3

Обратилась к лауреату нобелевки, Кадзуо Исигуро, с его "одним из самых английских романов 20-го столетия". Этот роман стоит читать прежде всего ради блестящего перевода на русский, созданного В. Скороденко, переводчиком старой закалки. На вышколенный английский ревностного японского эстета лег великолепный русский: такие книги просто необходимо рекомендовать тем, кто страдает косноязычием, особенно начинающим переводчикам. От того, как идеально владеющий речью дворецкий дотошно "обращается к томам "Чудеса Англии" мисс Симонс", предпринимая поездку по стране, бальзам на душу проливается.

Собственно, это и стало для меня жемчужиной данного произведения. Пожалуй, недосказанность в повествовании от первого лица так и не смогла в своей противоформе открыть истинную трагедию судьбы этого человека, рефлексирующего на закате жизни о своей карьере, отдавшегося ей без остатка. По крайней мере, для меня это в целом получилось поверхностным и излишне претенциозным, нераскрытым. Ожидала куда большего.