даже странно, что жалобы на плохой перевод, восхищения хорошим переводом в рецензиях встречаются сплошь и рядом, а найти книгу по имени человека, переписавшего книгу понятными нам символами и словами, нельзя. И подборок по переводчикам если и есть, то мало.
Так вот, хочется отметить заслуги этого человека, без которого мы бы так и не прочитали множество непростых вещей, в частности, от бит-поколения. Леди и джентльмены, Макс Немцов!

родился 16 января 1963 года, во Владивостоке.
Окончил филологический факультет Дальневосточного университета. Редактировал самиздатовский рок-журнал с явным культурологическим уклоном «ДВР». Работал пассажирским помощником капитана, редактором в газете, помощником консула по прессе и информации в Генеральном Консульстве США во Владивостоке. Переводил телевизионные программы в первом на территории России медийном предприятии с иностранным капиталом — Российской вещательной корпорации (РВК). В 1996—2003 гг. поддерживал электронную библиотеку «Лавка языков», опубликовал на этом сайте ряд собственных переводов Уильяма Берроуза, Гая Давенпорта, Джека Керуака, Чарльза Буковски и других англоязычных поэтов и прозаиков.
С 2001 года в Москве, сотрудничал в качестве редактора и переводчика с ведущими издательствами Москвы и Санкт-Петербурга. Опубликованы его переводы романа Керуака «На дороге», воспоминаний Боба Дилана «Хроники», рассказов Пола Боулза и многие другие. Обладатель звания «Редактор года» (2002), присуждаемого газетой «Книжное обозрение».