Томас Харрис - Молчание ягнят

Так получилось, что я начала с середины истории, но т.к каждому знаком образ Ганнибала Лектора, моментально влилась в сюжет. Если бы не умопомрачительная харизма доктора Лектора, книжка была бы среднестатистическим триллером с годной детективной линией и шаблонной главной героиней. Но образ Энтони Хопкинса и мастерство Томаса Харриса сделали главного антагониста просто умопомрачительным, от каждой сцены с ним захватывало дух.
А вот перевод меня расстроил, переводчику просто необходим словарь синонимов! К тому же внимательнее относиться к идиомам в контексте повествования.