5

Отличная пьеса, отличный перевод. Хочется поговорить о сюжете, но не знаю, как это сделать, избежав спойлеров. Одна из немногих прочитанных пьес, финала которой я не знала, а значит до конца переживала за героев.
Несмотря на качественный перевод довольно важные полутона теряются в угоду красоте рифмы. И мне безумно жаль, что я не могу познакомиться с первоисточником. Сюжет линейный, но в то же время многоуровневый. Это и взаимоотношения поэт-общество, и влюбленность, и патриотизм, понятия чести, выбор между внешней красотой и внутренней. Пьеса одновременно невесомая и тяжелая, наполненная смехом и раздумьем. Неожиданно легко зашло это произведение и неожиданно горькое послевкусие оставило.
Каким бы шутовским и надуманным не казался местами сюжет, я понимаю почему "Сирано де Бержерак" остается популярным уже более века.