2

В "Трех товарищах" Ремарк называет человека без любви не более, чем покойником в отпуске. В романе Liebe deinen Nachsten, повествующем о жизне эмигрантов в Европе в 30-е годы, он пишет уже так: "Человек без паспорта не более, чем покойник в отпуске".
Возможно, все дело в переводе. но я склонна подозревать в нечестности именно Ремарка.
По-хорошему, ему нужно было ограничиться двумя книгами - "На западном фронте без перемен" и "Тремя товарищами", а не переписывать из книги в книгу одни и те же сюжеты, образы, метафоры