Я оценила на 3,5. С одной стороны, было интересно читать про всякие японские традиции, быт и т.д. Но, с другой стороны, как-то суховато написано, персонажи, на мой взгляд, неполно прописаны. Не хватает каких-то эмоций, чувств, мыслей героев... Ну вот Хана, например. Я не знаю, может, это такой японский менталитет, очень сдержанный, но я не увидела у нее каких-то сильных чувств по отношению к мужу, детям. Вроде как она их любила, но в то же время ее больше занимало положение мужа в политике и то, чтобы дети ее не опозорили. Ее отношение к старшему сыну меня вообще убило. Она, видите ли, не может гордиться им, поскольку он обычный служащий в банке, а не занимается политикой, как его отец. Не понравилось то, что героиня как будто одной Фумио только и интересовалась, а у нее же, между прочим, еще четверо детей было. Почему про них так мало? Или она их не любила? Или просто автор не захотела про них рассказывать.

Не понравилось то, что героиня как будто одной Фумио только и интересовалась, а у нее же, между прочим, еще четверо детей было.

Мне кажется, тут срабатывает очень общее место для всех мам: больше всего думаешь и переживаешь о самом проблемном ребенке.

Для меня дело было не в том, что менталитет сдержанный, а в том, что больше хотелось описания внутренних переживаний. А здесь только сухие факты в большинстве своём.

больше хотелось описания внутренних переживаний

Вот и мне тоже маловато этих "переживаний" было. Но я все списала на "менталитет", может, они на самом деле мало переживают, вот такой спокойный японский характер))

Или просто не склонны выносить это, выплескивать. Переживать-то точно переживают, что ж они, не люди? XDD

А если на самом деле переживают, тогда это уже претензии не к героям, а к самому автору - то, что она мало показала этих "внутренних переживаний")

автор тоже японец:o))

А как же Мисима?) У него, по-моему, довольно много "внутренних переживаний" в книгах. Или он нетипичный японец?)

Я вклинюсь, но судя по тому, что у японцев один из наиболее высоких уровень самоубийств, можно сделать вывод, что с внутренними переживаниями у них все более чем ок, т.е. вряд ли они отмороженные такие внутри. А вот наружу реально могут не выплескивать (вот копят в себе, а потом самоубиваются). Ну это так, мои преположения, я об японцах мало что знаю. Вот Нотомб читала на днях, как раз об японцах, там так начальники на подчиненных орали, привселюдно их унижая, какое там сдерживание.

Но ведь там и не говорилось, что орущие начальники были хорошо воспитанными людьми) И при том вспомни самого большого босса, ведь он себя очень достойно вел)

Короче говоря, дело не в менталитете, выходит)

Ну как сказать..Ведь считается, что в российском менталитете - воровать, пить и лениться) Но это ж не значит, что все это делают)
И потом дело может и в менталитете, но куда девать психические отклонения? А они ведь неизменно возникнут в таких условиях, как необходимость держать себя в рамках, независимо от темперамента, прессинг и травля, широко распространненные на карьерной лестнице. Соответственно, когда человек достигает определенного уровня должностного, он начинает отрываться на подчиненных, мстя за свои прошлые унижения и обиды и подпитываясь надломленной психикой)

очень сдержанные, думаю, и совсем с другим пониманием культуры и вежливости взросщенные. Я очень люблю таких персонажей ,которые все в себе.

Я не знаю, может, это такой японский менталитет,

конечно, мне -то как раз это и понравилось, что поступки и эмоции героев отличны от нашего восприятия, мы- современные неяпонцы очень другие и литература у нас другая, все копаемся в себе копаемся:o) Мне книга напомнила такую живопись японскую тушью (суйбокуга), очень чуждая, для моих глаз по крайней мере, но эта чуждость меня и притянула.

По поводу других детей: Фумио все-таки яркий образчик протеста против родительской воли, автор скорее всего и хотел показать не просто кучу родственников, а эту линию Бабушка Ханы-Хана-Фумио -дочь Фумио и через них затухание традиций. Единственное в конце романа мне показалось, что повествование несколько скомкано.