= Расследует мистер Саттеруэйт; Загадочный мистер Кин]

+ 1924. The Coming of Mr Quin - Приход мистера Кина [= Появление мистера Кина; Появление мистера Квина; Явление мистера Кина]
+ 1924. The Shadow on the Glass - Тень на стекле
+ 1925. At the Bells and Motley [= A Man of Magic; The Disappearance of Captain Harwell] - В отеле «Колокольчики и мишура» [= На постоялом дворе «Колокольчики и всякая всячина»; В гостинице «Наряд Арлекина»; В «Колокольчиках и всякой всячине»]
+ 1925. The Sign in the Sky - Знамение [= Небесное знамение]
+ 1926. The Soul of the Croupier - Душа крупье
+ 1929. The Man from the Sea - Человек из моря [= Вышедший из моря]
+ 1926. The Voice in the Dark - Голос в темноте [= Голос из темноты; Голос в ночи; Голос из тьмы]
+ 1927. The Face of Helen - Лицо прекрасной Елены [= Лицо Елены]
+ 1929. The Dead Harlequin - «Мёртвый Арлекин» [= Мёртвый Арлекин]
+ 1930. The Bird with the Broken Wing - Птица с подбитым крылом [= Птица со сломанным крылом; Птица с поломанным крылом]
+ 1926. The World's End - На краю земли [= Конец света; Край земли (т.22), Край света]
+ 1927. Harlequin's Lane - Тропинка Арлекина [= Аллея Арлекина]
Новеллы в других сборниках:
+ 1971. The Harlequin Tea Set - Сервиз «Арлекин» [= Чайный сервиз «Арлекин»]
+ 1926. The Love Detectives [= At the Crossroads] - Дело о любви [= Преступления любви; Любовные перипетии; Человек, который интересовался любовниками; Очаровательные детективы; Любовный детектив*; На перекрёстке]

В своей «Автобиографии» Агата Кристи позже написала, что Кин и Саттерсвейт стали её любимыми персонажами. Последний также появится в её романе из серии Пуаро - Three Act Tragedy (1934) / «Драма в трёх актах» / Трагедия в трёх актах (Hercule Poirot #11)

nzagreba 21 июля 2016 г., 17:01

New Hercule Poirot Mysteries series - Новые расследования Эркюля Пуаро:

1. 2014. The Monogram Murders / Эркюль Пуаро и Убийства под монограммой (2014)
2. 2016. Closed Casket / Эркюль Пуаро и Шкатулка с секретом
3. 2018. The Mystery of Three Quarters Тайна трех четвертей

nzagreba 25 сентября 2016 г., 21:08

Nero Wolfe and Archie Goodwin - Ниро Вульф и Арчи Гудвин
Список произведений о Ниро Вульфе (всего 72, 33 повести и 39 рассказов):
1934 1 Fer-de-Lance [= Meet Nero Wolfe] * Острие копья [= Фер-Де-Ланс]
1935 2 The League of Frightened Men * Лига перепуганных мужчин
1936 3 The Rubber Band [= To kill again] * Команда Раббера [= Снова убивать]
1937 4 The Red Box * Красная коробка [= Красная шкатулка]
1938 5 Too Many Cooks * Слишком много поваров
1939 6 Some Buried Caesar * Усопший Цезарь [= Смерть Цезаря; Где Цезарь кровью истекал]
1940 7 Over My Dead Body * Через мой труп [= Только через мой труп]
1940 8 Where There's a Will * Завещание [= Там, где завещание...]
+ 1940 9 Bitter End * Горький конец
= 1942 Black Orchids (two stories) * Чёрные орхидеи (сборник):
+ 1941 10 Black Orchids [= The Case of the Black Orchids; Death Wears an Orchid] * Дело о черных орхидеях [= Чёрные орхидеи; Дело «Чёрные орхидеи»]
+ 1942 11 Cordially Invited to Meet Death * С прискорбием извещаем [= Приглашены на встречу со смертью; С прискорбием сообщаем]
= 1944 Not Quite Dead Enough (two stories)* Смерть там ещё не побывала (сборник):
+ 1942 12 Not Quite Dead Enough * Недостаточно мертв [= Смерть там ещё не побывала; Убитая дважды]
+ 1944 13 Booby Trap * Смертельная ловушка [= Ловушка]
1946 14 The Silent Speaker * Умолкнувший оратор
1947 15 Too Many Women * Слишком много женщин
1948 16 And Be a Villain [= More Deaths Than One] * И быть подлецом [= И быть злодеем; Больше одной смерти]
= 1949 Trouble in Triplicate (three stories) * Неприятности втройне (сборник):
+ 1947 17 Before I Die * Прежде чем я умру
+ 1945 18 Help Wanted, Male * Требуется мужчина
+ 1946 19 Instead of Evidence * Вместо улики
1949 20 The Second Confession* Второе признание
= 1950 Three Doors to Death (three stories) * Три двери к смерти (сборник):
+ 1947 21 Man Alive * Оживший покойник [= Человек воскрес]
+ 1948 22 Omit Flowers [= No flowers required] * Цветов не посылать [=Повод к убийству]
+ 1949 23 Door to Death * Дверь к смерти [= Убийство в оранжерее]
1950 24 In The Best Families * В лучших семействах [= Как в лучших домах; Даже в лучших домах]
= 1951 Curtains for Three (three stories) * Занавес для троих (сборник):
+ 1948 25 Bullet for One * Одна пуля - для одного [= Одной пулей; Пуля для одного]
+ 1949 26 The Gun with Wings * Пистолет с крыльями
+ 1950 27 The Affair of the Twisted Scarf [= The Twisted Scarf; Disguise for Murder] * Дело о скрученном шарфе [= Повелительница павианов; Маска для убийства]
1951 28 Murder by The Book * Книга-убийца [= Прочитавшему — смерть; След ведет к книге; Убийство из-за книги; Последнее средство]
1952 29 Prisoner's Base [= Out goes she] * Игра в бары [= ... и она выбывает]
= 1952 Triple Jeopardy (three stories) * Тройной риск (сборник):
+ 1952 30 Home to Roost [= Nero Wolfe and the Communist Killer] * Не рой другому яму
+ 1951 31 The Cop Killer * Убийство полицейского
+ 1951 32 The Squirt and The Monkey [= See No Evil] * Выскочка и обезьяна [= Малый и мартышка; Не чувствуя беды]
1953 33 The Golden Spiders * Золотые пауки
= 1954 Three Men Out (three stories) * (сборник):
+ 1953 34 Invitation to Murder [=Will to Murder] * Приглашение к убийству
+ 1953 35 The Zero Clue [= Scared to Death] * Без улик
+ 1952 36 This Won't Kill You [= This Will Kill You] * Это вас не убьет
1954 37 The Black Mountain * Черная гора
1955 38 Before Midnight * Не позднее полуночи
= 1956 Three Witnesses (сборник):
+ 1955 39 The Next Witness [= The Last Witness] * Очередной свидетель [= Последний свидетель; Следующий свидетель]
+ 1954 40 When a Man Murders * Когда человек убивает
+ 1954 41 Die like a Dog [= The Body in the Hall] * Умри как собака [= "Всех, кроме пса, в полицию..."]
1956 42 Might as Well Be Dead * Лучше мне умереть [= Лучше было умереть; Все началось с Омахи; Знают ответ орхидеи...]
= 1957 Three for The Chair (three stories) * (сборник):
+ 1956 43 A Window for Death [= Nero Wolfe and the Vanishing Clue] * Окно к смерти
+ 1955 44 Immune to Murder * Иммунитет к убийству
+ 1956 45 Too Many Detectives * Слишком много сыщиков
1957 46 If Death Ever Slept * Если бы смерть спала [= Если смерть навсегда уснет]
= 1958 And Four to Go (four stories) * (сборник):
+ 1957 47 Christmas Party [= The Christmas-Party Murde] * Рождественская вечеринка
+ 1957 48 Easter Parade [= The Easter Parade Murder] * Пасхальный парад
+ 1957 49 Fourth of July Picnic [= The Labor Union Murder] * Праздничный пикник
+ 1958 50 Murder is No Joke [см. ниже: Frame-Up for Murder] * Убийство - не шутка
1958 51 Champagne for One * Бокал шампанского
1959 52 Plot It Yourself * Сочиняйте сами [= Смертельный плагиат]
1960 53 Too Many Clients * Слишком много клиентов [= Клиенты Ниро Вульфа]
= 1960 Three at Wolfe's Door (three stories) * Трое у дверей Вулфа (сборник):
+ 1960 54 Poison a La Carte * Отравление [= Отрава входит в меню; Яд входит в меню]
+ 1960 55 Method Three for Murder * Третий метод [= Избавление методом номер три; Избавление методом № 3; Третий способ]
+ 1960 56 The Rodeo Murder * Убийство на родео [= Родео в Нью-Йорке; Весна в Нью-Йорке]
1961 57 The Final Deduction * Окончательное решение
1962 58 Gambit * Гамбит
= 1962 Homicide Trinity (three stories) * (сборник):
+ 1962 59 Eeny Meeny Murder Mo * Вышел месяц из тумана
+ 1961 60 Death of a Demon [= The Gun Puzzle] * Смерть демона
+ 1961 61 Counterfeit for Murder [= The Counterfeiter's Knife; Counterfeit Murder] [см. ниже: Assault on a Brownstone] * Подделка для убийства
1963 62 The Mother Hunt * Охота за матерью [= Поиски матери; Ловушка для матери; Разыскивается мать; Погоня за матерью; Карибская тайна]
= 1964 Trio for Blunt Instruments (three stories) * Трио для тупых инструментов (сборник):
+ 1961 63 Kill Now - Pay Later * Убей сейчас — заплатишь позже [= Убей сейчас - заплатишь потом]
+ 1964 64 Murder Is Corny * Банальное убийство [= Роковые початки]
+ 1963 65 Blood Will Tell * Кровь скажет [= Кровь расскажет]
1964 66 A Right to Die * Право умереть [= Можно сказать умер]
1965 67 The Doorbell Rang * Звонок в дверь
1966 68 Death of a Doxy * Смерть содержанки [= Смерть наложницы; Смерть потаскушки; Смерть Изабел Керр]
1968 69 The Father Hunt * Погоня за отцом [= Охота за отцом]
1969 70 Death of a Dude * Смерть хлыща [= Убийство на ранчо в стиле «дикого запада»; Форель по-монтански; Смерть Дьюда]
1973 71 Please Pass The Guilt * Пожалуйста, избавьте от греха
1975 72 A Family Affair * Семейное дело
-----------------
= 1985. Death Times Three (three stories; published posthumously) - (три истории, опубликованы посмертно) - книга содержит три истории / редакции, которые никогда прежде не публиковались:
+ "Bitter End" (1940) - Горький конец
// Переписанный под Ниро Вульфа вариант романа «Bad for Business» (1940) /«Плохо для бизнеса» - Tecumseh Fox #2 / Текумсе Фокс-2
+ "Frame-Up for Murder" (1985)
// Первая книжная публикация новой редакции "Murder Is No Joke" (1958) / "Убийство - не шутка", до этого изданного только в журналах.
+ "Assault on a Brownstone" (1985) - Вторжение в особняк [= Роковые деньги]
// Первая пубкация в новой редакции: те же действующие лица, что и в «Counterfeit for Murder» (1961) / «Подделка для убийства», но отличается от него по сюжету.

LoraG 12 марта 2010 г., 19:34

Текумсе Фокс:

1939 - Смертельный дубль / Double for Death
1940 - Плохо для бизнеса / Угроза для бизнеса / Bad for Business
1941 - Разбитая ваза / The Broken Vase

jump-jump 11 мая 2016 г., 17:49

Rex Stout's Nero Wolfe Mysteries series by Robert Goldsborough
/ Серия Ниро Вульф Рекса Стаута, автор Роберт Голдсборо

1 - 1986. Murder in E Minor
2 - 1987. Death on Deadline - Смерть в редакции
3 - 1988. The Bloodied Ivy
4 - 1989. The Last Coincidence - Последнее совпадение
5 - 1990. Fade to Black
6 - 1992. Silver Spire - Серебряный Шпиль
7 - 1994. The Missing Chapter - Пропавшая глава
8 - 2012. Archie Meets Nero Wolfe: A Prequel to Rex Stout's Nero Wolfe Mysteries
9 - 2014. Murder in the Ball Park
10 - 2015. Archie in the Crosshairs
11 - 2016. Stop the Presses!

jump-jump 11 мая 2016 г., 17:45

Цикл Maigret - РОМАНЫ
Сommissaire Jules Maigret - Комиссар Жюль Мегрэ
(Jules Amedée François Maigret / Jules Maigret / Maigret),
полиция Парижа, Франция, и мадам Мегрэ, его жена.
Место работы: "Brigade Criminelle" (Direction Régionale de Police Judiciaire de Paris) - подразделение вымышлено Жоржем Сименоном.

#01 - 1931. Pietr-le-Letton - Петерс Латыш [= Петерс-латыш]
#02 - 1931. Le Charretier de la Providence - Коновод с баржи «Провидение»
#03 - 1931. Monsieur Gallet, décédé - Покойный мсье Галле
#04 - 1931. Le pendu de Saint-Pholien - Висельник из Сен-Фольена [= Повесившийся на вратах Сен-Фольена; Мегрэ и висельник из Сен-Фольена]
#05 - 1931. La Tête d'un homme [= L'homme de la Tour Eiffel] - Цена головы [= Человек с Эйфелевой башни]
#06 - 1931. Le chien jaune - Жёлтый пёс
#07 - 1931. La nuit du carrefour - Ночь на перекрёстке [= Тайна перекрёстка «Трёх вдов»]
#08 - 1931. Un crime en Hollande - Преступление в Голландии
#09 - 1931. Au Rendez-Vous des Terre-Neuvas - «Кабачок ньюфаундлендцев»
#10 - 1931. La danseuse du Gai-Moulin - Танцовщица «Весёлой Мельницы»
#11 - 1931. La Guinguette à deux sous - Двухгрошовый кабачок
#12 - 1932. L'Ombre chinoise - Китайские тени [= Мегрэ и китайские тени; Тень на шторе]
#13 - 1932. L'Affaire Saint-Fiacre - Дело Сен-Фиакр [= Мегрэ и дело Сен-Фиакр]
#14 - 1932. Chez les Flamands - Мегрэ у фламандцев [= У фламандцев]
#15 - 1932. Le port des brumes - Порт туманов
#16 - 1932. Le fou de Bergerac - Маньяк из Бержерака [= Безумец из Бержерака]
#17 - 1932. Liberty Bar - Бар «Либерти»
#18 - 1933. L'Écluse numéro 1 - Шлюз №1
#19 - 1934. Maigret - Мегрэ
= 1942. Maigret revient… Мегрэ возвращается [сборник романов]:
#20 - (1) 1942. Les Caves du Majestic - В подвалах отеля «Мажестик»
#21 - (2) 1942. La Maison du juge - Дом судьи
#22 - (3) 1942. Cécile est morte - Смерть Сесили
= 1944. Signé Picpus - Подпись «Пикпюс» [сборник романов]:
#23 - (1) 1944. Signé Picpus - Подпись «Пикпюс» [= Подписано: «Пикпюс»]
#24 - (2) 1942. Félicie est là - А Фелиси-то здесь! [= Мегрэ и Филиция]
#25 - (3) 1942. L'Inspecteur Cadavre - Инспектор Кадавр
#26 - 1945. Maigret se fâche - Мегрэ сердится
#27 - 1946. Maigret à New York - Мегрэ в Нью-Йорке
#28 - 1947. Les vacances de Maigret - Отпуск Мегрэ [= Каникулы Мегрэ]
#29 - 1947. Maigret et son mort - Мегрэ и мертвец
#30 - 1948. La Première enquête de Maigret - Первое дело Мегрэ (1913)
#31 - 1949. Mon ami Maigret - Мой друг Мегрэ
#32 - 1949. Maigret chez le coroner - Мегрэ у коронера
#33 - 1949. Maigret et la Vieille Dame - Мегрэ и старая дама
#34 - 1950. L'amie de Madame Maigret - Приятельница мадам Мегрэ [= Подруга госпожи Мегрэ]
#35 - 1951. Les Mémoires de Maigret - Записки Мегрэ
#36 - 1951. Maigret au Picratt's - Мегрэ в кабаре «Пикрат» [= Мегрэ в «Пикреттс»; Мегрэ в «Пикретте»]
#37 - 1951. Maigret en meublé - Мегрэ в меблированных комнатах
#38 - 1951. Maigret et la Grande Perche - Мегрэ и Долговязая
#39 - 1951. Maigret, Lognon et les gangsters - Мегрэ, Лоньон и гангстеры
#40 - 1952. Le revolver de Maigret - Револьвер Мегрэ
#41 - 1952. Maigret et l'homme du banc - Мегрэ и человек на скамейке [= Кто убил Луи?]
#42 - 1953. Maigret a peur - Мегрэ в тревоге
#43 - 1953. Maigret se trompe - Мегрэ ошибается
#44 - 1954. Maigret à l'école - Мегрэ в школе
#45 - 1954. Maigret et la jeune morte - Мегрэ и труп молодой женщины [= Мегрэ и неизвестная; Мегрэ и молодая покойница; Мегрэ и убитая девушка; Мегрэ и мертвая девушка]
#46 - 1954. Maigret chez le ministre - Мегрэ у министра
#47 - 1955. Maigret et le corps sans tête - Мегрэ ищет голову
#48 - 1955. Maigret tend un piège - Мегрэ расставляет ловушку
#49 - 1956. Un échec de Maigret - Промах Мегрэ
#50 - 1957. Maigret s'amuse - Мегрэ забавляется
#51 - 1957. Maigret voyage - Мегрэ путешествует
#52 - 1958. Les scrupules de Maigret - Сомнения Мегрэ
#53 - 1958. Maigret et les témoins récalcitrants - Мегрэ и строптивые свидетели
#54 - 1959. Une confidence de Maigret - Признания Мегрэ
#55 - 1960. Maigret aux assises - Мегрэ в суде присяжных
#56 - 1960. Maigret et les vieillards - Мегрэ и старики
#57 - 1961. Maigret et le voleur paresseux - Мегрэ и ленивый вор
#58 - 1962. Maigret et les braves gens - Мегрэ и порядочные люди
#59 - 1962. Maigret et le client du samedi - Мегрэ и субботний клиент
#60 - 1963. Maigret et le clochard - Мегрэ и бродяга [= Мегрэ и клошар]
#61 - 1963. La colère de Maigret - Гнев Мегрэ [= Мегрэ в гневе]
#62 - 1964. Maigret et le fantôme - Мегрэ и привидение [= Мегрэ и призрак; Тайна старого голландца]
#63 - 1964. Maigret se défend - Мегрэ защищается
#64 - 1965. La рatience de Maigret - Человек, обокравший Мегрэ [= Терпение Мегрэ]
#65 - 1966. Maigret et l'affaire Nahour - Мегрэ и дело Наура [= Мегрэ и «Дело Наура»]
#66 - 1967. Le voleur de Maigret - Вор комиссара Мегрэ
#67 - 1968. Maigret à Vichy - Мегрэ в Виши
#68 - 1968. Maigret hésite - Мегрэ колеблется [= Душевные терзания Мегрэ]
#69 - 1968. L'ami d'enfance de Maigret - Друг детства Мегрэ [= Мегрэ и его друг детства]
#70 - 1969. Maigret et le tueur - Мегрэ и убийца [= Весенние ливни (журн.)]
#71 - 1970. Maigret et le marchand de vin - Мегрэ и виноторговец
#72 - 1970. La folle de Maigret - Мегрэ и сумасшедшая
#73 - 1971. Maigret et l’homme tout seul - Мегрэ и одинокий человек
#74 - 1971. Maigret et l’Indicateur - Мегрэ и осведомитель [= Мегрэ и информатор]
#75 - 1972. Maigret et Monsieur Charles - Мегрэ и г-н Шарль [= Мегре и мсье Шарль]

LoraG 30 августа 2011 г., 16:39

Цикл Maigret - ПОВЕСТИ И РАССКАЗЫ
Сommissaire Jules Maigret - Комиссар Жюль Мегрэ

= 1944. Les Nouvelles Enquêtes de Maigret - Новые расследования Мегрэ [сборник рассказов]:
+ 1936. L'Affaire du Boulevard Beaumarchais - Драма на бульваре Бомарше
+ 1936. La Péniche aux deux pendus - Баржа с двумя повешеными
+ 1936 La fenêtre ouverte - Открытое окно
+ 1936. Peine de mort - Смертная казнь
+ 1936. Les Larmes de bougie - Капли стеарина
+ 1936. Rue Pigalle - Улица Пигаль [= Рю Пигаль]
+ 1936. Monsieur Lundi - Господин Понедельник
+ 1937. Une erreur de Maigret - Ошибка Мегрэ
+ 1936. Jeumont, 51 minutes d'arrêt - Поезд стоит в Жермоне 51 минуту [= Жомон, остановка 51 минуту]
+ 1938. Mademoiselle Berthe et son amant - Мадемуазель Берта и её любовник
+ 1938. Tempête sur la Manche - Буря над Ла-Маншем
+ 1938. Le Notaire de Châteauneuf - Нотариус из Шатонефа
+ 1938. L'Improbable Monsieur Owen - Небывалый господин Оуэн
+ 1938. Ceux du Grand-Café - Игроки из Гран-Кафе
+ 1938. L’Étoile du Nord - Мегрэ и девушка [= Северная звезда]
+ 1938. L'Auberge aux Noyés - «Приют утопленников»
+ 1938. Stan le tueur - Стан-убийца
+ 1939. La vieille dame de Bayeux - Дама из Байе [= Старая дама из Байе]
+ 1939. L'Amoureux de Madame Maigret - Поклонник мадам Мегрэ
// + 1942. Menaces de mort - Смертельная угроза
// + 1947. La pipe de Maigret - Трубка Мегрэ
= 1947. Maigret et l'Inspecteur malgracieux - Мегрэ и инспектор Недотепа [сборник]:
+ 1946. Le Témoignage de l’enfant de chœur - Показания мальчика из церковного хора
+ 1947. Le Client le plus obstiné du monde - Странный клиент [= Самый упрямый клиент в мире]
+ 1947. Maigret et l'Inspecteur malgracieux - Мегрэ и инспектор Недотепа
+ 1947. On ne tue pas les pauvres types - Бедняков не убивают
= 1950. Les petits cochons sans queue - Бесхвостые поросята [сборник рассказов, 2 из них о комиссаре Мегрэ]:
+ 1950. L'Homme dans la rue - Человек на улице
+ 1939. Vente à la bougie - Распродажа при свечах [= Торги при свечах]
// + 1951.Un Noël de Maigret - Рождество в доме Мегрэ

nzagreba 30 сентября 2016 г., 22:44

Инспектор Линли и Барбара Хейверс

1. 1988 A Great Deliverance / Великое избавление
2. 1989 Payment In Blood / Расплата кровью
3. 1990 Well-Schooled in Murder / Школа убийств
4. 1991 A Suitable Vengeance / Месть под расчет
5. 1992 For the Sake of Elena / Ради Елены
6. 1993 Missing Joseph / Картина без Иосифа
7. 1994 Playing for the ashes / Прах к праху
8. 1996 In the Presence of the Enemy / В присутствии врага
9. 1997 Deception on his Mind / Обман
10. 1999 In Pursuit of the Proper Sinner / Преследование праведного грешника
11. 2001 A Traitor to Memory / Предатель памяти
12. 2003 A Place of Hiding / Тайник
13. 2005 With No One As Witness / Без единого свидетеля
14. 2006 What Came Before He Shot Her / Перед тем, как он ее застрелил
15. 2008 Careless in Red / Женщина в красном
16. 2010 This Body of Death / Это смертное тело
17. 2012 Believing the Lie / Верь в мою ложь
18. 2013 Just One Evil Act / Всего одно злое дело
19. 2015 - A Banquet of Consequences / Горькие плоды смерти
20. 2018. The Punishment She Deserves / Наказание в награду

LoraG 12 марта 2010 г., 18:31

Série Les Évangélistes - Серия Евангелисты
(The Three Evangelists - Три евангелиста на англ. сайтах)
- Marc Vandoosler, Lucien Devernois, Matthias Delamarre / Марк Вандузлер, Люсьен, Матиас Деламар - трое студентов-историков и экс-полицейский Ludwig Kelweihler / Луи Кельвелер по прозвищу Немец:

1995 - Debout les morts - Мертвые, вставайте!
1996 - Un peu plus loin sur la droite - Неправое дело
1997 - Sans feu ni lieu - Бесприютный

LoraG 12 марта 2010 г., 18:34

Série Commissaire Jean-Baptiste Adamsberg - комиссар полиции Жан-Батист Адамберг, Париж:

1991. L'homme aux cercles bleus - Человек, рисующий синие круги
1999. L'homme a l'envers - Человек наизнанку
2000. Les quatre fleuves
2001. Pars vite et reviens tard - Уйди скорей и не спеши обратно
2002. Salut et liberté
2004. Coule la Seine
2004. Sous les vents de Neptune - Игра Нептуна
2006. Dans les bois Eternels - Вечность на двоих
2009. Un lieu incertain - Заповедное место
2011. L'armée furieuse - Адское Воинство
2015. Temps glaciaires - Холодное время

LoraG 12 марта 2010 г., 18:32

Новый детективъ: Приключения Эраста Фандорина
1998 — Азазель (1876 год)
1998 — Турецкий гамбит (1877 год)
1998 — Левиафан (1878 год)
1998 — Смерть Ахиллеса (1882 год)
= 1998 — Особые поручения (1886-89 годы) [авторский сборник из двух повестей]:
+ 1999. Пиковый валет (1886 год)
+ 1999 . Декоратор (1889 год)
1999 — Статский советник (1891 год)
2000 — Коронация, или Последний из Романов (1896 год)
2001 — Любовница смерти (1900 год)
2001 — Любовник смерти (1900 год)
2003 — Алмазная колесница (1878 и 1905 годы)
+ 2006 — Инь и Ян [пьeса] (1882 год)
= 2007 — Нефритовые чётки (Римейки классических детективов) (1881—1900 годы) [сборник рассказов и повестей]:
+ 2004. Сигумо (1881 год)
+ 2000. Table-talk 1882 года
+ 2006. Из жизни щепок (1883 год)
+ 2006. Нефритовые чётки (1884 год)
+ 2006. Скарпея Баскаковых (1888 год)
+ 2006. Одна десятая процента (1890 год)
+ 2006. Чаепитие в Бристоле (1891 год)
+ 2006. Долина Мечты (повесть) (1894 год)
+ 2006. Перед концом света (повесть) (1897 год)
+ 2006. Узница башни, или Краткий, но прекрасный путь трёх мудрых (повесть) (1899 год)
2009 — Весь мир театр (1911 год)
2008 — Охота на Одиссея (неоконч.) (1914 год)
2012 — Черный город (1914 год)
= 2015 — Планета Вода [авторский сборник из 3 повестей]:
+ 2015. Планета Вода (1901-03 годы)
+ 2015. Парус одинокий (1906 год)
+ 2015. Куда ж нам плыть? (1912, незадолго до событий романа «Чёрный город»)

LoraG 29 июня 2010 г., 20:24