5

"От так, как я держу руку, так я тебе войду в лицо."
"Двадцать три года я живу по выражению твоего лица."
"... но отрезали только палец. Так одним пальцем он уже на том свете."
"даже, когда я сижу в уборной, я о тебе не думаю"

Блестящая пьеса, с очень сочным языком, естественно еврейскими характерами.
Мне кажется, если кто и решится поставить эту пьесу, то все это будет выглядеть карикатурно, и не смешно.
(Эксперименты с еврейским местечком были разные в кино, но кроме Смоктуновского и Р. Быкова, производили впечатление неестественности)

Как оказывается, Фридрих Горенштейн жил в Бердичеве, и практически вывел в пьесе своих родственников.
"после войны рос в семье родных сестёр его матери — Злоты и Рахили в Бердичеве, откуда происходили его родители и где он провёл большую часть детства"
Т.е. видимо один из героев пьесы - Виля - это он сам и есть.
Наверное, главная сила этой пьесы не в колорите, а в том как все сорок лет терзают друг друга, одни и те же ссоры и обиды.
Ну и конечно язык, колорит еврейского городка, это все ушло, к сожалению, так что остается только наслаждаться текстом Фридриха Наумовича.