В переводе Макса Немцова — 123 книги

даже странно, что жалобы на плохой перевод, восхищения хорошим переводом в рецензиях встречаются сплошь и рядом, а найти книгу по имени человека, переписавшего книгу понятными нам символами и словами, нельзя. И подборок по переводчикам если и есть, то мало.
Так вот, хочется отметить заслуги этого человека, без которого мы бы так и не прочитали множество непростых вещей, в частности, от бит-поколения. Леди и джентльмены, Макс Немцов!

родился 16 января 1963 года, во Владивостоке.
Окончил филологический факультет Дальневосточного университета. Редактировал самиздатовский рок-журнал с явным культурологическим уклоном «ДВР». Работал пассажирским помощником капитана, редактором в газете, помощником консула по прессе и информации в Генеральном Консульстве США во Владивостоке. Переводил телевизионные программы в первом на территории России медийном предприятии с иностранным капиталом — Российской вещательной корпорации (РВК). В 1996—2003 гг. поддерживал электронную библиотеку «Лавка языков», опубликовал на этом сайте ряд собственных переводов Уильяма Берроуза, Гая Давенпорта, Джека Керуака, Чарльза Буковски и других англоязычных поэтов и прозаиков.
С 2001 года в Москве, сотрудничал в качестве редактора и переводчика с ведущими издательствами Москвы и Санкт-Петербурга. Опубликованы его переводы романа Керуака «На дороге», воспоминаний Боба Дилана «Хроники», рассказов Пола Боулза и многие другие. Обладатель звания «Редактор года» (2002), присуждаемого газетой «Книжное обозрение».

Помощники

Пригласить помощника

№1
Мое образование. Книга снов
Уильям Берроуз
ISBN:5-94381-057-9, 5-87532-050-8
Год издания:2002
Издательство:Глагол
Язык:Русский

Роман "Мое образование" ("My Education") был написан Уильямом Берроузом за два года до смерти. В каком-то смысле это произведение можно назвать "книгой расставаний", хотя сам…

№2
Тарантул
Боб Дилан
ISBN:5-699-04520-1
Год издания:2003
Издательство:Эксмо
Серия:Конец света
Язык:Русский

"Тарантул" - единственный роман великого американского певца и поэта Боба Дилана. Автор зафиксировал его в 1966 году, двадцати четырех лет от роду. До сих пор книга, наполненная…

№3
Дзен и искусство ухода за мотоциклом
Роберт Пирсиг
ISBN:978-5-17-074080-2, 978-5-271-39462-1
Год издания:2012
Издательство:АСТ, Астрель
Язык:Русский

Уникальная работа Роберта Персига, возродившего во второй половине XX века жанр "философского романа-путешествия" века XVIII. В этом произведении необычно все - от имени главного…

№4
Двери восприятия. Рай и Ад (сборник)
Олдос Хаксли
ISBN:978-5-17-055919-0, 978-5-403-00177-9
Год издания:2009
Издательство:АСТ, АСТ Москва
Серия:Книга на все времена
Язык:Русский

Самые неоднозначные и популярные произведения знаменитого Олдоса Хаксли.
Работы, ставшие своеобразным интеллектуальным манифестом для поклонников психоделической культуры бурных…

№5
Ангелы Опустошения
Джек Керуак
ISBN:978-5-389-05496-7
Год издания:2013
Издательство:Азбука-Аттикус
Серия:Главные книги
Язык:Русский

Джек Керуак дал голос целому поколению в литературе, за свою короткую жизнь успел написать около двадцати книг прозы и поэзии и стать самым известным и противоречивым автором…

№6
Питоны о Питонах. Автобиография
Грэм Чэпмен, Терри Гиллиам, Терри Джоунз, Джон Клиз, Эрик Айдл, Майкл Пэйлин
ISBN:978-5-905409-02-8
Год издания:2011
Издательство:Додо
Язык:Русский

Сорок с лишним лет назад группа из пяти англичан - и одного приблудного американца - переписала законы комедийного жанра. "Воздушный цирк Монти Питона", получасовая ни на что не…

№7
Почтамт
Чарльз Буковски
ISBN:978-5-699-23285-7
Год издания:2007
Издательство:Эксмо, Домино
Серия:Book Revolution
Язык:Русский

Чарльз Буковски - один из крупнейших американских писателей ХХ века, автор более чем сорока книг, среди которых романы, стихи, эссеистика и рассказы. Несмотря на порою шокирующий…

№8
Как любят мертвые (сборник)
Чарлз Буковски
ISBN:5-699-07349-3
Год издания:2004
Издательство:Эксмо
Серия:Классики и современники
Язык:Русский

Чарлза Буковски называли "партизаном, глубоко окопавшимся в подполье изящной словесности". Он писал так, будто приколачивал слова к бумаге гвоздями: "Утверждать, что я поэт, -…

№9
Истории обыкновенного безумия (сборник)
Чарльз Буковски
ISBN:978-5-699-49533-7
Год издания:2011
Издательство:Эксмо, Домино
Серия:Интеллектуальный бестселлер
Язык:Русский

Чарльз Буковски — культовый американский писатель XX века, чья европейская популярность всегда обгоняла американскую (в одной Германии прижизненный тираж его книг перевалил за два…

№10
Первая красотка в городе. Рассказы, стихи (сборник)
Чарльз Буковски
ISBN:978-5-699-55866-7
Год издания:2012
Издательство:Эксмо, Домино
Язык:Русский

Чарльз Буковски - культовый американский писатель XX века, чья европейская популярность всегда обгоняла американскую (в одной Германии прижизненный тираж его книг перевалил за два…

№11
Музыка горячей воды (сборник)
Чарльз Буковски
ISBN:978-5-699-55351-8
Год издания:2012
Издательство:Эксмо, Домино
Язык:Русский

Чарльз Буковски - культовый американский писатель XX века, чья европейская популярность всегда обгоняла американскую (в одной Германии прижизненный тираж его книг перевалил за два…

№12
Женщины
Чарльз Буковски
ISBN:978-5-699-41777-3
Год издания:2010
Издательство:Эксмо
Язык:Русский

Герою романа пятьдесят и у него давно не было женщин. Но вот они сами к нему приходят: бесконечная вереница красивых-некрасивых, умных-неумных, любимых-нелюбимых,…

№13
Пленка Полдень
Джим Моррисон
ISBN:5-699-05694-7
Год издания:2004
Издательство:Эксмо
Серия:Конец света
Язык:Русский

Творческое наследие лидера группы "The Doors" Джима Моррисона (1943 - 1971) - 7 альбомов, более 100 песен и 1600 страниц стихотворений, эссе, набросков, афоризмов, монологов и…

№14
Бродяги Дхармы
Джек Керуак
ISBN:978-5-389-04578-1
Год издания:2012
Издательство:Азбука, Азбука-Аттикус
Язык:Русский

Джек Керуак дал голос целому поколению в литературе, за свою короткую жизнь успел написать около 20 книг прозы и поэзии и стать самым известным и противоречивым автором своего…

№15
Мэгги Кэссиди
Джек Керуак
ISBN:978-5-389-02973-6
Год издания:2012
Издательство:Азбука, Азбука-Аттикус
Язык:Русский

Джек Керуак дал голос целому поколению в литературе, за свою короткую жизнь успел написать около 20 книг прозы и поэзии и стать самым известным и противоречивым автором своего…

№16
Подземные
Джек Керуак
ISBN:978-5-389-02966-8
Год издания:2012
Издательство:Азбука, Азбука-Аттикус
Язык:Русский

Джек Керуак дал голос целому поколению в литературе, за свою короткую жизнь успел написать около 20 книг прозы и поэзии и стать самым известным и противоречивым автором своего…

№17
Доктор Сакс
Джек Керуак
ISBN:978-5-389-03490-7
Год издания:2012
Издательство:Азбука, Азбука-Аттикус
Язык:Русский

К юбилею Джека Керуака! Впервые на русском — книга, которую Керуак называл самым любимым своим детищем. Этот роман-фантазия, написанный в крошечной мексиканской квартирке Уильяма…

№18
Практическое демоноводство
Кристофер Мур
ISBN:5-86471-302-3
Год издания:2002
Издательство:Фантом Пресс
Серия:Зебра
Язык:Русский

В тихий городок Хвойная Бухта прибывает странная парочка. Один симпатичный - бывший семинарист, а теперь бродяга со стажем. Тревису под девяносто, но выглядит он молодо - лет на…

№19
Ящер страсти из бухты грусти
Кристофер Мур
ISBN:5-86471-285-X
Год издания:2002
Издательство:Фантом Пресс
Серия:Зебра
Язык:Русский

Жизнь прекрасна, если живешь в небольшом калифорнийском городке с уютным названием Хвойная Бухта.

Жизнь спокойна, если наперед знаешь, чем закончится каждый ее день, каждый…

№20
Агнец. Евангелие от Шмяка, друга детства Иисуса Христа
Кристофер Мур
ISBN:5-86471-342-2
Год издания:2004
Издательство:Фантом Пресс
Серия:Зебра
Язык:Русский

У большинства людей есть друзья детства. Иисус Христос некогда тоже был человеком, и друг детства у него имелся - по прозванью Шмяк. Что очень кстати, ибо детство и юность Сына…

1 2 3 ...

Комментарии


спасибо!
я пока так, добавила несколько штук, чтобы не забыть о желании создать эту подборку, чуть позже добавлю всё.
есть страничка на озоне с его именем, там удобно искать, сразу видишь, какое издание. Ведь некоторые вещи не один раз переводили


понятно )))


А как же Сэлинджер ?:)


Тут ещё далеко не всё, просто я выпала в диплом и подборкой не занимаюсь. Если есть энтузиазм - добавлю как помощника. Я, думаю, до конца лета точно не вернусь к этой идее. Но рано или поздно - обязательно


Добавляйте, в июле после отпуска займусь:)


Кажется, вы приглашены!
Вообще так можно было бы просто сделать подборку открытой. Но меня немного смущает то, что с этим обязательно появляется голосовалка. Это удобно для подборки по теме и распределение плсиков как бы демонстрирует нам актуальность (умноженную на популярность, безусловно) экспоната - тут вся книга про зубную щётку, а тут она лейтмотивом проходит, а тут вообще упоминается всего один раз. А тут что получится? Это он больше перевёл, а это гораздо меньше? А голосовать все будут ясен пень, за Дорогу.


Или попробовать?


А как же Гай Давенпорт - Гуннар и Николай и прочий Давенпорт?


Спасибо! Всё так!
Это я как-то мало стала следить за подборками.