4.5 Охваченная грустью душа...

Сколько уже написано в мировой литературе историй о несчастной любви?! Сколько еще будет написано... Тема эта неисчерпаемый источник грустных и трогательных поэм, рассказов, повестей, романов. И среди этого многообразия небольшой по объему рассказ Халиль Джебрана занимает для меня теперь совершенно особенное место. Слогом полным самых красочных метафор и аллегорий, по-восточному прекрасным колоритом, выписана печальная история любви простого бедного юноши и прекрасной наследницы большого состояния Сельмы Караме.

В самих событиях истории нет ничего необычного или примечательного. Юная девушка, прекрасная как лилия, обладающая ясным умом и душевной теплотой отдана в мужья совершенно недостойному субъекту. Отдана для соблюдения правил и традиций традиции. Священнослужитель на востоке лицо особенное и отказать ему в любой просьбе дело совершенно немыслимое. Так и получилось, что встретившиеся в последний момент влюбленные, оказались разлученными на всю оставшуюся жизнь.

Специфика востока накладывает свой отпечаток на отношения двух влюбленных, и там где западные Ромео и Джульетта выбирают попытку убежать и воссоединиться наперекор общественному мнению, здесь высшим проявлением любви видится желание защитить любимого от любых сплетен и наветов, уберечь его от преследования родственников, сохранить ему возможность жить дальше честно и открыто. На все воля неба и счастье ждет впереди, где-то за пределами этой земной жизни.

В этот короткий рассказ уместилось столько тонких смыслов и граней, изображающих настоящее большое и светлое чувство. И такое пронзительное грустное ощущение остается в самом конце. Хочется, конечно, верить что все мучения этой земной жизни для Сельмы и ее любимого были не напрасны. Это прекрасная и трогательная история, которую замечательно перевели на русский язык, сохранив всю эту образность и красочность, присущую арабским сказкам.